LIETUVOS KALBĖJAI gali blogai skaityti knygas, kurios iš pradžių buvo parašytos kitomis kalbomis. Tik 2 ar 3% knygų, išleistų anglų kalba, yra vertimai. Palyginkite tai su Prancūzija (27 proc.) Arba Ispanija (28 proc.), Ir tai ima gėdytis. Gražios literatūros, parašytos kitomis kalbomis nei anglų, yra tiek daug, kad „Matador“redaktoriai Morgane Croissant, Ana Bulnes ir Matt Hershberger išrinko geriausias iš jų mėgstamiausių knygų užsienio kalbomis.
Mes, Carsteno Jenseno nuskendęs
Įrašas, kurį pasidalino Smitten (@lizburkerobinson), 2017 m. Liepos 9 d., 14:34, PDT
Jungtinėse Valstijose vyksta diskusijos dėl to, kurią knygą pasirinktume kaip „Didįjį Amerikos romaną“. Idėja ta, kad mes manome, kad turėtume sugebėti išsirinkti vieną knygą, kuri aiškiausiomis akimis pasakytų mūsų šalies istoriją.. Vieni sako, kad tai Huckas Finnas, kiti sako, kad tai Moby-Dickas, o kai kurie iš mūsų (teisingai) sako, kad tai „Didysis Gatsbis“.
O kaip su kitomis šalimis? Ar galėtumėte išsirinkti vieną knygą, kad skaitytojas būtų supažindintas su kitomis pasaulio tautomis? „Les Miserables“Prancūzijai? Šimtas metų vienatvės Kolumbijai?
Neteigsiu, kad galėčiau kalbėti už visą danų literatūrą, tačiau Carsteno Jenseno šimtmečio epas „Mes, paskendę“yra nuostabi įžanga į Daniją. Jis apima tris kartas nedideliame jūriniame miestelyje Marstalyje, kur vyrai eina pasivaikščioti po pasaulį atviroje jūroje, o moterys lieka namuose ir laiko miestą gyvu. Tai yra gražu ir linksma, be galo verta perskaityti. Dėl įspūdingo viršelio tai taip pat yra mano mėgstamiausia knyga lentynoje. –Matt Hershberger
Visi Pauliaus grafiniai romanai, sukurti Michelio Rabagliati
Įrašas, kurį pasidalijo Pauline Borel (@popopillow), 2017 m. Liepos 10 d., 04:43, PDT
Kadangi Michelis Rabagliati rašo ir iliustruoja grafinius romanus, kuriuos galite perskaityti per valandą, aš pasirinkau ne vieną, o visą jo „Pauliaus“romanų kolekciją.
Aš prieš kelerius metus atsitiktinai pasiėmiau Paulą Québec savo vietinėje bibliotekoje ir iškart užsikabinau, todėl per savaitę perskaičiau visą jo kūrybą - taip pat nusipirkau kelis jo romanus kaip kalėdines dovanas, nes niekas neturėtų išleisti likusį gyvenimą nežinojo, koks talentingas yra šis vyras.
Michelio Rabagliati pusiau autobiografiniai romanai pasakoja Pauliaus istoriją nuo paauglystės iki keturiasdešimties ir viską, kas tarp jų. Tai privers jus juoktis ir atplėšti jūsų širdį - verkiau, kai Paulius prarado savo pirmąją meilę ir mirė uošvis, tačiau garsiai juokiausi apie jo paauglišką nuolankumą. Kiekvienas iš Rabagliati grafinių romanų demonstruoja Monrealį ir Kvebeko provinciją su detalėmis, kurias žino tik kas ten gimęs ir užaugęs. Didžiąją laiko dalį praleidžiu Kanadoje, bet niekada nesilankiau Kvebeke; su Micheliu Rabagliati, jaučiu, kad žinau tą vietą, kaip už rankos. –Morgane kruasanas
Aš nebijau Niccolò Ammaniti
Įrašas, kurį bendrina Omarowie (@ omar.lukman), 2017 m. Birželio 18 d., 06:44, PDT
Ar atsimenate, kai buvote vaikas ir įtarėte, kad kažkas vyko, bet negalėjote tiksliai suprasti, kas? Taip nutinka devynerių metų Michele, kai 1978 m. Vasaros viduryje jis drįso įeiti į apleistą sodybą ir daro nerimą keliantį atradimą. Kaip skaitytojas, jūs galite beveik paliesti jo neramumą ir pajusti, kaip nekaltumas pradeda trūkinėti, nes mato, kad nutinka keistų dalykų, girdi, kaip tėvai verkia namuose, ir bando sujungti taškus. Gana greitai sužinosite, kas vyksta, ir tikimės, kad jis niekada iki galo nesupras. Užuomina? Tai aštuntojo dešimtmečio Italijos pietuose. Tuo metu mafija buvo gana didelė.
