1. Rumunas jūsų „neapgaudins“. Vietoj to, ji „į tave išmes garus“. (Te aburește)
2. Rumunai nesakys: „Jis pagaliau suprato idėją.“Jis pasakys: „Monetos krenta.“(Îi pică fisa)
3. Kai Rumunija bus „sukčiaujama“, ji pasakys, kad „pateko į smaigalį“(A luat țeapă)
4. Rumunas jums to nepasakys: „Jūs kvailysite save“. Jis pasakys: „Jūs girtaujate šaltu vandeniu.“(Te îmbeți cu apă rece)
5. Kai rumunui kažkas patinka, ji nepasakys: „Tai šaunu“. Ji pasakys: „Tai yra konkretu“(E beton)
6. Kai rumunui „pritrūks drąsos“ką nors padaryti, jis pasakys: „Jo širdyje yra dantys.“(Își ia inima-n dinți)
7. Kai rumunas yra „nustebęs“, jis pasakys: „Jo veidas nukrito.“(Ia picat fața)
8. Rumunas nevadins kažko „beprotišku“, vietoj jo yra „dingęs su plaustu“(Dus cu pluta)
9. Kai kas nors susipainioja, rumunė pasakys: „Ji žiūri kaip katė į kalendorių.“(„Se uită ca pisica“)
10. Jūs nepadarysite Rumunijos „piktu“, vietoj to, jūs „ištrauksite jį iš savo arbūzų“(scl scoți din pepeni)
11. Kai rumunas „išsenka“, jis pasakys, kad jis yra „kopūstas“(Sunt varză)
12. Rumunui, kai kažkas yra visiškai „nenaudingas“, ji laikys jį tokiu dalyku, kaip „naudinga, kaip įtrinti medinę koją“(„Frecție la picior de lemn“).
13. Kai rumunė labai supyksta, „jos garstyčios nudvės“(Îi sare muștarul)
14. Rumunai neturi „neįprastų idėjų“, jie turi „garbanotą protą“(Mintea creață)
15. Rumunė tau nemeluos, ji „parduos tau spurgas“(Îți vinde gogoși)
16. Rumunas nesakys, kad „tyli“, sakys, kad „jis tyli kaip kiaulė kukurūzų lauke“(Tace ca porcul în păpușoi)
17. Rumunė nepasakys, kad „ji klysta“. Ji pasakys, kad „mesti snukį į pupeles“(Dă cu mucii în fasole)
18. Kai rumunė turi „ko nors išmokti iš širdies“, ji turės „žinoti tai kaip Viešpaties malda“(„Să știe ca pe Tatăl Nostru“).
19. Jei rumunas manys, kad tam tikras dalykas „niekada neįvyks“, jis sakys, kad tai įvyks „per arklio Velykas“.
20. tingus Rumunijos žmogus nejuda lėtai … ji juda „kaip negyvo žmogaus akis“(Se mișcă ca ochiul mortului)
