Man, kaip šiaurės anglaitei, suprasti save visada yra šiek tiek kovoti - net JK. Nuolatinis argumentas dėl teisingo duonos bandelės pavadinimo ir diskusijų dėl pusryčių / priešpiečių / vakarienių yra tai, kas sušildo šnekamosiomis kalbomis susipainiojusių britų galvas (pusryčiai, vakarienė ir arbata yra mano būdas miško kaklelyje).
Jei maniau, kad kalbėti su pietryčių gyventoju yra sunku, judėti per pasaulį ir pradėti pokalbį su kivi yra visai kas kita. Žmonės mane nuolatos glumina dėl mano papildymo pokalbyje; „Kas žemėje yra komoda?“„Hooveris, kas yra hooveris?“, Ir mano smegenyse yra daugybė žodžių, kurie kaupia dulkes ir yra pasirengę nusikratyti liežuvį, kai tik aš įleisiu koją į namų dirvą. „Mardy“, „lasses“, „nowt“, „summats“ir „oryt“sėdi ant suolelio, kai žiūri „ką nors“, „ne“ir „nieko“.
Nepaisant to, kad iš pradžių atsisakiau prarasti savo akcentą ir labai mėgstamus kalbinius kalbus, kurie pakartoja mano išdidų šiaurietišką paveldą, nuo tada supratau, kad turėsiu pakoreguoti savo terminiją, kad suprastum ir suprastum. Per pastaruosius metus, praleistus Naujojoje Zelandijoje, pastebėjau kai kuriuos terminus ir frazes, lėtai judančius į mano kalbą, kai kuriuos tyčia, o kai kuriuos visiškai nesąmoningai.
Netyčia į pokalbius įtraukiau keistus žodžius „nesijaudink“ir „krūvas“, tačiau vis dažniau atsiduriu vartodamas žodį „aye“. „Aye“(pastaba: galima parašyti arba „aye“, „eh“, „ae“, arba, matyt, ay), yra labiausiai užkrečiamas liežuvio paslydimas, kurį gali pasiūlyti Naujoji Zelandija; žodis, kuris punktuoja kiekvieną sakinį ir kurį galima naudoti atsakymui sukelti arba sutikus - vis dar nesu visiškai tikras, kuris. Beveik taip, tarsi pokalbis negali vykti be šio paprasto papildymo, ir kiekvienas sakinys turi būti patvirtintas, panašus į „žinote, ką turiu omenyje? „bet mažiau darbininkų klasės, daug lengviau pasakoma ir neabejotinai dažniau naudojama.
Tačiau yra ir kitų terminų, su kuriais aš griežtai atsisakau įsitraukti. Pvz., „Jandalai“vietoj atvartų arba „traškučiai“vietoj traškučių, „kelnės“vietoj kelnių, „saldainiai“vietoj saldainių, „letenėlės“vietoje bikinio ir „pieninė“vietoj kampinės parduotuvės. Aš vis dar nesu tikras dėl žodžio „chur“prasmės, kilmės ir konteksto ir visiškai neįsivaizduoju, kaip naršyti frazes „yeah… nah“arba „nah… taip“. (Ką jūs turite omenyje? Taip ar ne?)
Diskusijų vandenys vis dar niūrūs ir po ištisų metų šioje šalyje Naujosios Zelandijos žmonėms aš nesu suprantama labiau nei buvau praėjusių metų lapkritį, bet bent jau aš pagaliau pradedu juos suprasti šiek tiek daugiau ir manau, kad viskas, kas iš tikrųjų svarbu, ae?
