Teminė nuotrauka: philliecasablancaNuotrauka: ** Maurice **
Minties keliautojas visada buvo rašomas su vienu l? Pagalvok dar kartą.
Dauguma britų ir amerikiečių mokytojų per gerai supranta skirtumus tarp mūsų apgaulingai panašių kalbų.
Mes dalijamės sarkastišku panieka vienas kito tarimui „pomidoras“ir ilgai ginčijamės dėl skirtumo tarp „biskvito“ir „sausainio“ar „traškučio“ir „traškumo“. Visada yra teisingas ar neteisingas atsakymas - viskas priklauso tik nuo to, kas jo klausia.
Nepaisant menkumo, šie neatitikimai kelia keletą klausimų susidūrus su klase, kurioje pilna mokyklos nebaigiančių studentų, ypač kai tie studentai mokomi britų kalbos gramatikos ir derina tai su frazėmis, išmoktomis iš Amerikos televizijos laidų ir filmų.
Taigi kurį „anglų“turėtumėte mokyti?
Dažnai mokytojai samdomi atsižvelgiant į jų tautybę. Radau savo nišą Buenos Airėse, mokydamas verslo anglų kalbos studentams, reguliariai bendraujantiems su europiečiais, o tarptautinės kompanijos, kurių būstinė buvo Niujorke, pasirinko mano draugus iš Amerikos.
Nuotrauka: walkadog
Geriausias patarimas - laikytis to, ką žinai. Būdama gimtoji Britanija, aš moku britų anglų kalbą, tačiau leidžiu studentams (ypač pradedantiesiems) naudoti amerikietiškus posakius ir tarimą, jei jiems tai lengviau padaryti.
Pabandykite atsispirti norui daryti apibendrinimus, ar kažkas yra teisinga, ar ne.
Aš kažkada turėjau studentų pristatyti amerikietiškus skelbimus, kad įrodyčiau, jog neteisingai pateikiau gramatikos tašką, ir tai nėra geras būdas įgyti jų pasitikėjimą!
Niekada neįvertinkite savo mokinių galimybių jus sužavėti - daugelis su malonumu tai daro. Paaiškinkite, kad mokote tik vieno stiliaus anglų kalbos.
Iš pradžių reikia paminėti šešis dažniausiai pasitaikančius skirtumus, su kuriais galite susidurti mokydamiesi:
1. Įprastas ar netaisyklingas?
Ryškiausias skirtumas tarp amerikiečių ir britų gramatikos yra jų nesugebėjimas susitarti, ar veiksmažodžiai seka taisyklingus, ar netaisyklingus posakius.
Ankstesni įtempti ir praeities veiksmažodžių žodžiai mokosi, dega, sapnuoja, užuodžia, išsilieja, lekia, apšviečia, spjaudo ir pamatė, be kita ko, Didžiojoje Britanijoje yra netaisyklingi (išmokti, sudeginti), o Amerikoje įprasti (išmokti, sudeginti) ir daugelis kitų. kiti laikosi panašių modelių.
Nepaisant to, kad dalykai yra įprasti praeityje, netaisyklingi būdvardžiai vis dar gali būti vartojami Amerikos anglų kalba. Pavyzdžiui, „sudegusio skrebučio“.
Amerikos anglų kalbą paprastai lengviau mokyti dėl didesnės taisyklingų veiksmažodžių koncentracijos, tačiau galima teigti, kad jei mokysite netaisyklingų pavyzdžių, studentai supras abu.
2. Suvokti ar realizuoti?
Bet kuris britas, netyčia patikrinęs savo rašymą amerikiečių rašybos tikrinimu, jau bus susipažinęs su jų erzinančiai panašiais, tačiau skirtingais rašybos būdais.
Po valandų, praleistų dėl to, ar naudoti „z“, ar „s“, ar keliaujama teisingai, nurodant vieną ar du l, aš praradau atmintį apie tai, ko buvau išmokęs mokykloje.
Pagrindiniai skirtumai yra tai, kad Amerikos anglai praleidžia papildomas raides ir palaiko fonetinę rašybą - „keliautojas“tampa „keliautoju“, „spalva“tampa „spalva“, „centras“tampa „centru“ir „atpažinti“tampa „atpažinti“.
