Pirmą kartą gyvenau Ispanijoje ir kalbą išmokau daugiau nei prieš 30 metų.
NETEISĖTE ilgai suvokti, kad tai, ko išmokau vidurinėje mokykloje ir vėlesnėse klasėse Barselonoje ir Madride, buvo naudinga tik iki taško. Taip, aš galėjau panaudoti subjunktyvą, kai to pareikalavau, ir net suvaldyti sudėtingą sąlyginės formos prieštaravimą faktui. Bet tik po to, kai aš ten kurį laiką buvau ir išgirdau idiomatinius posakius, verdančius kasdienį ispanų kalbą, pajutau, kad tikrai galiu pabendrauti, net pajuokauti.
Vienas iš mano mokytojų tiek klasėje, tiek baruose buvo vyras, vardu Migelis. Migelis buvo labai išsilavinęs žmogus, turintis didžiulį žodyną, kurį jis visada man darydavo. Daug ko iš jo išmokau.
1. „Tonto“(a) de remate
„Kvailas iki kraštutinio laipsnio“. „Remate“tiesiogine prasme reiškia „pakartotinį pakartojimą“ir yra žodis, vartojamas, kai futbolą tavęs smūgis smarkiai trenkia į tinklo galinę dalį, o ne tik tempiasi per tikslo liniją. Pirmą kartą girdėjau, kaip jį panaudojo mano draugas Migelis apibūdindamas savo viršininką Pedro.
„Tonto de remate“sukurtas matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
„Iki uodegos tai visas jautis.“Jaučiai neturi tos pačios prasmės kaip ir angliškai (ty „bullshit“). Tai galima išversti dviem būdais: „Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie yra išperėti“arba, dar geriau, „aš žinau, kad jūs man tai sakote, bet patikėsiu, kai tai pamatysiu“. Taigi, Manau, šiuo atveju toro reiškia nesąmonę.
Hasta el rabo pagal matadornetwork
3. Tomar el pelo
„Norėdami sugriebti plaukus.“Bet tai, ką iš tikrųjų reiškia, yra „susitraukti koją“, kaip ir „pasijuokti“. Kaip ir kai jūs skambinate kažkam „tonto de remate“.
Tomar el pelo pagal matadornetwork
4. Mas cara que espalda
Vertimas „Daugiau veido, nei atgal“yra vertimas, tačiau angliškai tai reiškia, kad turite daug „skruosto“arba galbūt „esate šiek tiek didelis už savo brolius“. Prireikia daug cara, pavyzdžiui, paskambinti jūsų viršininkas tonto de remate jam į veidą.
„Mas cara que espalda“pateikė matadornetwork
5. Corto de luces
Pažodžiui: „trūksta šviesos“. Anglų kalba mes pasakytume „ne pati ryškiausia lemputė ant medžio“arba „liftas sustos tiesiai viršutiniame aukšte“. Gaunate idėją. Miguelis taip pat galėjo būti pasakęs apie Pedro.
„Corto de luces“sukūrė matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„Bjauriau nei (ispanų kompozitorius Manuelis) Falla.“Prieš eurą Ispanijos pinigai buvo pesetos. Nuotraukoje ant 100 pseetos užrašų buvo Manuelis de Falla, kuris parašė gražią muziką, bet nebuvo George'as Washingtonas, kai reikėjo tvirtos išvaizdos. Esu tikras, kad Migelis taip pat tai pasakė apie Pedro.
Mas feo by matadornetwork
7. Cachondo (a)
Tai yra žodis, kuriuo turite būti šiek tiek atsargūs. Tai reiškia skirtingus dalykus Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje. Ispanijoje sakyti, kad kažkas yra cachondo, reiškia, kad jis yra linksmas, galbūt net šiek tiek niūrus. O gal tiesiog amžinai geros nuotaikos.
Ekvadore, kur aš taip pat gyvenau, kartą apibūdinau moterį kaip cachonda ir gavau staliuką, pilną sukrėstų. Lotynų Amerikoje atrodo, kad cachondo reiškia raguotą ar perpildytą. Tai žodis, naudojamas moteriai patelei, kai ji karščiuoja. Kalbėjimas iš tikrųjų gali būti geras vertimas, kai jis pritaikomas žmogui. Tam reikėjo daug paaiškinimų, kad išvengtumėte manęs išmesto gėrimo.
„Cachondo“iš matadornetwork
8. Cogeris
Tai labai geras ir naudingas žodis Ispanijoje. Tai reiškia „įsikibti“ir vartojama daugelyje idiomatinių frazių. Kai ką nors įduosite, pasakysite jiems, coge, o tai tiesiog reiškia „čia, pasiimk“. Pavyzdžiui, jūs naudojate kogerį, sakydamas „Esta mañana cogi el autobús“(„Šį rytą pagavau autobusą“).
Tačiau Meksikoje kogeris reiškia visai ką kita. Jei būtumėte pasakę paskutinį sakinį Meksike, jūs tiesiog būtumėte pasakę: „Šį rytą aš pakliuvom į autobusą“, kuris geriausiu atveju būtų painus. Būk atsargus.
Coger sukūrė matadornetwork
9. Porkerija
Aš myliu šį žodį. Tai reiškia „tai, kas susiję su kiaulėmis“, todėl naudojama viskam, panašiam į smirdantį šiukšlių krūvą (bet tikrai ne nuostabų ispanišką jamón serrano.) Kaip kartą sakė Migelis, „Trabajar por Pedro es una porquería“. „Darbas„ Pedro “yra tarsi darbas kiaulėje.“
Porqueria by matadornetwork
Migelis tikrai nekentė Pedro.
