1. Aš rašalais. (Estou-me nas tintas.)
Ką mes iš tikrųjų turime omenyje yra „aš nemeluoju“.
2. Aš padarysiu tau lapą. (Faço-te a folha.)
Tai kartu su kitu posakiu: „Aš paversiu tave aštuoneriu“(faço-te num oito). Tai tikriausiai reiškia, kad tos puošnios moters vyras, su kuria jūs ką tik susigundėte ant sofos, šiek tiek per anksti atvyko į namus.
3. Čia beprotiškiems žmonėms nėra duonos. (Não há cá pão para malucos.)
Kad ir kokio nepatogumo prašytumėte, čia jo nesulauksite.
4. Leiskite sau pasityčioti. („Deixa-te de merdas“)
Tik sustabdyk nesąmonę, gerai?
5. Jūs man suteikiate diržą. (Tás-me a dar tanga.)
Tai ne apie apatinius drabužius ir nesvarbu, ar esate vyras, ar moteris. Mes tiesiog žinome, kad jūs jaudinatės, todėl iš esmės klausiame „ar jūs bandote man meluoti?“
6. Jūs esate Sokratas / Portas / Passos de Coelho. (Ir um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Pastaraisiais metais po politinių skandalų pasirodė nauja portugalų įžeidimų banga. Užuot keikęsi, keiksmažodį tiesiog pakeičiame politiko vardu. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai išsiaiškinti, koks skandalas buvo susijęs su jais. Mes net dabar galime kurti naujoves ir pasakyti: „tavo motina yra politikė“.
7. Aš prakeikiu tą dieną, kai tu gimei. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Tai atrodo gana savaime suprantama. Tačiau tai gali priversti jus susimąstyti, kodėl mes keikiame tą dieną, kai gimėte, o ne žmogus, kuris mus pirmiausia supykdė?
8. Eik šukomis beždžionėmis. (Vai pentear macacos.)
Tikriausiai jums įdomu, kur rastumėte beždžionę? Ir jei jūs radote beždžionę, kodėl gi jūs ją šukuotumėte? Na, viduramžiais kai kurie žmonės šukuodavo asilus ir kitus gyvūnus tam darbui - darbo, kurio niekas kitas nenorėjo daryti.
9. Gali žaibas tave sužlugdyti. (Raios te partam.)
Jūs mus taip supykote, kad iš tikrųjų norime šiek tiek pabendrauti su pačiu Dzeusu. Ką dabar turėtum daryti? Na, pagal populiarų portugalų išmintį, eikite susirasti savo uošvės, nes joks žaibas jos nesugadins. (Não há raio que a parta!)
10. Motinos sūnus. (Filho da mãe.)
Taip, žinoma, visi yra kieno nors sūnus ar dukra, tačiau maždaug šimtą metų įstatymu buvo užtikrinta, kad tik teisėti vaikai paveldės šeimos turtą, pinigus ir šeimos pavardės prestižą - o vaikai, gimę ne santuokos metu, „ net negauna savo tėvo pavardės. Šiais laikais tai greičiausiai galėtumėte suprasti kaip mandagų būdą pasakyti „kalės sūnus“.
11. Eikite pasivaikščioti prie didžiojo biliardo stalo. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biliardo stalas mūsų galvoje gali būti tik įsivaizduojama vieta, tačiau argumentų dėlei jūs nevaikščiojate, kol jį suradote?
12. Jūs esate čia; tu valgai. („Tás aqui“, „tás a comer“.)
Žinoma, jūs žinote, kad esate „čia“, ir galiu patikinti, kad tai nėra kvietimas pavalgyti. Tai reiškia, kad viskas įkaista ir gali tapti fizinė, bet ne seksualinė.
13. Nuleiskite mažą rutulį. (Baixa a bolinha.)
Geriau nusiramink, arba „tás aqui“, „tás a comer“bus pritaikyti.
