Nuotrauka: Chrisas Zerbesas
„Hacé click para leer este artículo en Español“. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Ispanas nėra „girtas“, jis „eina į priekį“(va pedo)
2. Jūs nepastebėsite, kai ispanas „meluoja jums“, užuot pamatę „rodo jo plunksnos dulkes“(se le ve el plumero)
3. Ispanas „neflirtuoja“su jumis, jis „meta į tave diskus“(„ti tira los tejos“)
4. Ispanas nesijaučia „sugėdintas“, kai turi ką nors padaryti, jis „suteikia jam lazdą“(le da palo) ir „lieka supjaustytas“(se queda cortado).
5. Ispanas nėra „išsiblaškęs“, jis yra „Babijoje“(está en Babia).
6. Ispanas nėra „išprotėjęs“, jis yra „kaip ožka“arba „kaip laistytuvas“(„como una cabra“ir „como una regadera“)
7. Ispanas nėra „juokingas“ir „kupinas juokelių“, jis yra „raguotas žmogus“(es un cachondo)
8. Ispanė tavęs „nemėgsta“, tu jai „priaugi riebalų“. (le caes gordo)
Labiau taip: 11 dalykų, kurių amerikiečiai galėjo išmokti iš ispanų
9. Ispanas tavęs „netrukdo“, ji „tau suteikia skardinę“(te da la lata)
10. Ispanė nemano, kad kažkas yra „akivaizdu“, ir mano, kad „ji krenta kaip stalčius“(cae de cajón)
11. Ispanė „nemiega“, ji „trinasi“(está sobando)
12. Ispanas „nedaro kažko negero“, jis „tai padaro“(la caga)
13. Ispanas „nedaro scenos“, jis „padaro Kristų“(monta un cristo)
14. Ispanas ne „permąsto“daiktus, jis „užsiaugina save“(se ralla) arba „valgo savo puodą“(se come la olla)
15. Ispanas „nemiršta“, „ištiesia koją“(estira la pata)
16. Ispanas „neapsirašo“, „dainuoja tau keturiasdešimt“(„te canta las cuarenta“).
17. Ispanas kažko „nesuvokia“ir „nesuvokia“, jis „nukrinta nuo asilo“(cae del burro).
18. Kai ispanai lieka nesusituokę, jie nėra „verpėjai“, jie „paliekami apsirengti šventiesiems“(se quedan para vestir santos)
Daugiau kaip šis: Kaip naudoti slengą, kaip jūs ispanas
19. Ispanas „staiga neuždirba daug pinigų“, jis „uždirba rugpjūtį“(hace su agosto)
20. Ispanas nėra „laimingas, pasisekiantis“žmogus, jis yra „nuo krušos iki Mergelės“(es un virva la Virgen)
21. Ispanas „neišvengia atsakomybės“, „nuslysta“. (Escurre el bulto)
22. Ispanas „nevalgo tarp valgymų“, „užmuša kirminą“(mata el gusanillo)
23. Ispanas „neišprotės“, jis „praras savo šiaurę“(pierde el Norte)
24. Ispanas „neužmiega“, jis „liks keistas“(se queda frito)
