1. Nusivylimas dėl kalbos barjerų
Kai kas nors yra jūsų gimtojoje valstybėje, kalbėdamas sugedusia, įtempta netobuląja, tankiai kirčiuota jūsų kalbos versija, gali būti bauginantis ir net nusivylęs. Kiekvieną kartą, kai jaučiuosi suglebęs, galvoju apie tai, koks jausmas buvo Bulgarijoje. Buvau taip sužavėta ir dėkinga, kad buvau tokioje žavioje vietoje, tačiau taip pat dažnai bijojau, būdama viena ir nepasiruošusi.
Sužinojau, kad vasario mėn. Buvau apdovanotas „Fulbright“, o po kelių mėnesių atvykau į Rusę, kur, žinoma, nebuvo pakankamai laiko išmokti visiškai nepažįstamą kalbą. Daugelis žmonių man buvo labai geranoriški ir laimingi, kai galėjau kalbėti net šiek tiek bulgarų kalbos, tačiau prisimenu kiekvieną atvejį, kai mano įgūdžių stoka buvo naudojama kaip pajuokos ar paniekos priemonė. Kalbėdamas su žmogumi, kuris tik mokosi anglų kalbos, stengiuosi būti malonus ir jautrus tokiu būdu, kokio anksčiau nebuvau.
2. Būdami įžeisti dėl linijinių šuolininkų
Ar norite pamatyti keletą piktų JAV gyventojų? Pereikite priešais juos eilutėje. Nesvarbu, kokia ilga ar trumpa ar kokia ta linija, laukti savo eilės JAV yra šventa. Aš užaugau kultūroje, kuri supranta, kad pinigų sumažinimas ir vietų taupymas yra socialinės nuodėmės. Dariau prielaidą, kad taip buvo visur pasaulyje.
Aš nesuvokiau savo klaidos, kol nuvykau į technikos parduotuvę Rusėje, kur buvo pirkta didelėje atviroje prekystalyje. Vėlgi aš suklydau su vietiniu papročiu dėl pasaulinės taisyklės. Linijos yra ne tik giminingos Bulgarijoje, bet ir kitose pasaulio vietose. Aš daug keliavau savaitgaliais ir švenčių dienomis, gyvendamas užsienyje, ir nuolat stebėdavau painiavą, kaip jos dirbo ir ar tai buvo taisyklė, ar tik pasiūlymas. Aš vis dar klijuoju linijas, kad ir kur einu, bet aš nebeautomatiškai prisiimu piktumą, kai kažkas kitas nesijaučia panašiai.
3. Priklauso nuo atsarginių restoranų
Beveik visi JAV turi greito maisto restoranų sąrašą, kuriame dažnai lankosi, kai yra per pavargę, užimti ar tingūs gaminti maistą; Aš ne išimtis. Tačiau net neįsivaizdavau, kiek panaudoju šį sąrašą kaip ramentą, kol metus praleidau dėstydamas anglų kalbą Rusėje.
Šių restoranų nebuvimas ne tik reiškė, kad turėjau daugiau ruošti savo patiekalus, bet ir tai, kad norėjau atsipūsti nuo viryklės, kai kuriuos vietinius patiekalų meniu. Tai nebuvo lengva, nes atvykusi į šalį nemokėjau nė vienos bulgarų kalbos. Iš pradžių nekreipiau dėmesio į šią problemą, tačiau maždaug po dviejų savaičių valgydama obuolius pusryčiams, jogurtą pietums ir spagečius vakarienei, vietoj to suvalgiau nerimą ir nusprendžiau išbandyti miesto centro kepyklėlę, kurioje maistas buvo rodomas už stiklo ant prekystalio. ir galėjau nurodyti, ko noriu.
Mano 8-asis greideris rekomendavo banitą, ir prasidėjo mano meilės romanas su bulgarų maistu. Po šios teigiamos patirties aš labiau norėjau išbandyti naujus restoranus ir žengti toliau į prekybos centrą, net jei tai kartais reiškė sumišimą ar pirkimą to, ko negalėjau valgyti. Džiaugiuosi, kad padariau, nes beveik praleidau „Mekitsi“, „Shopska“, „Lyutenica“, „kashkaval“ir iškepiau moliūgus.
