Visos nuotraukos autoriaus.
Amanda Leigh Lichtenstein dalijasi dovanomis Zanzibare ir pateikia penkis žaismingus atsakymus už keliautoją, pagautą be „dovanų“, kai jam to reikia.
Gifty! Zawadi! Gifty
Eidamas namo iš turgaus, išgirdau liūdnai pagarsėjusį skambutį: „Giiiiiifty!“Jaunas vyras, kurį vos nepažįstu, bet dažnai matau šiuo konkrečiu maršrutu, žvilgtelėjo į mano perpildytą turgelio krepšį, žaismingai pakreipė galvą ir pažvelgė į mane. Jis šypsojosi ir tarė: „Gifty!“Jis tikėjosi, kad įsikursiu į savo rankinę ir įteiksiu jam česnako skiltelę, maišą su razinomis, ką nors mažą - dovaną.
Jis nebuvo pirmasis, kuris man ištarė „gabus!“. Praėjus metams į gyvenimą Zanzibaro saloje, aš žaismingai kreipiausi į jaunus ir senus, vyrus ir moteris, turtingus ir vargšus, visus, atrodo, geraširdiškus bandymus užmegzti ryšį, užmegzti kontaktą ar užmegzti pokalbį..
Visas „talentingas“daiktas mane užklupo visiškai neapsaugotą, greitai atkreipdamas dėmesį į mano akivaizdų sumišimą. Aš niekada nežinojau, ką pasakyti. Ar tai buvo pareiškimas? Meldimas? Juokai? Reikalaujate? Kokia dovana? Bet kokiu atveju tai buvo proga?
Aš dažnai apstulbdavau per tuos susitikimus, kartais erzindama, tačiau visada dėkinga už galimybę pasijuokti ir vaikščioti. Ar tai buvo tik aš, ar tai buvo sąžiningas žaidimas, dovanojantis dovanas visiems, kur ir aš galėčiau švelniai reikalauti dovanos? Kiekvieną kartą aš jaudinausi, kad aš dar kartą padariau didelį kultūrinį akibrokštą, praleidau svarbias atostogas ar neteisingai supratau socialinį ženklą ar papročius.
Aš niekada nežinojau, ką pasakyti. Ar tai buvo pareiškimas? Meldimas? Juokai? Reikalaujate? Kokia dovana? Bet kokiu atveju tai buvo proga?
Laikui bėgant supratau, kad dovanos yra pagrindinė svajonių pakrantės kultūros gobeleno gija. Dovana - tai painios socialinių mainų sistemos širdies plakimas. Dovanų, esančių Svahilio pakrantėje, idėjos kyla iš tradicijų ir papročių, įsišaknijusių Afrikos ir arabų pasauliuose, kurie abu garsėja savo svetingumu. Tai dosnus gestas, apgalvotai surištas miltų maišas, šilingai esantis parašo pluoštas, kuris, teisingai pasikeitus, yra saikas, užplombuojantis svahilių draugystę.
Ši dovanų rūšis labai skiriasi nuo labdaros mainų tarp keliautojų ir vietinių gyventojų, kuriuos dažnai skatina keistas pagalbos ir plėtros variklis. Pagalvokite: tušinukų su tušinuku pakuotė, išmesta iš atviro autobuso lango į puokštę ištiestų rankų.
Nėra taip, kad tos dovanos nėra visiškai vertinamos. Tiesiog jie paprastai būna trumpalaikiai, beprasmiai arba tiesiog atsitiktiniai. Tai toks dovanų mainų būdas, kuris vos vos subraižo Zanzibaro zawadi paviršių.
Dovanos suahilių kalba yra painios ir intymios, įliejamos tikėjimo ir saldaus abipusiškumo pažado. Šis triukas yra tikroji galimybė dovanoti dovanas, palyginti su atsitiktiniu vaikinu, kuris tiesiog nori šiek tiek pabendrauti gatvėje ar pasisekti su keliomis skanios ant grotelių keptos mėsos lazdelėmis.
