Tremtinių gyvenimas
Robertas Kelly, Malaizija, kelioninė juosta
Aš esu kanadietis emigrantas, gyvenantis Malaizijoje su savo žmona itale ir mūsų 16 mėnesių berniuku. Mes gyvename Kvala Lumpūro pakraštyje, tiesiog džiunglių pakraštyje, o mūsų mažylis tikrai leidosi į lauką. Jis verkia norėdamas išeiti ir naktį pamatyti kandžių, jis gali atlikti tris skirtingus paukščių kvietimus, o skambant kiaulės garsui jis ne imituoja ūkyje užaugintą šerną, o šerną.
Bet aš turiu jį apsaugoti nuo tam tikrų pavojų: dengės karštį ir Ziką nešiojantys uodai, agresyvios beždžionės, nuodingos varlės ir, žinoma, gyvatės.
Po to, kai buvo rasta karališkoji kobra, slenkanti per mūsų kaimyno veją, aš uždariau bet kokį įėjimą į namą, virš kanalizacijos įdėjau sunkių daiktų ir net kanalą pritvirtinau prie nenaudojamos tualeto sėdynės. Tačiau budrumas turi savo ribas. Vieną naktį, kai mes išvežėme savo berniuką į mašiną, kad jis pamiegotų, mes sustojome įkvėpti naktinių lelijų kvepalų ir klausytis cikadų muzikos. Vis dėlto mums tai nepatiko. Kito kaimyno nežinojome vos už kelių žingsnių. Tiesą sakant, mes jo net nematėme, kol neįlipome į mašiną ir neįjungėme priekinių žibintų. Nuostabu, kaip dviejų metrų ilgio tinklinis pitonas gali likti nepastebėtas.
Stefanas Johanssonas, Bolivija
Kai mano žmona gavo stipendiją iš Amerikos ambasados La Pasu, aš išėjau atostogų iš savo darbo kaip architekto. Aš buvau Bolivijos gringo žaidėjas, nei kuprinės, nei vakarėlių, nei bandžiau surinkti Bolivijos žygiavimo miltelius. Aš buvau švedų, šiek tiek amerikietiškas, namuose esantis tėtis, bandantis įsisavinti labai ribotą ispanų kalbos žodyną, kurį sudaro gal 20 žodžių ir posakių. Tikimasi, kad Švedijoje vyksite į popiežių (tėvystės atostogos), tačiau Amerikoje tai tikrai nebuvo padaryta, todėl, kai turėjau šį galimybę būti namuose su mūsų dvejų metų sūnumi, aš jo ėmiausi. Mūsų ilga kelionė su skrydžiais iš Niujorko į Majamį ir iš Majamio į La Pasą pradėjo netikėtai, kai DS iškart vėmėsi pakildamas. Kai atvykome į La Pasą, kur dėl 4000 metrų aukščio oras pasidaro plonas, mano žmona sirgo „Bolio pilvu“(Bolivijos skrandžio kančia).
Vieną dieną nuvežiau DS į „Plaza Avaroa“- parką, kuriame galite nusipirkti paukščių sėklų, kad pamaitintumėte balandžius, pamatytumėte atlikėjus ir pasivažinėtumėte ant karuselių, už įprastų žaidimų aikštelės pramogų. Dažnai DS ir aš atsidurdavome, kai jis prašydavo ledukų, pagamintų iš Bolivijos vandentiekio vandens (ty pagrindinės Boli pilvo priežasties). Žinoma, DS to niekada negavo, bet žmona ir aš tai turėjome daugybę kartų. Būdami vienintelio šviesiaplaukio vaiko tėvu daugelyje Bolivijos žaidimų aikštelių, mes susidūrėme su daugybe smalsių besišypsančių boliviečių, kurie norėjo suvirpinti mūsų sūnaus plaukus. Kartą, kai lankėmės Tiwanaku, senovės Aymara šventoje vietoje, mus lydėjo grupė Bolivijos moksleivių, šaukiančių „Justinas Bieberis“ant mano sūnaus.
Aš vis tiek kaltinau aukščio, „Pachamama juju“ir „Boli-pilvo“derinį dėl mūsų dvynių, kurie buvo sumanyti Bolivijos Amazonėje.
