žinios
Atsiprašymas paprastai yra geresnis iškart po nusikaltimo, o ne praėjus beveik 300 metų, tačiau geriau vėluoti nei niekada. 1769 m. Britų kapitonas Jamesas Cookas atvyko į Turanganui upės rytinę pusę, netoli modernaus Gisborno Naujojoje Zelandijoje, ir nužudė mažiausiai aštuonių vietinių maorių žmonių grupę. Dabar Didžiosios Britanijos vyriausybė oficialiai išreiškė apgailestavimą dėl žudynių, privatų pareiškimą vietinėms gentims paskelbusi Didžiosios Britanijos vyriausioji komisarė Laura Clarke.
Pareiškimas suderintas su vyriausybės finansuojamu 250-ųjų Kuko iškrovimo Naujojoje Zelandijoje metinių minėjimu, kuriame buvo jo laivo kopija ir kitų laivų flotilė - šventė, kuri kai kuriems žmonėms gali sukelti „atsiprašymą“.
Clarke'io ir vietinių maorių grupių susitikimas vis dėlto parodo esminį santykį tarp Didžiosios Britanijos vyriausybės ir maorių žmonių.
„Tai, ką mes padarėme šiandien“, - sakė Clarke'as, „tikrai pripažino, galbūt pirmą kartą, kad per pirmuosius kapitono Cooko ir Naujosios Zelandijos maorių susitikimus buvo nužudyti devyni žmonės ir devyni protėviai, ir taip nėra nė vienam iš mūsų. Ji norėjo, kad „pirmi susitikimai įvyktų“. Ji pridūrė, kad svarbu „pripažinti, kad skausmas bėgant laikui nesumažėja, o jei tai padarysi, jei atsigręžsi į praeities klaidų problemą, tai suteiks tau geriau galvoju žvelgti į ateitį ir užmegzti partnerystę “.
Vertimas: „Patikėkime, kad atsiprašėme 300 metų vėliau“.
Didžiosios Britanijos vyriausybė jau nenagrinėjo savo prieštaringai vertinamų veiksmų kolonijiniu laikotarpiu, todėl šis teiginys iš tikrųjų reiškia tam tikrą pažangą. Clarke, kuris pats mokosi maorių kalbos, išreiškė norą atitaisyti britų ir maorių santykius ir ištaisyti praeities klaidas. Ši „apgailestavimo išraiška“apie Cooką bent jau yra pradžia.