Ne tai, kad yra kažkas negerai, kai pasiduodate kieno nors prašymui išgerti dubenį urojo ar lėkštę karšto lusto. Tiesiog nereikia atsakyti į kiekvieną prašymą. Vis dėlto yra kelios tikros progos, kai tinkama dovana tinkamu metu suteikia jums dalį sunkiai uždirbto kultūrinio talpyklos svahilių pasaulyje.
Čia yra penki populiariausi susitikimai, kai turėtumėte pasiruošę gabiems:
1. Hodi! Hodi! (Knock Knock!)
Palei Svahilio pakrantę apsilankę pas draugą ar šeimos narį, ypač kitame kaime ar miestelyje, būtina atsinešti dovaną kaip padėkos gestą už tai, kas paprastai yra šiltas ir nuoširdus chai ir pokalbio pasveikinimas. Ypač jei jūs praleidžiate naktį, dovana yra būdas įsijausti į šeimos audinį.
Maišas iš miltų ar cukraus, tekstilės gaminiai ar vaisiai yra priklausymo ženklai ir yra maloniai priimami. Mažos dovanėlės vaikams, pavyzdžiui, saldainiai ar meno reikmenys, taip pat apšviečia kambarį, nors to nesitikima. Jei esate kilęs iš kitos šalies ar kultūros, malonu atsinešti daiktą iš savo pasaulio, tačiau nereikia per daug išleisti. Gestas, mainai yra dovana.
2. Eidas - Ramadano pabaiga / Siku Kuu
Keturios dienos po šventojo mėnesio pasninko laikotarpio musulmonams yra vienas „labiausiai bastastastiškų“metų Zanzibariams. Visiškai šlovingos moterys ir mergaitės, eidamos gatvėmis, demonstruodamos savo rankomis ir kojomis puoštas rankas, dėvėdamos savo geriausius bui-buis, rutulinius chalatus ir galvos skareles. Vyrai ir berniukai eina kartu dėvėdami traškią baltą kanzu ir painiai siuvinėtą kofiją.
Per šias keturias dienas dovanos yra karštligiškos ir kompulsyvios, džiaugsmingos ir užkrečiamos. Paprotys yra tas, kad vaikai eina nuo durų iki durų, beldžiasi į savo siku mėnesį, savo „didžiosios dienos“dovaną, palaiminimą Eidui. Nors vaikai paprastai klausia jau pažįstamų suaugusiųjų, kai kuriems smagu bet kuriam suaugusiajam gatvėje pateikti prašymą dėl savo siku mėnesio. Paprastai tai reiškia, kad reikia įspausti kelis šimtus šilingų į delnus, tačiau tai taip pat gali reikšti, kad išsipurvins bet kurį iš daugybės Kinijos importuotų plastikinių žaislų ir lėlių, gausiai parduodamų „Eid“įkurtose naktinėse naktinėse prekyvietėse.
Ištisus metus yra teisinga švelniai išpūsti vaiko prašymą dėl „shilingi“ar dviejų, tačiau šiuo metų laiku jūs jausitės kaip skorotas be didelių pakeitimų kišenėje, pasiruošęs kitam vaikų, ieškančių besilaukiančioms, žirgui. jų Eidos palaiminti pyragai ir monetos.
3. Bibi Harusi! Zanzibari vestuvės
„Zanzibari“vestuvės yra vienos jausmingiausių, sluoksniuotų ir ritualinių įvykių pasaulyje. Ceremonijos ir šventės kupini vestuvių svečiai gali tikėtis perdėto ryškiai apšviesto džiaugsmo ir linksmybių, dažnai choreografuojamų ir fotografuojamų visą savaitę, o akimirkas įpūtė kavos, paskanintos kardamonu, smilkalų pralinksminimas šokių salėse ir svetainėse.
