Kelionė
Taip. Buenos Airėse yra anglų kalbos standup.
Siekdamas skaidrumo, pasakysiu, kad siekiu standup komedijos. Iš dalies aš įkūriau pasakojimo grupę, nes pamėginau rengti anglišką standup šou - ypač po to, kai mano draugas pasakė: „Expat standup? Skamba kaip bloga idėja. “Turėjau sutikti, atsižvelgiant į bendrą polinkį manyti, kad esame daug juokingi ir žavesni, nei esame iš tikrųjų.
Bet galbūt tas kritiškas vertinimas buvo nepagrįstas.
Man buvo malonu išgirsti apie „GrinGo!“- naują (dabar vos mėnesio senumo) savaitinį anglų kalbos komedijos renginį, kurį antradieniais rengia Niujorko komikas Peteris Ostrovski ir Argentinos standupa Ana Carolina. Parodžiau pasirodymui praėjusią savaitę, tada vėl šią savaitę, o dabar esu užsikabinęs.
Buenos Airėse yra didelė komedijos scena ispanų kalba. Kiekvieną savaitės vakarą Corrientes'o teatre rajone yra improvizaciniai ir „standup“pasirodymai. Tačiau iki praėjusio mėnesio nebuvo nė vienos vietos ar renginio, kuriame komedijos būtų rodomos anglų kalba. Sprendžiant iš minios, kurią renginys traukia, trūko daugelio anglakalbių.
„Ostrovski“susisiekė su prodiuseriu Gabrieliu Grosvaldu dar prieš atvykdamas į Buenos Airės. Sako Ostrovski: „Aš šiek tiek googlinau ir sužinojau, kad Gabo (Gabrielis Grosvaldas) yra didžiausias komedijos prodiuseris Buenos Airėse, todėl aš jam nusiunčiau el. Laišką, kuriame paklausiau apie galimybes atlikti stand-up anglų kalba. Jis man pasakė, kad jų nėra, tačiau kurį laiką galvojo sukurti angliškai kalbančią „stand-up“parodą. Atsakiau elektroniniu laišku, užpildytu šauktukais, išreikšdamas savo entuziazmą dėl idėjos ir pažadėdamas skirti tiek pastangų, kiek reikia, kad ši įgyvendintų. “
Grosvaldas žinojo apie ankstesnę Anos Karolinos komedijos karjerą Niujorke ir padėjo jiems dviem vadovauti pasirodymams, kurie ką tik persikėlė į „Absinth Resto Bar“Barrio Congreso mieste. Viskas pakrypo greitai ir nėra gaila, kad talentingi žmonės pasiryžta savo penkioms minutėms kaip atidarytojai. Priklausomai nuo to, kiek jų yra tam tikrą naktį, Ostrovski ir Carolina gali surengti keletą žaidimų, kuriuose vienas ar kitas paeiliui klausia ir atsakinėja į klausimus. Bet kokiu atveju, jie abu žino, kaip rengti pasirodymą, ir tai, atrodo, pritraukia žmones savaitę po savaitės, kad patikrintų labai skirtingus komedijos variantus.
Stebimojo humoro tradicijoje Ostrovski yra komikas. Jis išmeta punktualias linijas ir jo ritmas yra nepriekaištingas. Kam tik 26-eri, tai yra gana įspūdinga, ką jis daro ir ką čia pradėjo. Ana turi sudėtingą atšaukimų sistemą ir pažeidžiamą stiliaus sceną, kuri yra be galo miela, kad nekreiptų dėmesio, be to, joje daug žodžių ir asmeninių anekdotų.
Tarptautinė komanda.
Paklausiau Anos Carolinos, kokie yra komedijos anglų ir ispanų kalbomis skirtumai, ir ji papasakojo, kad prieš išbandydama standupą, kurį ji pirmą kartą padarė JAV, ji padarė komedijos dalykų - vaidinimų gatvėje ir lėlių. „Pagrindinis skirtumas yra tas, kad mano sceninis personažas vystėsi anglų kalba, vaidinant komedijos klubuose Niujorke. Ir aš jaučiu, kad vis dar randu savo stulbinantį balsą ispanų kalba, paradigmoje, kuri yra komedijos scena Buenos Airėse, kitoje nei Meksikoje ar Ispanijoje, kur aš daugiausia pasirodžiau Ispanijoje, kol persikėliau čia “.
Kitas reguliarus komandos narys yra vietinis komikas Ezequielis Campa, kurį Ostrovski apibūdina kaip „gana didelį standą“, kurį taip pat atgabeno Grosvald ir kuris, kiekvieną kartą matydamas jį, atliko visiškai skirtingus didelės energijos rinkinius sumišęs ir linksmas tonas. Ir abu kartus mačiau grįžtantį čempioną ir LA komiksą Harry Redlichą, kurio pristatymas mane užklupo, nors praėjusį antradienį jo bandymai dirbti politine prasme, deja, krito į nežinios ausis.
Numatoma, kad gruodžio mėnesio pradžioje Ostrovski grįš į JAV, kad galėtų pradėti teisininko karjerą ir palaikyti laidą „Graži komedija“, kurią vedė Niujorke.
Aš galiu pasakyti tik tai, kad tikiuosi, kad jie to laikysis. Ana Carolina sako apie šou ateitį: „Aš mėgstu rengti šį pasirodymą ir jis turi visas galimybes augti, todėl ir toliau gerbkime Petro palikimą.“Ar tai būtų palikimas, ar namų stiuardesės namai Buenos Airėse, į kuriuos Ostrovski galėtų grįžti vėliau., yra daugybė stiprių komiksų, galinčių palaikyti namų gaisrus. Ateities renginių dažnumas vis dar abejotinas, tačiau atrodo, kad dalyviai vieningai tvirtins, kad pasirodymas vyks.
Peržiūrėkite „GrinGo“! „Twitter“ar „Facebook“, kad neatsiliktumėte nuo to, kas bus toliau.
