Nors daugumoje Lotynų Amerikos šalių gimtoji kalba yra ispanų, yra daugybė tarmių ir tam tikrų žodžių, turinčių visiškai skirtingas reikšmes iš vienos vietos į kitą. Skirtumai gali būti tokie dideli, kad galite visiškai pasimesti, net jei Duolingo tvirtina, kad esate „laisvas“; Čiliečiai susmulkina žodžius, permaišo juos ir, pavyzdžiui, naudoja visiškai kitokį lokalų žodyną. Jei keliaujate po visą regioną, slengo žodžiai vaidina svarbų vaidmenį socialinėje sąveikoje ir kultūroje. Čia yra esminių slengo žodžių, kuriuos turite žinoti, keliaudami po Lotynų Ameriką, vadovas.
1. Poliaras
„Pololo / a“reiškia vaikiną / merginą Čilėje. Jei palaikote ilgalaikius santykius su kuo nors, esate „pololeando“.
2. ¿Cachai?
Kitas populiarus Čilės žodis, į kurį įpilta daugumos sakinių. Jis naudojamas norint patikrinti, ar kitas asmuo supranta, ką jūs sakote. Tai panašu į „ar tu tai gauni?“
3. Listo
Apie tai daug girdėsite visoje Pietų Amerikoje, ypač Čilėje ir Kolumbijoje. „Listo!“Reiškia, kad kažkas yra pasirengęs. Beje, daugiau nei dažnai jis naudojamas kaip susitarimo priemonė.
Pavyzdžiui:
„Listo! Vamonos! “
"Gerai, eime!"
4. Al toque / Al tiro
Jei norite ką nors padaryti greitai, beveik akimirksniu, pasakykite „Al toque“Peru, Argentinoje ir Urugvajuje ir „Al tiro“Čilėje.
Pavyzdžiui:
„Voy al tiro“.
„Aš tuoj eisiu“.
„Te lo envío al toque“
„Aš atsiųsiu jai ASAP“.
5. Chévere
Tai labai populiaru Kolumbijoje ir Venesueloje, jis naudojamas apibūdinti ką nors malonaus ar šaunaus. Paklauskite venesueliečio „Kaip jums sekasi“, ir jie gali sakyti „Chévere“. Kolumbijoje išgirsite „Qué chévere“, kad jaudintumėtės dėl gerų naujienų, arba „Estuvo muy chévere“, kad nurodytumėte ką nors šaunaus. Nesvarbu kontekste, šį žodį išgirsite beveik kiekviename sakinyje Kolumbijoje ir Venesueloje.
6. Bakanas / Bacano
Tai yra labiau paplitęs būdas pasakyti, kad kažkas yra malonu ar šaunu Kolumbijoje, Peru, Ekvadore ir Čilėje. Tai chévere sinonimas.
7. Chido / Qué padre
Jei keliaujate į Pietų Ameriką iš Meksikos, dažniausiai tai girdėsite kaip šaunią ar jaukią jų versiją.
8. Naguará
Tai naudojama Venesueloje jauduliui išreikšti, kai kažkas nepaprasta. Tai išraiškingesnė „chévere“versija.
9. Habla pe causa
Visuotinis Peru šneka, sakant „labas“, kuris iš esmės reiškia „labas, mano drauge!“, Tačiau neturi daug tiesioginės prasmės, jei moki tik tradicinės ispanų kalbos.
10. Por si las moscas
Pietų Amerikoje mes turime apsėstą slengą, susijusį su gyvūnais. Ši frazė pažodžiui reiškia „musių atveju“, bet kultūriškai tai reiškia „tik tuo atveju“. Ji plačiai naudojama tokiose šalyse kaip Venesuela, Salvadoras, Čilė ir Kolumbija.
11. Hacer una vaca
Kolumbijoje „hacer una vaca“arba „pasigaminti karvę“neturi nieko bendra su bandymais su gyvūnais ar klonavimu. Tai reiškia surinkti pinigus iš žmonių grupės tam tikram tikslui, paprastai alkoholiui įsigyti. Taip pat girdėsite Urugvajuje, Čilėje, Venesueloje ir Bolivijoje. Perū sakydami „hagamos chancha“reiškia „padarykime kiaulę“.
12. „Hacer el oso“/ „Hacer la foca“
„Hacer el oso“arba „pasigaminti mešką“Kolumbijoje reiškia padaryti kažką gėdingai. Tame pačiame kontekste Ekvadore vartojama „Hacer la foca“arba „make the seal“. Paprastai, jei kas nors gėdijasi, jis / ji sakys „¡Qué oso / foca! “.
13. Camello
Jei kas nors sako „vamam a camellar“, jis nekviečia tavęs važiuoti kupranugariu. Tai reiškia ką nors mažiau žavingo: „eikime į darbą“. „Camello“yra žodis darbui Kolumbijoje ir Ekvadore.
14. „Echar“/ „Lanzar“/ „Tirar los perros“arba „Tirar los galgos“
Nepradėkite bėgti, jei išgirdote, kad kažkas sako „te va a echar los perros“, o tai reiškia, kad kažkas meta į jus šunis. Užuot susirūpinę, turėtumėte jaustis didžiuotis ir jaudintis. Jis naudojamas kaip gundymo priemonė, kai kažkas su jumis flirtuoja. Paprastai jis girdimas Kolumbijoje, Venesueloje, Ekvadore, Gvatemaloje ir Puerto Rike.
Argentinoje išraiška yra šiek tiek nuojauta, nes jie išmes galgus, kurie yra išgalvota šunų veislė.
