1. Saoul comme un Polonais | Būti labai girtas
Niekam nepatinka stereotipai, tačiau pripažinkime, rytų europiečiai gali išgerti. Daug. Taigi „būti toks girtas kaip lenkas“.
Pavyzdys:
A: Kodėl Džonis šoko pusnuogis su banano sijonu aplink juosmenį ant nakvynės namų registratūros?
B: Jis ką tik turėjo taurę baltojo vyno, jis yra „saoul comme un Polonais“.
2. Užpilkite une bouchée de pain | Dėl pigaus
Kalbėk apie apsėstą duoną! Kai „tartinas“nebuvo kruvina prabanga (vienas euras už bandelę ?! Aš vis dar prisimenu, kai jis kainavo tik 0, 80 frankų, o aš tik 28), ką nors pigaus galėtumėte palyginti su „gurkšniu“daiktų.
Pavyzdys:
A.: Kiek jums kainavo lėktuvo bilietas į Paryžių?
B: „Une bouchée de pain!“Sietlas į Paryžių ankštoje autobuso vietoje: 1 700 USD! Koks susitarimas!
3. Comme une lettre à la poste - lengvas žirnis
Mums labai patinka pašto paslaugos Prancūzijoje. Tai gerai veikia, yra palyginti pigi, o „La Poste“netgi veikia kaip bankas! Jūs perkate antspaudą ir pervedate įmoką į savo taupomąją sąskaitą: vienas akmuo, du paukščiai.
Pavyzdys:
A: Aš išsigandau, kad Prancūzijos pasienio agentai ketino mane atstumti ir valandų valandas apklausti apie mano keturių savaičių viešnagę Prancūzijoje.
B: JAV imigracijos tarnybos jus smarkiai traumavo, ar ne? Nesijaudinkite, Charlesas de Gaulle'as yra oro uosto pokštas, todėl viskas vyks lygiai taip pat sklandžiai kaip „Une lettre à la poste“.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - leisti pinigus neatsakingai
Dėl viso to gėrimo jūsų kelionės biudžetas smarkiai sumažėjo, taigi, jei nenorite pernakvoti gatvėse su kuprine kaip pagalve / čiužiniu, nustokite „mesti pinigus pro langą“.
5. Être sur la paille - būti sulaužytam
Senovėje, kai nebuvo pinigų nakvynės namams ir kuprinės, ant kurios miegoti, žmogus „miegotų iš šiaudų lovos“. Tai yra tikras būdas pasakyti pasauliui, kad jūs neturite pinigų.
Pavyzdys:
A: Turėtume traukiniu važiuoti iš Paryžiaus į Londoną. Tai mažiau nei trijų valandų kelionė!
B: Aš negaliu, „J'suis sur la paille“. Manau, aš eisiu aplankyti gražiuosius Paryžiaus priemiesčius, kol linksminsitės Jolly Old England.
6. „Travailler au noir“- dirbti po stalu
Jūs turite papildyti tą labai ploną savo piniginę? Darbas „tamsoje“nėra prostitucijos eufemizmas, tačiau tai yra geriausias būdas užsidirbti pinigų neturint darbo vizos ir nesičiupiant …
Pavyzdys:
A.: Kaip uždirbo visus tuos pinigus?
B: „J'ai travaillé au noir“valo nakvynės namų vonias vienai savaitei.
A: Jukas, aš manau, kad verčiau pasirinksiu metimo koncertą.
7. En voiture Simone - Eime
Kas rūpi, kas yra Simone? Ji „sėdi į mašiną“, taip ir jūs! Laikas eiti keliu ir smagiai praleisti laiką prie milijonų žiedinių sankryžų, kurias kamuoja Prancūzija.
8. Mettre les voiles - Palikite skubėdami
Jūsų nuotykis Prancūzijoje buvo sprogimas, tačiau jei nenorite būti apkaltintas, kad per ilgai laikotės ir būti apvogtas dirbant nelegalia tarnaite, geriau „plaukite“.
Pavyzdys:
A.: Ar tai policininko automobilis už hostelio ribų?
B: Pakanka Prancūzijos, manau, kad laikas „mettre les voiles“