Ammaniti romanai visada sugeba puikiai užfiksuoti tą momentą tarp vaikystės ir paauglystės, tą jausmą, kad esi tikrai arti uždangos, bet vis dar per toli, kad galėtum ją atsegti ir pagaliau pamatyti, kas yra kitoje pusėje. O, ir tai yra trileris. Taigi nepradėkite skaityti prieš miegą, nebent norite vėlai vakare. –Ana Bulnes
Jorge Luiso Borgeso labirintai
Eli (@hemingwaysjournal) pasidalinta žinutė 2017 m. Liepos 16 d., 19:15, PDT, 19:15
Niekada neturėjau knygyno, kuris mane atgrasytų nusipirkti knygą prieš pirkdamas labirintus, Argentinos legendos Jorge Luis Borges išverstų trumpų istorijų rinkinį. „Tos knygos neįmanoma perprasti“, - sakė jis. „Aš nesivarginčiau“.
Jam tai buvo tobulas dalykas, nes tada atrodė, kad aš išdrįsau jį nusipirkti ir pabaigti. Aš padariau, ir tai negalėjo būti labiau naudinga. Borgeso siurrealistinės novelės yra tankios ir sunkios, tačiau taip pat yra intensyviai kurstančios mintis. Teko kurį laiką sėdėti po kiekviena istorija ir ją absorbuoti. Aš turėjau eiti atgal ir nykščiu per puslapius. Rašymas yra sudėtingas, akademinis ir gražus. Tai iššūkis, bet tai lyg niekur nieko perskaičiau. –Matt Hershberger
Carlos Ruiz Zafon „Vėjo šešėlis“
Įrašas, kurį bendrino „thepageworm“(@thepageworm), 2017 m. Vasario 5 d. 12:53 PST
Carlosas Ruiza'as Zafonas yra rašytojas, mėgstantis knygas, todėl jis rašo įžūlius, gotikinius romanus apie knygas ir rašytojus - ir tai daro neįtikėtinai gerai.
„Vėjo šešėlis“pastatytas Barselonoje po Ispanijos pilietinio karo ir pasakoja Danieliaus Sempere, knygyno savininko sūnaus, istoriją, kuris tiria, kodėl kažkas naikina kiekvieną Julián Carax parašytą romaną. Šioje knygoje yra antgamtinių elementų, kurie privers jus drebėti, ir kadangi ji yra sukurta kaip lėtas trileris, negalėsite jos nustumti tol, kol nebūsite perskaitę paties paskutinio žodžio. Atkreipkite dėmesį, kad visi Carloso Ruizo Zafono romanai yra tokie pat geri, todėl kai baigsite su „Vėjo šešėliu“, pereikite prie „Angelo žaidimo“. –Morgane kruasanas
Susprogdinimas ir kitos istorijos, autorius Julio Cortázar
Įrašas, kurį bendrina ▪️janet ▪️ (@bondimanche_), 2015 m. Spalio 28 d., 7:23, PDT
Aš įsimylėjau argentiniečių rašytoją Julio Cortázarą savo vidurinės mokyklos literatūros mokytojos dėka, kai ji mums papasakojo laišką jaunajai ledi Paryžiuje ir aš galėjau pamatyti jaudulį jos akyse. Grįžau namo, ieškojau C knygų lentynoje (žinojau, kad turime daug jo knygų), išėmiau tomą, kuriame buvo ši trumpa istorija, perskaičiau jį ir buvau visiškai bijomas. Nuo to laiko Julio Cortázar pakeitė Roaldą Dahlą kaip mano mėgstamą rašytoją. Kuo jis toks ypatingas? Sunku pasakyti - jo istorijos yra tokios, kurios nutinka, kai leidžiate vaizduotei išblėsti, kai jūsų protas yra perpildytas mažų pasaulių, mažų monstrų, mažų žmonių, kurie įsimyli, supyksta ir garsiai juokiasi - kai prisipažįsti, kad fantazija yra tikra.
