Suomių kalba mėgsta atsitiktines idiomas. Tikrasis kalbos grožis yra tas, kad daugelis žodžių nėra verčiami į kitas kalbas, todėl jie yra tikrai unikalūs suomių kultūrai. Pateikiame 9 suomių posakių, turinčių daugybę reikšmių, pavyzdžių, kurių anglų kalbos žodyne labai trūksta, pavyzdžius.
1. Ne taip
Suomių komikas Ismo Leikola jį prikalė, kai pasauliui pristatė naudingiausią suomių kalbą. Šis žodis arba posakis su humoru apibendrina suomių kalbos ir kultūros dinamiką, kur mažiau bendraujama. Pats žodis „ne taip“iš tikrųjų nieko nereiškia, bet gali būti naudojamas reiškiant bet ką nuo „gerai“, „susigraudinau“, „nusiraminti, nereikia panikuoti“.
2. Ala vetää
„Ala vetää“reiškia įsakyti kam nors pradėti traukti daiktą. Pavyzdžiui, „ala vetää verkkoja vedestä“yra dažnai girdima frazė ir reiškia pradėti traukti žvejybos tinklus iš vandens. Bet „ala vetää! Tai taip pat kasdienis būdas pasakyti, kad kas nors išeitų ar dingtų.
3. Poika ant lankymo
Pažodžiui tai reiškia „berniukas lankosi“, kai sūnus lankosi namuose. Tačiau veiksmažodis „lankdä“taip pat reiškia fermentaciją, o tradicinis suomiškas kilju dažnai vadinamas „berniuku“. Taigi, kai išgirstate ką nors sakant „sūnus lankosi namuose“, tai taip pat gali reikšti, kad fermentuojasi naminis šuolis.
4. Moi
Suomių kalba „hi“, „moi“gali būti naudojama kaip įvairaus pobūdžio pokalbis pradedant nuo „labas, kaip tau sekasi“iki „tikrai gera tave vėl pamatyti“. Jis taip pat naudojamas pokalbiui uždaryti, o baigę pokalbį galite atsisveikinti sakydami „moi moi“.
5. Kuusi palaa
„Kuusi palaa“yra vienas iš būdų, kaip suomių kalba pasakyti „lengvai“, tačiau frazė turi devynias skirtingas reikšmes. „Kuusi“gali išversti kaip „eglė“, skaičiaus šešis arba „mėnulis“. Palaa reiškia „būti ant ugnies“, „sugrąžinti“ar kažkokius daiktus. Turint tai omenyje, šis paprastas sakinys gali reikšti bet ką iš „eglė užsidega“arba „tavo mėnulis sugrįžta į šešis gabalus“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen reiškia „pavydėti“. Bet tai pažodžiui reiškia „turėti juodų kojinių“. Taigi „Olen mustasukkainen“gali būti suprantama kaip „aš pavydžiu“arba „aš dėviu juodas kojines“.
7. Mennä metsään
Kai kažkas negerai, jis „eina į mišką“(mennä metsään). Pavyzdžiui, hän meni metsään reiškia „jis išėjo į mišką“, o työhaastattelu meni metsään reiškia „darbo pokalbis siaubingai neteisingas“.
8. Olla koira haudattuna
Kai pajuntate, kad vyksta kažkas keisto ar įtartino, galite pasakyti „luulen, ką reiškia koira haudattuna“. Tai reiškia, kad įtariate, kad užkulisiuose yra kažkas paslėpto, ko jūs negalite tinkamai atlikti. Bet pažodžiui išverstas sakinys reiškia: „Manau, kad čia palaidotas šuo“.
9. Vetää herne nenään
Kai kas nors įsižeidžia ar supyksta dėl to, ko kiti nelaiko labai aktualiu, jie „vetää herne nenään“, kuris išvertus reiškia „žirniui už nosies“. Ši frazė taip pat gali būti pažįstama tiesiogine prasme, ypač mažų vaikų tėvams, kurie išbando savo fizinius apribojimus.