Bet kuri moteris, pakviesta į vestuves, greičiausiai bus tam tikru momentu ištremta į kambarį, kuriame pilna moterų, kur nuotaka puikiausiai išsiruošia į savo lovą, o seserys ir draugai ją plauna meile, dainomis ir dovanos. Nuotaka yra paslėpta, jos kojos ir rankos pilnai nudažytos henna ir Piko, jos veidas blizga makiažu. Privačiame šio kambario intymume nuotaka gauna patarimų iš savo ponios draugų, taip pat įvairių dovanų ir žavesių.
Tikimasi, kad bet kuri viešnios moteris atneš dovanų, skirtų specialiai nuotakai „bibi harusi“, nuotakai, įskaitant ką nors iš klasikinės kengos (energingas raštuotas audinys su rašytiniu pranešimu), chupa ya chai (karštas termosas), šuka (paklodės), glassi (akinius) į paprastą piniginę už lizdą.
Moterys dažnai dovanoja dovanas nuotakai. Jos teta, sesuo ar pusbrolis imasi demonstruoti nuotakai savo lobius, kol ji sėdi ramiai ir žalia, laukdama, kol prasidės oficiali vestuvių ceremonija.
4. Liaukis! Kūdikis
Zanzibare garbinami kūdikiai. Kiekvienas naujas kūdikis yra dovanų dovanojimo priežastis. Nors nėra oficialių susibūrimų, kaip vakarietiško stiliaus „kūdikio dušas“, ir tikrai nėra internetinio registro, visi žino, kad susilaukti kūdikio yra ir palaiminimas, ir šiek tiek finansinės naštos, o poreikiai auga augant.
Motina dažnai būna namuose nuo mėnesio iki šešių mėnesių, kol kūdikis yra apsivijęs, o lankytojai sustoja prie vėsos ir paglosto. Nors apie tai niekada nekalbama, yra paprotys atnešti dovaną motinai, kūdikiui ar abiems, įskaitant naujus drabužius kūdikiams, kangas ar kūdikio reikmenis, pavyzdžiui, miltelius ar antklodė.
5. Sveiki atvykę
Kaip salų gyventojai, dauguma zanzibarai yra patyrę keliautojai, jautrūs išvykimo ir sugrįžimo ritualams. Pasirengimas kelionei yra šeimos reikalas: ruošiami šventiniai valgiai; įmokos mokamos; kelioninis maistas yra supakuotas; kalbamos maldos; ištariamos palaimos. Daugybę kartų keliautojas yra sekamas šeimos, draugų ir kaimynystėje gyvenančių vaikų parado, kuris lydi jį į uostą arba pažymi, kad atsisveikina su oro uostu.
Tokioje mažoje saloje kaip Zanzibaras žmonės taip pat suvokia, kas, kada ir kada išvyksta ir grįžta. Jaučiamas jūsų buvimas; jūsų nebuvimas praleistas, o jei kelias dienas nematote, žmonės neišvengiamai paklaus apie jus, norėdami atnaujinti jūsų kelionės būseną. Jei jie sužinos, kad jūs palikote jiems to nepasakę, bus bent kiek pasipiktinęs, jei ne tikras liūdesys dėl to, kad nebuvo informuoti asmeniškai. Jei jie būtų žinoję, kad išvykstate, jie būtų jums atsisveikinę.
Daugybę kartų keliautojas yra sekamas šeimos, draugų ir kaimynystėje gyvenančių vaikų parado, kuris lydi jį į uostą arba pažymi, kad atsisveikina su oro uostu.
Grįžęs į Zanzibaarą, keliautojas susidurs su dideliais viltingais lūkesčiais ir jausis daug geriau namo grįžęs su lagaminu, kuriame pilna dovanų, nei tuščiomis rankomis, bet kupinu pasiteisinimų. Vėlgi, tai nebūtinai turi būti dideli pinigai ar išlaidos, tačiau šiek tiek ženklo, mažas vietos gabalas, teisingai paskirstytas šeimos nariams ir draugams, nueina ilgą kelią.