Šis istorijų rinkinys yra puikus atspirties taškas, jei jūs nieko neskaitėte. Ir palaukite, kol perskaitysite „The Pursuer“. Ši istorija padarė mano 2001 m. Vasarą. (Jei jums įdomu: taip, Antonioni filmas yra įkvėptas Cortázaro pasakojimo, bet nebandykite rasti jokių panašumų tarp jų, jie turi tik vardą). –Ana Bulnes
Leo Tolstojaus karas ir taika
Įrašas, kurį bendrina alexandria geeson (@alexandria_geeson_author), 2017 m. Liepos 22 d., 1:54, PDT
Štai ką jums reikia suvokti apie XIX amžiaus rašymą: Tuomet nebuvo nei televizoriaus, nei filmų, todėl knygos galėjo sau leisti būti neįmanomai ilgos ir mažėjančios. Viktoro Hugo filme „Les Miserables“yra ilgas skyrius, kuriame jis aptaria vidinį Paryžiaus kanalizacijos sistemos darbą. Hermano Melvilio „Moby-Dicke“yra keli žinomi skyriai, kuriuose jis išsamiai aprašo banginių biologiją ir techninius banginių medžioklės kaip profesijos aspektus.
Taigi norint perskaityti vieną iš puikių XIX amžiaus romanų, reikia patikslinti savo dėmesį ir pasiryžimą sekti nukrypimus, kur jie gali sukelti. Tai amžius iki telegrafo, staccato rašymo. Tai buvo prieš Hemingvėjų karalių, prieš Čechovo ginklą - įstatymą. Kaip ir Les Misas ir Moby-Dickas, Leo Tolstojaus dvylikos šimtų puslapių magnum opusas „Karas ir taika“yra vertas dėmesio. Palaukite, kol lauke bus šalta, susilankstykite po dangteliais ir nugręžkite. Tai sudėtingas, jaudinantis, varginantis ir nuostabus gyvenimo fragmentas. Jei pamatysite, kad dydis bauginantis, galbūt pradėkite nuo Anos Kareninos - tai tik aštuoni šimtai puslapių. Ir jei jums sunku sekti visus rusiškus vardus, klausykite 2016 m. Muzikinės adaptacijos „Nataša“, „Pierre‘as ir Didžioji kometa“1812 m. Prologo - pažodžiui tai tėra penkios minutės mnemoninių prietaisų, kurie padės atsiminti, kuris veikėjas yra kuris. –Matt Hershberger
Žemėlapių skalė, autorius Belén Gopegui
Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) pasidalino įrašas 2014 m. Rugsėjo 28 d., 01:51, PDT
Pamiršk viską, ką žinai apie knygas, išskyrus gal tai, kaip tu jas myli. Belén Gopegui „Žemėlapių skalė“yra retas, subtilus padaras: meilės, bet laiko baimės kartografo, pasakojančio apie tai, ką ji gali padaryti tos meilės atminimui, pasakojimas apie siaubingą jausmą. Tekstas teka iš pirmojo į trečiąjį antrą asmenį (kartografas kreipiasi į skaitytojus kaip į „mano kolegas intravertus“) ir yra užpildytas ištraukomis, kurias tiesiog norite pabraukti ir perskaityti vėl ir vėl. Jis klauso Debussy, cituoja Nabokovą ir Cortázarą, galvoja apie žemėlapius, erdvę ir tuštumas, o rankos dreba „kaip pasiglemžęs magas“. 1993 m. Išleistas, tai buvo pirmasis Belén Gopegui romanas, akimirksniu pasivadinęs šedevru. Jūs daug atsidūsite skaitydami; bent jau atsimenu, kad padariau. –Ana Bulnes