15. Jūros sapo nėra
„Jokio jūros sapo“reiškia „nebūk rupūžė“arba „Mucho sapo!“, „Kokia rupūžė!“. Jis naudojamas kaip nuoroda į tuos, kuriems patinka paskalų darymas. Dažniausiai girdimas Kolumbijoje, Čilėje, Kosta Rikoje, Ekvadore, Panamoje, Perū ir Venesueloje.
16. Arrecho
Su šiuo žodžiu turite būti labai atsargūs. Kolumbijoje (išskyrus Santanderį), Peru ir Panamoje „estoy arrecho“reiškia raguotas. Bet jei ką nors sako iš Hondūro ar Venesuelos, jie yra nualinti.
17. Tiraras / Coger / Cachar / Garchar
Dabar jūs suprantate, kad jei esate „arrecho“Kolumbijoje, greičiausiai esate nusileidęs lytiniams santykiams. Jei kažkas raguoja Kolumbijoje, Venesueloje ar Čilėje, išgirsite „vas a tirar“. Argentinoje „vas a garchar“, o Centrinėje Amerikoje, pietų kūgyje ir Bolivijoje - „košeris“. “
18. En bola, en pelota / o
Paskelbę norą mylėtis ir patikėkite manimi, tai yra gana dažnai girdima nuomonė, kad galite rasti „en bola“arba „en pelota / s“. Bolasas ir pelotas reiškia „kamuoliukai“. Jei esate kamuoliuose, esate nuogas. Daugiausia naudojama Kolumbijoje ir Venesueloje.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos“arba „hagamos plan arrunche“reiškia snyglį ar šaukštą. Tai išgirsite Kolumbijoje.
20. Apapacharse
Veiksmažodis „apapachar“plačiai naudojamas Meksikoje. Tai reiškia pasilepinti ar paglostyti. Jis taip pat naudojamas tokiose šalyse kaip Kolumbija, Peru, Čilė ir Hondūras.
21. Daugelis Pietų Amerikos šalių turi skirtingą žodį „draugas“, „brolis“ar „draugė“
- Pata / Causa Peru
- Pana Ekvadore ir Venesueloje
- Kampa Bolivijoje
- Maje Salvadore
- Cuate arba Wey / Güey Meksikoje
- Frenas Panamoje
- Parce Kolumbijoje
- Mae Kosta Rikoje ir Hondūre
- Weonas / Weona Čilėje
- Kape Paragvajuje
- Boludo Argentinoje
22. „Tono“/ „Carrete“/ „Rumba“/ „Parranda“/ „Arranque“/ „Farra“
Dabar jūs turite išmokti pakviesti draugus į vakarėlius - arba turėčiau pasakyti Tono Peru, Čarėtoje Čilėje, Rumbaor Parranda Kolumbijoje ir Venesueloje, Arranque Panamoje ir Farra Ekvadore.
Pavyzdžiui:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear! “
„Šiąnakt mes eisime į vakarėlį!“
23. Čuparas
Tiesioginis šio žodžio vertimas yra čiulpti, tačiau jis dažniausiai naudojamas kaip neoficialus būdas pasakyti, gerti ar gurkšnoti alkoholį. Tai girdėsite vakarėliuose Argentinoje, Bolivijoje, Čilėje, Ekvadore, Meksikoje, Panamoje ir Peru.
24. Gvajabas / Ratonas / Chuchaqui / Caña / Kruda / Goma
Išgėrę per daug gėrimų, turėsite žinoti žodį pagirios.
- Gvajabas Kolumbijoje
- Ratonas Venesueloje
- Chuchaqui Ekvadore
- Caña arba hachazo Čilėje
- Kruda Meksikoje
- Goma Kosta Rikoje, Panamoje, Gvatemaloje, Nikaragvoje, Salvadore, Hondūre
25. Boludo
„¿Qué hacés boludo?“Yra gana standartinė frazė Argentinoje. Boludo turi dvi reikšmes: kvailas ar draugas. Atkreipkite dėmesį į intonaciją ir neverbalinius užuominas. Jūsų „naujas draugas“gali jus įžeisti.
26. Hablarinė pižama
Tiesioginis to vertimas yra „kalbėti šiaudus“. Jis naudojamas atsižvelgiant į įprotį kalbėti per daug arba kalbėti apie tai, kas netiesa. Iš esmės tai reiškia „nesąmonė“ir yra naudojama Panamoje, Kolumbijoje ir Kosta Rikoje.
27. „Estar salado“
„Estar salado“reiškia būti sūrus ir naudojamas Kolumbijoje, Ekvadore ir Panamoje apibūdinti nelaimingą žmogų.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Jei kas nors „pasvarsto apie los cachos“, tai reiškia, kad uždės jums ragus. Man gaila pasakyti, kad jei esate Kolumbijoje, Ekvadore ar Venesueloje, tai reiškia, kad asmuo jus apgaudinėja.
29. Levantar
Tai reiškia pakilimą, tačiau, kai jis naudojamas šiame kontekste, „aš evantarse a alguien“reiškia ką nors pasiimti. Tai išgirsite Kolumbijoje, Argentinoje ir Panamoje.
30. Pura vida
Tai yra vienas iš mano mėgstamiausių slengo žodžių, būdingas Ticos (Kosta Rikansas). Tai reiškia sveiki, atsisveikini, puiku, ačiū, esi laukiamas, malonu susitikti. Paklauskite Tico: „Kaip tau sekasi?“, Ir jie atsakys „pura vida“. Išraiška užpildo tave energija ir laime.