Gary Trippeer, Kosta Rika
„Tėti, aš tai vėl išgirdau“.
Ranką atstumiantis monstras, aš nuėjau į dukters kambarį. Laurenas iššoko iš lovos, plikomis kojomis palikdamas prakaito pėdsakus ant plytelių grindų.
„Pirmiausia patikrinsime spintą“, - atsakiau dramatiškai atvėrusi duris. „Išeik, išsigandusi katė!“- rėkiau į jos drabužius ir batus. „Mes tavęs nebijome“.
Mes patikrinome po lova, po dušu ir už užuolaidų. „Viskas saugu, mieloji. Grįžk į lovą. “
Laurenas užlipo po dangčiais, o aš įsikišau ją atgal.
„Man nepatinka, kad ji pati miega apačioje“, - vėl sakė mano žmona. Ji norėjo, kad mes persikeltume į pašėlusį atsarginį miegamąjį, kuris buvo greta to, kurį naudojosi mūsų dukra, tačiau viršuje esantis meistras turėjo vaizdą į džiungles ir prabangų vonios kambarį.
- Jai viskas gerai, - pasakiau. „Puikiai saugu“.
Po kelių minučių Laurenas nugrimzdo į svetainę. - Grįžo, - sušuko ji.
Vėl nuėjau į jos kambarį. Įbrėžimas buvo neabejotinas. "Hm", aš atsakiau: "Kodėl jūs nesate mama mama?"
Aš pagriebiau šluotą ir nugrimzdavau į vonios kambarį, kur triukšmas atrodė garsiausias. Ten, tualete, pikta iguana bandė išlyginti dubens lieknas sienas, niekur nepasisukdama.
Namuose būčiau turėjęs odines pirštines, vielinį narvelį ar bent jau žnyples. Ne čia.
„Ei, Lauren, atnešk man rankšluostį“.
Aš įmečiau į tualetą, kritikas išsišiepė ir aš savo šluota išmečiau jį per stumdomą langą. „Problema išspręsta“, - pasakiau.
Mano žmona šypsojosi, o tada mes savo daiktus perkėlėme žemyn.
Davidas Swartzas, Jungtiniai Arabų Emyratai, „Munchkin Treks“
Mes buvome emigrantai, gyvenantys Dubajuje, kai buvome sustabdyti pasų tikrinimo prieš įlaipinant į skrydį į JAV. Problema buvo ne mano, o žmonos pasas, tačiau mano tuometinė šešerių savaičių dukra neturėjo pase reikalingos įėjimo vizos Jungtiniuose Arabų Emyratuose. Ji be problemų pervažiavo JAE ir JAV į mano žmonos nėščiosios pilvą. Ji oficialiai neįstojo į JAE, kol negimė Amerikos ligoninėje Dubajuje. Kelios dienos prieš mūsų skrydį dukra net neturėjo paso. Buvo pakankamai sunku gauti jos gimimo liudijimą, išverstą iš arabų kalbos į anglų kalbą, ir pasirūpinti, kad jos amerikietiškas pasas būtų išsiunčiamas į JAV konsulatą Dubajuje per šešias savaites.
Oro uoste „Emirati“pasų kontrolės darbuotojas nukreipė mus į biurą, kuriame mūsų laukė už Saudo Arabijos kilęs vyras su rudens spalvos raudonu ir baltu shemagu ant galvos, kuris žiauriai moja ranka ir arabiškai šaukė kito emyračio vyro. Kai buvo mūsų eilė, pasų kontrolės darbuotojas, matyt, paaiškino mūsų situaciją arabų kalba vyrui už stalo. Dėl greito arabų kalbos greičio, visiškai mano svetimoms ausims, man nebuvo įmanoma įvertinti, kaip vyko šis pokalbis. Tačiau kai pakankamai ilgai gyvenote Emyratuose, žinote, kad tai, ko jums tikrai reikia, yra wasta, arabiškas žodis, kuris laisvai verčiamas žinant ką nors svarbaus. „Wasta“tikrai nebuvo kažkas, kas buvo mūsų naudai tame oro uoste, tačiau kartais buvimas amerikiečiais, kurie nieko geriau nepažįsta užsienio valstybėje, turi savo pranašumų, nes po kelių valandų mes įsėdome į tolimąjį skrydį pakeliui į JAV.
