![20 Kinų Kalbos žodžių, Vartojančių Veiksmažodį " Valgyti " [audio] - „Matador Network“](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kinų Kalbos žodžių, Vartojančių Veiksmažodį \" Valgyti \" [audio] - „Matador Network“")
Ar žinote posakį apie kinus ir maistą? Tas, kuris eina: „Jie valgys viską, kas juda, išskyrus dviračius, viską, kas plaukia, išskyrus povandeninius laivus, ir viską, kas skraido, išskyrus lėktuvus“? Na, čia yra dar 20 dalykų, kuriuos kinai valgo pažodžiui ar kitaip.
1. 吃素 chi su: „ valgyk paprasčiau“arba valgyk iš esmės, be papuošalų. Tai reiškia būti vegetaru. Jei esate veganas, jūs valgote quan su, „visiškai paprastą“.
2. 吃葷 chi hun: „mėsos valgymas“- manau, kad tai savaime suprantama. Iš esmės, nebūdamas vegetaras.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „valgyti našlių vyną“- gerti alkoholį be jokių užkandžių. Niekada puiki idėja, mano patirtis …
4. 吃 白飯 chi baifan: „valgyti baltuosius ryžius“- pažodžiui tai reiškia „valgyti paprastus virtus ryžius“. Bet „bai“taip pat gali reikšti „veltui“arba „beprasmiška“- taigi baltųjų ryžių valgymas gali reikšti valgymą nemokant, arba gyventi ne dėl kitų.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „valgyti gėlių vyną“- beveik kiekviena frazė, įskaitant gėles kinų kalba, turi ką nors bendro su panieka. Gerti gėlių vyną reiškia linksmintis su merginomis (ir, žinoma, su alkoholiu).
6. 吃皇糧 chi huang liang: „valgyti imperatoriškus grūdus“- pragyventi iš vyriausybės mokamo darbo užmokesčio, būti pareigūnu.
7. 吃 豆腐 chi doufu: „valgyti tofu“- ne, tai iš tikrųjų nereiškia valgyti tofu. Tai reiškia ką nors gaivinti, flirtuoti ar net švelniai priekabiauti (atsižvelgiant į kontekstą ir Kinijos dalį).
8. 吃 膩 chi ni: „riebus valgymas“- dėl kažko susirgti, atsibodo.
9. 吃苦 chi ku: „kartumo valgymas“- sunkumų nešimas (paprastai norint kažko gauti).
10. 吃醋 chi cu: „acto valgymas“arba rūgštynių valgymas. Tai reiškia, kad pavydi.
11. 吃緊 chi jin: „griežtai valgyk “- jin taip pat gali reikšti, kad esi kietas, įsitempęs, įtemptas. Taigi frazė reiškia, kad trūksta pinigų, arba (kai kalbama apie ką reikia spręsti) būti svarbiems (taigi ir sukelti stresą).
12. 吃請 chi qing: „valgymo prašymas“- būti pakviestam arba priimti kvietimą į vakarienę (taip pat ir vakarienę, kuri yra laikoma kyšiu).
13. 吃 軟 chi ruan: „valgymo minkštumas“- linkęs į švelnų įtikinėjimą (bet atsparus jėgai).
14. 吃 心 chi xin: „ valgyk širdį“- būk jautrus, imkis dalykų asmeniškai, būk atsargus.
15. 吃 老本 chi lao ben: „senų šaknų valgymas“- ilsėkitės ant laurų ir gyvenkite nuo senų laimėjimų (ben taip pat reiškia „kapitalas“arba „fondas“).
16. 吃驚 chi jing: „valgymo staigmena“- apstulbinti, nustebinti, sukrėsti.
17. 吃虧 chi kui: „valgymas trūkumas“- nesąžiningai elgtis ar elgtis, patirti nuostolį.
18. 吃力 chi li: „valgymo stiprumas“- sunkus, alinantis / alinantis.
19. 吃 錢 chi qian: „valgyti pinigus“- tai nereiškia brangaus. Tai reiškia imti kyšius ar pagrobti. Nustebtumėte, kiek daug kalbų yra šita kalba …
20. 吃 罪 chi zui: „kaltės valgymas“- būti kaltam dėl kažko.
