Kelionės į Vokietiją gali būti kalbinis nuotykis nemokantiems vokiečių kalbos. Čia yra juokingų, keistų ir originalių posakių, kurie gali būti naudojami beveik kiekviename pokalbyje.
1. Tomaten auf den Augen haben
„Turėti pomidorus per akis“.
Ši išraiška bus pasakyta asmeniui, kuris nemato kažko, kas iš tikrųjų yra priešais juos, pavyzdžiui: netinkamai dedant klavišus, kurie yra tiesiai ant stalo.
2. Eine Extrawurst bekommen
„Gauni specialią dešrą“.
Ši išraiška yra beveik pažodinė. Tai reiškia asmenį, kuriam taikomas specialus gydymas ar paslauga.
3. Da steppt der Bär
„Kur meška šoka“.
Išraiška reiškia vietą ar vakarėlį, kuriame gera nuotaika.
4. Schwein haben
„Tu turi kiaulę“.
Jums tikrai pasisekė.
5. Klar wie Kloßbrühe
„Skaidrus sultinio sultinys“.
Kažkas yra tikrai aišku ir lengvai suprantama.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
„Jūs neturėtumėte girti dieną prieš vakarą“.
Neklauskite kažko, kol jis nėra visiškai baigtas.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
„Tu atrodai kvailai iš skalbinių“.
Šis posakis nurodo į tai, kas nutinka netikėtai.
8. Einenas Vogelis habenas
„Turėti paukštį“.
Jei kas nors elgiasi keistai, Vokietijoje labai dažnai apibūdinama kaip turinti paukštį.
9. „Das Leben ist kein Ponyhof“
„Gyvenimas nėra ponių ūkis“.
Gyvenimas nėra lengvas, o kliūtys praeis pro šalį.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
„Su tuo galite apsinuodyti“.
Jei vokietis yra tikras dėl fakto ir nori įtikinti jus jais patikėti, jie pasinaudos ta fraze, kad būtų labai aiški.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
„Ten šuo pašėlęs keptuvėje“.
Ar esate visiškai pasipiktinę dėl to, kas yra visiškai neįtikėtina? Remdamiesi ta ryškia analogija, galite nurodyti aplinkybes.
12. Jetzt geht es um die Wurst
„Dabar kalbama apie dešrą“.
Kita dešros išraiška atkreipia dėmesį į situacijos ar sprendimo skubumą.
13. Um den heißen Brei herumreden
„Kalbėti aplink karštą košę“.
Tai naudojama apibūdinant, kaip skambinate draugui, kad jam ką nors pasakytų, tačiau jūs kalbate apie viską, išskyrus tikrąją priežastį, kuriai skambinote.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
„Aš suprantu tik traukinių stotį“.
Jei vokietis pasimeta pokalbyje arba nesupranta, kas čia per velnias.
15. Seinenas Senfas dazugebenas
„Jie prideda savo garstyčias“.
Naudojamas apibūdinti asmenį, kuris, nepaisant temos, turi įtraukti savo požiūrį į diskusiją.
16. Null acht fünfzehn
„Nulis aštuoni penkiolika“.
Išraiška, naudojama apibūdinti ką nors, ką nors ir (arba) idėją kaip nuobodžią ir bendrą.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
„Pataikyti į dvi muses viena korta“.
Kitas būdas pasakyti „du paukščiai su vienu akmeniu“.
18. „Ins Gras beißen“
„Įkąsti į žolę“.
Žodžiu, mirti.
19. Keinas Schweinas karo da
„Čia nebuvo kiaulių“.
Niekas nepasirodė renginyje.
20. Die Kirche im Dorf lassen
„Palikti bažnyčią kaime“.
Užuot ką nors perdėjęs, vokietis maloniai paprašytų išeiti iš bažnyčios, tai reiškia, kad neturėtumėte kažko nunešti.
21. Wie aus dem Ei gepellt
„Toks šviežias kaip kiaušinis“.
Žmonės pasinaudos šiuo senu posakiu, jei atrodysite tikrai gerai ir būsite pasiruošę pasipuošti išgalvota apranga.
22. Das Gelbe vom Ei
„Geltonas iš kiaušinio“.
Daugelis vokiečių geriausią produkto dalį apibūdina kaip geltoną iš kiaušinio.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
„Viskas turi pabaigą, tik dešra turi dvi“.
Ši išraiška išpopuliarėjo Vokietijoje, kad jie net paskyrė jai dainą. Iš esmės tai reiškia, kad viskas galų gale baigiasi.