Leidau savo studentams naudoti bet kokią rašybą, kuri jiems yra pažįstama, tačiau aš visada tikrinu, ar ji yra nuosekli - pasirinkdami bet kurį metodą, jie turi to laikytis!
3. Dabartinio tobulo naudojimas
Dabartinis tobulas yra vienas iš sunkiausių užsienio studentų įpročių suvokti problemą, kurią nepašalina skirtingas jos panaudojimas užsienyje.
Nors europiečiai sakytų: „Aš jau pavalgiau“, amerikietis gali tiesiog panaudoti praeitį ir pasakyti: „Aš jau pavalgiau“- frazė, Anglijoje laikoma gramatiškai neteisinga.
Mokant, ypač pradedantiesiems, geriausia pateikti aiškių pavyzdžių, kurie aiškiai atitiktų gramatines „taisykles“.
Dėl šios priežasties aš moku studentus naudoti dabarties tobulumą su prielinksniais, tokiais kaip „jau“, „dar“, „niekada“ir „niekada“, ir neleisčiau naudoti praeities.
4. Modalinių veiksmažodžių vartojimas
JK mes linkę naudoti daugiau modų nei mūsų amerikiečiai bendraamžiai. Ne kartą esu girdėjęs, kad Amerikos mokytojai atmeta išsireiškimus vartodami „turi“, „nedaryti“ar „turėčiau“pasenusius, nežinodami, kad jie vis dar naudojami Anglijoje.
Nuotrauka: Steph ir Adam
Studentams labai naudinga keletas patarimų apie šiuolaikinę kalbą (aš tikrai atsisakau naudoti „pvz., Kaip jūs darote?“), Tačiau prieš pateikdami šiuos teiginius įsitikinkite, kad žinote apie tarptautinius skirtumus.
Jei nesate tikri, tiesiog pasakykite: „Amerikoje mes sakome taip:…“.
5. Skaičiai ir datos
Šie pagrindai yra ankstyvojo kalbų mokymosi kliūtis, nes visi, bandantys įsisavinti savo telefono numerį naujoje šalyje, sutiks.
Reikšmingiausia yra datų tvarka - 2009 m. Sausio 25 d. JK bus išreikšta 2009 m. Sausio 25 d., O 2009 m. Sausio 25 d. - Amerikoje.
Skaičiai taip pat gali būti tariami skirtingai - „dvylika šimtų“yra labiau paplitęs Amerikoje nei Anglijoje, kur pirmenybė teikiama „tūkstančiui dviem šimtams“. Panašiai amerikiečiai, skaitydami skaičius, dažnai meta „ir“- „du tūkstančiai trys“gali tapti „du tūkstančiai trys“.
Studentai dažnai stengiasi atskirti šiuos pokalbio skirtumus ir gauna naudos iš kuo daugiau variacijų.
Nuotrauka: ronocdh
6. Žodynas
Kalbantys anglai turi daug nesutarimų dėl žodyno su kiekviena šalimi ir dažnai regionu, pervardydami bendrus dalykus.
Britanijos antklodė yra amerikiečių pėstininkas, liftas yra liftas, o automobilio bagažinė - bagažinė. Sąrašas yra begalinis.
Turėdamas žodyną, stengiuosi mokyti kuo daugiau, nesukramtydamas studento. Kuo daugiau žodžių jie žino, tuo geriau.
Kai nagrinėju specialų atvejį, aš patikslinu savo pasirinkimą - studentui, persikeliančiam į JK, akivaizdžiai pravers angliškos frazės ir šnekamosios kalbos, tuo tarpu pardavėjui, kuris bendrauja su JAV atstovais, reikės susipažinti su amerikiečių kalba.
Mokymo slengas visada yra populiarus pasirinkimas pamokoje, tačiau būkite atsargūs dėl žodžių, turinčių dvigubą reikšmę. „Fanny“ateina į galvą, kaip ir „fag“, „guma“ir „pants“. Tu buvai ispetaS!
