Kelionė
1. Čekas jums nepasakys „eik į pragarą / atsikratyk“… jie paprašys tavęs „eiti į mišką!“(Do háje / Do Prčic).
2. Čekas nekaltina dalykų dėl „blogos karmos“… tai labiau patinka „įsimesti į batus“(„Nasrat si do bot“).
3. Čekai nedarinėja „vartų avarijos“ar „partijos katastrofos“… vietoj to, kad „kažkur įbrėžtų save“(V etřít se někam).
4. Čekams kažkas ne „man graikiška“, o man „ispaniškas kaimas“(Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Čekas nepasakys: „Tai obuoliai ir apelsinai“… vietoj to, tai „kitokios kavos rūšis“(To je jiné kafe).
6. Čekai nepavadins kažkokių „neprotingų“… jie sakys, kad asmuo „žvelgia į kvailą“(čumět doblba).
7. Čekai nelaukia „aušros plyšio“… jie „atsikelia su viščiukais“(Vstávat se slepicemi).
8. Čekai neužsakinėja „karštų pusryčių“… jiems labiau patinka „pusryčiai ant šakutės“(Snídaně na vidličku).
9. Čekai negauna „nesusikalbėjimo“… jiems „yra koldūnas gerklėje..“(Mít knedlík v krku).
10. Čekai nesakys: „kažkas žuvinga“… jie tiesiog tau tiesiai pasakys: „tai dvokia“(Smrdět).
11. Čekai nesakys „atleisk“, jei norėtų praeiti … jie paprašys tavęs „nepamiršti! (S dovolením).
12. Čekas nepripažins „geriausio“jūsų … jie sakys, kad „įstūmė jus į kišenę“(Strčit někoho do kapsy).
13. Čekai „neįsikuria į marinatą“… labiau linkę į „ryžius“(Být v rejži).
14. Čekai „nenužudo dviejų paukščių vienu akmeniu“… „užmuša du musus vienu smūgiu“(Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Čekai nesakys, kad kažkas ar kažkas yra „naudinga kaip“… jie apibūdina tai labiau „kaip naudinga kaip mirusiųjų paltai“(Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Čekai nesakys, kad kažkas „nepatogu“… tai labiau primena „viešnamį“(bordelis).
17. Čekai „nespaudžia“jūsų … jie „užspaudžia peilį kam nors ant gerklės“(Dát někomu nůž na krk).
18. Čekai neatsakys: „Ne, ačiū“… jie mieliau sakys: „ne kol kas“(„Zatím ne / nic“).
19. Čekai nevyksta į „stag vakarėlius / bakalaurų vakarėlius“… jie eina į „vyrų žygį“(Pánská jízda)
20. Čekijos Respublikoje tai nebus „lietaus katės ir šunys“… „lyja lyg iš laistymo skardinės“arba „lyja arbakliai“(Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Čekai „neperlenkia pirštų“norėdami palinkėti kam nors sėkmės … jie „laiko nykščius“(„Držet“(někomu) padėklas).
22. Čekai „nevaikščioja į liūto deną“… jie „paglosto gyvatę plikomis kojomis“(Hladit hada bosou nohou).
23. Čekai nepažįsta žmogaus ar vietos „kaip mano rankos užpakalis“… jie „žino ką nors panašaus į savo batus“(„Znát něco jako své boty“).
24. Čekai ne „muša aplink krūmą“… jie „vaikšto po karštą košę“(Chodit kolem horké kaše).
25. Čekai „nepavargsta“… jiems „dantys pilni“(Mám toho plné zuby).
26. Čekai nenorės jums sėkmės sakydami: „susilaužyk koją“… jie paprašys tavęs greičiau „susilaužyti kaklą“(Zlom vaz).
