Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Venesueliečiai neturi pinigų ar netrūksta grynųjų … jie „valgo laidą“(están comiéndose un cable)
2. Venesueliečiai nemiega vakarėliuose … jie „eina į rumbą“(paslepia rumbą).
3. Venesueliečiai neprašo papildomo gabaliuko ar „premijos“… jie prašo „ñapa“.
4. Venesueliečiai neturi draugų … Jie turi „panas“.
5. Venesueliečiai nesijaudina … jie „susilaiko krabų“(se ladillan).
6. Venesueloje viskas nesiseka … „Kalakutiena nukrenta“(le cae la pava).
7. Venesueliečiai neprašo jūsų palaukti „sekundės“… jie prašo, jei galite „palaukti plaukų“(espérate un pelo).
8. Venesuelos gyventojai neturi bėdos … jie turi „išspręstą“dalyką (tienen un resuelve).
9. Venesueliečiams netrūksta kantrybės su jumis … jūs ištraukėte jų akmenį (le sacas la piedra).
10. Venesuelos „neprašys jūsų palankumo“… jie paprašys jūsų paskirti jiems antrą vietą (hazme la segunda).
11. Venesuelos vekselis „neina į olandų kalbą“… Jie „gamina karvę“(hacen una vaca).
12. Venesuelos gyventojai nesudaro jokio vakarėlio … jie „atvyksta kaip ryžių augintojai“(llegan de arroceros).
13. Venesuelos gyventojai nekelia skerdynių vietoje … jie eina siautėti, vadinamu „zaperoco“(forman un zaperoco).
14. Venesueliečiams kažkas netrūksta … tas asmuo yra „grindų guzas“(es un chichón de piso).
15. Venesueliečiai jums nepasakys, kad eitum į pragarą … jie nusiųs tave į „cipotą“(te mandan pal cipote).
16. Venesueliečiams kai kurie žmonės nėra apgavikai. Jie yra „uždengti lukštais“(sūnus unos conchu'os).
17. Venesueliečiai jūsų nežais … jie kris ant jūsų kartu su „coñazos“.
18. Venesuelos pagirios negauna … Jie suserga kaip katė, kuri suvalgė per daug žiurkių (se enratonan).
19. Venkite kyšio kyšininkaudami … jūs jį ar ją barškinate (lo o la matraquean).
20. Venesueliečiams ne tik pasisekė … jie yra „lechu'os“.
21. Venesuelos nėra tiesiog nelaimingos … jos yra panašios į kalakutą (están empavados).
22. Venesueliečiai nedaro klaidų … Jie nulupami (se pelan).
23. Venesuelos gyventojai nėra iniciatyvūs ir išlieka susitelkę … Jie „įsikrauna akumuliatorių“(se ponen las pilas).
24. Venesueliečiai jūsų nevadins oportunistiniais … jie sakys, kad esate „rolo e'vivo“.
25. Venesueliečiai jūsų neišduos ir nepasakys jums … jie „padaro jus rupūže“(te sapean).
26. Venesueliečiai neužsako gėrimo … Jie prašo pagauti lazdelę (piden un palo).
27. Venesuelietis neišsigando … Jo užpakalis niežti (le da culillo).
28. Venesueliečiai nėra malonūs, nei šaunūs, nei puikūs … jie yra „švedai“.