14. Aš padėsiu tavo drabužius arčiau tavo kailio. („Chego-te a roupa ao pelo“)
Keista? Na, mes esame žinduoliai, kurie vaikšto po drabužius. Taigi manau, jei kitas apsirengęs žinduolis pradės muštynes, mūsų drabužiai bus arčiau mūsų kailio / odos, nei jie buvo kada nors anksčiau.
15. Neišmeskite savęs. („Desenmerda-te“)
Tikriausiai jau laikas sugalvoti tai sau.
16. Padėkite save lazda. (Põe-te a pau.)
Nedėkite niekur lazdelės, o vertinkite tai kaip įspėjimą, kad būkite atidesni kalbėdami su tuo, ką sakote ir ką darysite ateityje.
17. Jūs gaunate medieną, kad galėtumėte save sudeginti. (Įvertinkite aranžuotą lenha para te queimares.)
Tu esi tas, kuris sukelia visas tavo bėdas.
18. Pažvelk į gatvę. (Põe-te no olho da rua.)
Kaip ir uragano atveju, akis yra centras, o į gatvę galima patekti tiesiog pro duris, iš kurių atėjote. Taigi, jei pasiliksite ten ar ne, tai jūsų problema.
19. Tai duos padažo. (Isto vai dar molho.)
Tai sukels problemų.
20. Aš praeinu save. (Já me estou a passar.)
Jūsų draugas portugalas niekur nevažiuoja, tačiau ji šiuo metu tikrai bando pasakyti „aš jaučiuosi labai pykusi“.
21. Dabar kiaulės patelė susuka uodegą. („Agora é que a porca torce or rabo“)
Ar žinai, kai kiaulė susuka uodegą? Na, jūs galite arba žiūrėti gamtos programas su kiaulėmis, arba pasitikėti manimi, kai sakau „dabar viskas klostosi tikrai sunkiai“.
22. Ar norite, kad aš padaryčiau jums piešinį? („Queres que te faça um desenho“)
Matyt, jūs stengiatės suprasti, kas vyksta, todėl norite, kad aš nupieščiau jums diagramą?
23. Būsite aplaistytas ir net nesužinosite iš kokio miesto esate. („Levas um estalo“ir „ne sabes de que terra“.)
Taip, nes mes tokie stiprūs.
24. Ar norite jį pasiimti į bagažinę? (Queres levar na tromba?)
Pirmiausia, bagažinė yra tavo veidas. Tai gali būti laikoma fizine grėsme, tačiau kol kas mes tik klausiame, ar būtent ten norite ją imtis.
25. Ar esate ginkluotas skumbrėje? (Ar jūs esate „Armado em carapau de corrida“?)
Lenktyninė skumbrė yra skumbrė, kuri mano, kad gali plaukti greičiau nei visos kitos skumbrės. Ar tikrai bandote pergudrauti visas kitas žuvis?
26. Ką asilas turi bendro su kelnėmis? (O que é que o cu tem a ver com as calcaas?)
„Kaip tai net susiję?“
27. Padėkite save prostitutėms prieš prostitutes. (Põe-te nas putas antes que kaip putas se ponham em ti)
Tai nėra nemokamas arba mokamas sekso pasiūlymas, tai labiau panašus į pasiūlymą. Turėtumėte išvykti prieš pradėdami nemokamai gauti ką nors kitą.
28. Netempkite savęs. (Não te estiques.)
Nespauskite.
29. Aš dėl to šūdau! (Estou-me cagar para isso!)
Aš tikrai nesišypsojau, tiesiog nėra kito būdo pasakyti „man negalėjo nerūpėti mažiau“.
30. Salazaro laikais to nebūtų buvę. (Nėra „Salazar tempo“)
Tai nėra nukreipta į jus, o labiau į situaciją. Ir greičiausiai, jei tai girdite, nusivilėte ką nors tokio amžiaus kaip seneliai. Salazaras buvo praėjusį šimtmetį šalį valdęs diktatorius, kuris darė gerus ir blogus dalykus, tačiau viena aišku, šis straipsnis nebūtų įvykęs Salazaro laikais.