Be šių penkių geriausių, be abejo, yra ir kitų gyvenimo stebuklų bei etapų, kurie pateisina dovanų mainus - paauglio viešos studijos, merginos pirmosios asmeninės mėnesinės, abi priežastys švęsti, nors dovanų specifiškumas labiau priklauso nuo asmeninių pasirinkimų, o ne pagal kultūros normą.. Su dovanų dovanojimu Zanzibare taip pat yra „mchango“arba „įnašo“sąvoka, kai žmonės kaupia lėšas namui statyti, už laidotuves susimokėti, kelionei į užsienį sumokėti ar įkalinti ką nors iš kalėjimo. Tokiose situacijose kiekvienas žmogus gali nuspręsti, ką gali duoti, o visos sumos yra įvertinamos be sprendimo, uždraudžiant asmeniui, kuris gali prisidėti, bet atsisako.
Taip pat yra visa „zakat“idėja - islamo labdaros principas, kuris vadovaujasi teikimu visiems, kuriems jos reikia, tol, kol davėjas yra finansiškai stabilus. Tikima, kad dovanojimas išvalo žmogaus širdį ir kad savęs suteikimas yra savotiška malda, aukštesnės jėgos padėkos forma. Tai visiems primena, kad niekas nuo mūsų nepriklauso; šis gyvenimas yra pasiskolintas, ir viskas, ką turime, visą laiką yra tik mūsų.
Eid apsipirkti
Šis įsitikinimas apibūdina bendrą bendruomeninį požiūrį į dalijimąsi suvaliečių kultūriniame gyvenime. Tai nereiškia, kad nėra korupcijos ar skandalo, godumo ar noro, bet tai, kad visus tuos impulsus grūdina kolektyvinis, transcendentinis tikėjimas kažkuo didesniu nei mes patys. Tai taip pat išsklaido materializmo galią, padidindama dovanojimo kaip dvasingo, nesavanaudiško poelgio, priartinančio mus prie dievo, statusą.
Bėgant metams, aš išmokau palengvėti, kai kalbama apie šias šiek tiek stebinančias gatvės dovanų užklausas. Aš nuo susierzinimo perėjau prie žaismingumo. Taigi aš siūlau savo penkis geriausius atsakymus tais laikais, kai iš tikrųjų jūs neturite daug ką duoti arba tiesiog nesijaučiate:
1. Samhani, Nimesehau! Oi, atsiprašau, pamiršau [tavo dovaną]!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Vėliau! Aš atnešiu [tavo dovaną] vėliau.
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! O kur mano dovana? Aš vis dar laukiu savo dovanos.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. O, jūs jau per vėlai. Jie visi dingo. Kitą kartą!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Ar tu nežinojai? Tavo dovana yra pamatyti mane dar kartą!
Aš žinau. Aš drąsinu meluoti dabar. Tikrai nesu melo gerbėjas. Ir, žinoma, yra sluoksnių, kuriais galima duoti ir imti. Noriu atverti savo širdį kaskart plačiau ir greičiau, kai man kyla iššūkis duoti daugiau ir padaryti daugiau už kitus.
Bet kartais tiesiog negaliu. Ir tomis akimirkomis turiu atsiminti, kad pati galantiška banderolė iš tikrųjų yra žmogaus susidūrimo dovana. Tai nutinka ne tik su atsitiktiniais užsieniečiais, bet tai yra savotiškas kvailas gatvės žaismas, kurį atlieka visi, einantys siaurėjančiais vingiuotais Akmens miestelio takais. Tai mažas kabliukas, tarsi kažkas išvykęs žvejoti į žmonijos baseiną, norėdamas gauti ką nors iš žmogaus, kaip jie trokšta būti - ir yra - už tai, kad pasikvietė nepažįstamąjį su savo žaliaisiais turimais krepšiais.
Giiiiiiiiiifty!
Vieną kartą mažas maždaug dešimties metų berniukas paprašė manęs gatvėje dovanoti dovaną. Aš jam pasakiau, kad neturiu nė vieno šilingo. (Tiesa!). Žinote, ką jis padarė? Jis pasiekė kišenę, ištraukė blizgantį šilą, įspaudė man į ranką ir pabėgo.