4. Tikėti, kad kūno kalba visose šalyse reiškia tą patį
Aš nuoširdžiai niekada dėl to nesinervinau, bet aš gana stipriai purtydavau galvą. Jau nebe. Kodėl? Nes Bulgarijoje taisyklės skiriasi. Drebėjimas reiškia „taip“, o linktelėjimas reiškia „ne“. Visiems Fulbright'ams buvo perspėta apie šį skirtumą, bet mano smegenų sujungimas ar, turėčiau pasakyti, mano galva, pasirodė esąs tikras iššūkis. Tai niekada nebuvo mano studentų problema, tačiau suaugusiesiems tai sukėlė painiavą.
Kartą nuėjau į vaistinę su siaubinga migrena ir buvau tokia didžiuotis, kad sugebėjau suklupti ir mėsininku per pakankamai bulgarų kalbėtis, ko noriu, bet kai vaistininkai parodė man dėžutę ir paklausė, ar tai yra tai, ko aš noriu, aš padarė klaidą linktelėdama, ji vėl padėjo ir pasiūlė kitokį prekės ženklą. Savo migrenos storu atveju aš negalėjau suprasti, ką padariau neteisingai ir išgėriau vaisto, tačiau kitą dieną supratau savo klaidą.
5. Važiuoji visur
Aš užaugau Vakarų Virdžinijos kaime, kur mokykliniai autobusai yra artimiausias dalykas viešajam transportui, o parduotuvės yra sujungtos mylių atstumu nuo bet kurios gyvenamosios vietos. Kai išėjau į kolegiją, tai buvau mažame laisvųjų menų miestelyje, kur maždaug per dešimt minučių galėjau nueiti iš savo bendrabučio į bet kurį pastatą. Jei norėjau apvažiuoti Rusę, buvo du variantai: autobusas ir pėsčiomis. Kreiptis dėl vairuotojo pažymėjimo nebuvo vargo, o išsinuomoti automobilį ir iš jo tiesiog nebuvo įmanoma. Netoli autobusų stotelės prie mano daugiabučio nebuvo, todėl aš ėjau pėsčiomis.
Kadangi niekada anksčiau nevaikščiojau į darbą, parduotuvę ar teatrą ar tikrai niekur, tai sukėlė daugybę problemų. Kiek laiko man reikėjo norint dirbti? Kaip aš turėjau susigrąžinti maisto produktus į savo butą? Pasitikėjimas savo kūnu ten, kur man reikėjo, pasirodė esąs išskirtinai naudingas. Aš lavinau raumenis, bet taip pat išmokau įsiklausyti į savo kūną ir žinoti, kiek daug buvo per daug nešti ar kiek per mažai laiko norint patekti iš vienos vietos į kitą. Taip pat sužinojau, kad labiau rūpinuosi savimi, nes jei buvau per daug ligota vaikščioti, tai buvo lygiavertė mano automobiliui, esančiam parduotuvėje.
6. Visada pasikliaukite džiovykla
Jūsų drabužiai ką tik išėjo iš skalbimo mašinos… kur jie dings? Žinoma, džiovintuvas! Na, galbūt ne „žinoma“. Eidami bet kuria gyvenamąja Ruse gatve, ne retai galite pamatyti skalbinius ant linijų, jei nėra sniego ar lietaus ir kai naudojamos vidaus džiovinimo lentynos.
Nors man pasisekė, kad savo bute turėjau kombinuotą mašiną, greitai sužinojau, kad nors ji džiovina mano drabužius, tačiau šiek tiek per gerai juos džiovina ir aš pradėjau matyti, kad drabužiai džiovina orą kaip geresnė išeitis. Galiu tik spėlioti, kodėl Rusės gyventojai džiovina drabužius, tačiau žinau, kad mano mokinių tėvai ir kolegos mokytojai tiesiog tai darė, nes manė, kad tai yra ekonomiškesnė priemonė ir kad ji išsaugo drabužius.
Jie buvo teisūs.
Aš vis dar esu šiek tiek prokuratorė ir dažnai baigiu džiovinti drabužius, kuriuos turiu nešioti kitą rytą. Kadangi gyvenu bute su bendra skalbykla ir labai senomis, labai nenuspėjamomis džiovyklėmis, sužinojau, kad tiesiog leisdamas rūbams džiovinti drabužius taupau ketvirčiuose, bet taip pat mane gelbsti nuo sukrėstų netikėtumų, subraižytų kilimėlių, sunaikintų delikatesų, ir retkarčiais ištirpęs mygtukas.
