„Hacé click para leer este artículo en Español“. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Meksikietis „nemyli tavęs“… „jis tau duoda lėktuvą“(„te da el avión“).
2. Meksikietis „nesijuokia iš tavęs“… jis „užkandžia“ant tavęs (te botanea) arba „griebia tave, kol tu eini žemyn“(te agarra de bajada).
3. Meksikietis „su jumis neflirtuoja“… jis „meta jums šunį“(„te tira el perro“).
4. Meksikietis „nekreipia į tave dėmesio“… jis „elgiasi taip, tarsi mergelė kalbėtų su juo“(hace como que la virgen le habla).
5. Meksikietis „nesumuša krūmo“… jam „patinka tai daryti paskaniai, neskaniai“(le encanta hacerle a la mamada).
6. Meksikietis neturi „lytinių santykių ryte“… jis meta „rytinį“(se avienta el mañanero).
7. Meksikietis nėra „medžiotojas“… jis turi „neapdorotą iš jūsų, kurio verksite, tipo“(tiene una cruda marca llorarás).
8. Meksikietis nesipainioja … jis „virsta kamuoliukais“(se hace bolas).
9. Meksikietis „nepyksta“… eina „neryškiai, neryškiai, chachalaco, iki pat mažų rankų“(se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Meksikietis „neskuba“… jis „eina į motinišką transformaciją“(va vuelto madre).]
11. Meksikietis „nesipyksta“… jis „virsta dideliu ožku“(se encabrona).
12. Meksikietis „neišsigando ir nenustebo“… jis „išlįs iš užpakalio“(se saca de pedo).
13. Meksikietis „nelaukia stebuklo“… jis eina „šokti į Chalmą“(se va a bailar a Chalma).
14. Meksikietis „beveik nesugeba“… jis „pasidaro jam ant pilvo“(pasa de panzazo).
15. Meksikietis „nežudo laiko“… jis „kiša akis“(está picándose los ojos).
16. Meksikietis „neplanuoja iš anksto“… jis „matuoja vandenį saldžioms bulvėms“(le mide el agua a los camotes).
17. Meksikietis „neapgaudinėja tavęs“… jis „važiuoja kitu dviračiu“.
18. Meksikietis „neprašo leidimo“… jis „prašo progos“(ir paskutinis „e“nėra tylus).
19. Meksikietis „nerenka lėšų“… „stato karvę“(arma la vaca).
20. Meksikietis neturi „visiško tikrumo dėl kažko“… jo „motinos užklumpa jį“(le cae de madres).
21. Meksikietis „neimprovizuoja“… jis „mesti save kaip El Borras“(se avienta como Guillermo Rivas).
22. Meksikietis negeria „mineralinio vandens“… jis geria „Tehuacán“(taip, tai Pueblos miesto pavadinimas).
23. Meksikietis „nepasiklysta savo mintyse“… jis „galvoja apie krabų nemirtingumą“.
24. Meksikietis „nesiblaško“… jis „šlubuoja ar elgiasi kaip papalotas (anda baboseando o papaloteando).
25. Meksikietis „nesipuošia“… jis „užsideda gražų pipirį“(se pone pipiris nice).
26. Meksikietis nėra „tingus“… jis „turi kietą stirną, kurios yra tiesiog per daug“(tiene una hueva que no puede con ella).
27. Meksikietis „nesimaišo“… jis „campechanea“.
28. Meksikietis „paskolina jums ne pinigų“… jis „atlaisvina jums šiek tiek varo“(te afloja un varo).
29. Meksikietis nėra „neatsargus“… jis daro reikalus „stumiančiu būdu“(hace las cosas al aventón).
30. Meksikietis „neprašo palankumo“… jis „prašo streikuoti“(pide paros).
31. Meksikietis „nesudaro scenos“… jis padaro „Pančą“(nekenčia ir „Pančo“).
32. Meksikietis nėra „netvarkingas“… jis yra „fodongo“.
33. Meksikietis nėra „chuliganas“… jis yra „gandalla“.
34. Meksikietis tavęs nemuša … jis „atleidžia tau didelę mamą“(te suelta un madrazo).
35. Meksikietis „neužmigdo“.. jis „eina į mažą blakstieną ar į kūdikio kojotą“(žr. „Echa una pestañita o un coyotito“).
36. Meksikietis neturi „blogo laiko“… jo „traukinys veža jį“(ir jis greičiausiai net neįsivaizduoja, kur nusileis).
37. Meksikietis „nesinaudoja jumis“… jis „valgo jūsų maisto produktus“(te come el mandado).
38. Meksikietis nėra „nepakeliamas“… jis „gausiai kraujuoja“(es bien sangrón).
39. Meksikietis „nesidalija“… jis „nešioja„ Puebla FC “marškinėlius (žr.„ Pone la del Puebla “).
40. Meksikietis „nesipyksta“… jis „sprogsta kaip žalioji pupelė“(truena como ejote).
41. Meksikietis „nesudaro pasakojimų“… jis „meta tau midiją“(te avienta un choro).
42. Meksikietis „nevengia pareigų“… jis „daro ją motina vertą“(le vale madre).
43. Meksikietis „negauna pašalpos“… „gauna sekmadienį (tik sekmadieniais).
44. Meksikietis „netaiko tavęs ten, kur skauda“… jis „tave smogia į bokštą arba, jei įmanoma, į tavo motiną“(„te da en la torre o en tu madre“).
45. O meksikietis ne tik „miršta“… jis „čiulpia švyturius“(chupa faros).
