Kantono kalbą suprantu beveik laisvai. Aš užaugau girdėdama, kaip mano tėvai ir šeima kalba kantono kalba, ir atsakyčiau kinų ir anglų kalbomis - „Chinglish“. Kantono kalba yra mano vaikystės kalba, mano pirmųjų prisiminimų kalba. Būtent „gimtoji kalba“vis dar smogia kažkam giliai į mano kaulus.
Laikui bėgant, augant ir tapau vis atkakliau amerikietiška, mano kalbantys kantoniečiai beveik išnyko. Mano tėvai kalbėtų su manimi kantono kalba, o aš atsakyčiau angliškai.
Nors dabar girdžiu ir suprantu melodijas, žodžius, struktūrą, net kai kuriuos kantų slengus beveik taip pat gerai, kaip suprantu angliškai, surasti žodžius ir konstrukciją savo galvoje bei išstumti juos iš mano burnos yra visai kitas dalykas.
Mielasis, ilgai kenčiantis apsaugos darbuotojas mano pastate tapo mano nenoriu praktikuojančiu Kantono partneriu. Ypač malonus ir kantrus ponas Yue nekalba visiškai angliškai, todėl jam taikomi visi mano bandymai kalbėtis. Pusę laiko žvilgsnis geriausiu atveju - painiava, blogiausiu atveju - HORRORAS, jam per veidą, kai bandau jo paklausti, ką jis padarė per ilgas atostogas, ar papasakoti apie tai, ką aš tą dieną padariau.
Ponas Yue paklaus manęs, pavyzdžiui, „Ar jūs lankėtės restorane per gatvę? Tai taip gera! Tai mano mėgstamiausia! “
Aš nusišypsosiu tikrai didelė, visiškai supratusi, kad „mano amerikietis rodo“, ir atsakysiu šiek tiek per entuziastingai.
„Taip !! TAI TAIP GERA. Skonis tikrai geras. MAN TAI PATINKA!! Tu esi protingas … valgai! Kur dar jūs valgote, kai esate alkanas / sergate skrandžiu? “(Neseniai supratau, kad painioju / klaidingai tariu„ alkanas “ir„ serga tavo skrandis “- skurdus, mielas ponas Yue)
Prisipažinsiu: mano kantono kalba yra BAD.
Jei gimtoji kantų kalba užduos man klausimą, įvyks vienas iš dviejų dalykų:
1. Tiksliai žinosiu, kaip turiu reaguoti tam tikru instinktu, tačiau negaliu visų žodžių ištraukti iš atminties. Galėsiu ištraukti daiktavardį, veiksmažodį, gal ir tinkamą modifikatorių, bet tinkama tvarka ir intonacija tiesiog neužtikrins. Galiausiai siūlau atsakymą, kuriame yra keli teisingi žodžiai, bet tikriausiai neteisinga tvarka ir greičiausiai keistas veiksmažodžio pasirinkimas.
Arba
2. Aš žinosiu, ką pasakyti teisinga tvarka, su teisingu veiksmažodžių / dalyko susitarimu, bet mano kantono akcentas bus toks išmintingas (kantonų kalba yra pagrįsta tonais - neteisingas tonas gali reikšti skirtumą tarp prašymo „Dydis didelis“arba „didelis arklys“), kurio kalbantysis kantono kalbininkas manęs nesupras.
Gerai, pripažinsiu, kartais mano kantoniečių kalbėjimo galios pasireiškia man, tačiau tam reikia daug daugiau dėmesio ir burnos bei ausies susikaupimo ir kontrolės, nei aš kada nors įsivaizdavau būtiną.
Mane stebina nuostabi padėtis gyvenant šalyje, kurioje gerai pažįstama kalba ir kultūra, tačiau užuot nesijaudinęs, jaučiu didžiulį spaudimą TIK TURI BŪTI TEISINGAS. Honkonge patiriu nedrąsumą ir savimonę, kurios niekada anksčiau nejaučiau - užsienyje ar JAV. Kasdienis gyvenimas yra pratimas „Ką Freak Louise išvys šiandien?“
Aš manau, kad mano problema yra ta, kad aš geriau pažįstu Honkongą - negaliu geriau žinoti.
Aš žinau, kai gatvės pardavėjas, pardavinėjantis man ką nors kepto ant pagaliuko, sumurmėjo apie mano pašėlusį kantonietį. Aš žinau, kai namų prekių parduotuvėje vyras kalba apie mane su savo bendradarbiu - kaip aš esu iš tų „amerikiečių“kinų, kurie nemoka kalbėti kantono kalba. Aš žinau, kai lankiausi mėgstamiausioje vegetariškoje „dim sum“parduotuvėje ir negaliu priversti burnos daryti tai, ką noriu, ir netyčia užsisakau „mirtį“, o ne keturias.
Beveik visada žinau situacijos klaidą, tačiau didžiąją laiko dalį nesugebu jos ištaisyti. Tai mane sujaudino tokiu būdu, kuriam nebuvau pasiruošęs.
Naiviai galvojau, kad lengviau išpūsti dulkes nuo mano kantono. Aš jaučiuosi nekantri ir lengvai nusivyliu. Aš puoselėju mintis: „Aš turėčiau žinoti geriau! Kodėl aš negaliu atsiminti greitesnio ir geresnio ?! “Kartais aš buvau paralyžiuotas netikrumo iki taško, kai užuot spyręs žodį ar frazę, tiesiog vengiu situacijos.
Mano kaimynystėje yra mažas restoranėlis, kurį myliu. Bet dėl vieno žeminančio įvykio, kai, susitvarkę su nervais, visi mano kantoniečiai išlėkė iš galvos, kai manęs spaudė skubėti ir užsakyti, aš negrįžau.
ŠIAS NEBŪS DARYTI.
Ir nors man pasisekė, kad beveik visas Honkongas kalba kažkur tarp priimtinos ir laisvai kalbančios anglų kalbos, nemaža dalis čia atvykusiųjų buvo patobulinti mano kantono kalbą. Aš visada gyvenau šioje pilkoje srityje, kurioje esu beveik dvikalbis, bet ne visai, ir tikėjausi, kad tai bus mano galimybė užpildyti savo kalbinį galvosūkį.
Tiesiog nesitikėjau, kad tai bus mano pačios didžiausia kliūtis.
Bet jei pastaruosius porą metų persikėlimas į pasaulį į naujas šalis ir naujas kultūras manęs išmokė nieko apie save, tai aš nekenčiu bijau, bet esu patrauktas į tai, kas mane gąsdina.
Honkongas nėra išimtis.
Aš būsiu sąžiningas, aš neturiu tvarkingo, „įkvepiančio“būdo tai suskaidyti. Noriu pasakyti, kad radau būdą įveikti savo nervus ir baimes bei nusivylimą, tačiau tai būtų melas. Net kai aš įvedu tai, mano skrandis yra šiek tiek susuktas, kad šiąnakt galėčiau pasikalbėti su mano kantono kalbančiu pastato valdytoju apie mano sudužusį tualetą.
Bet aš pasakysiu, kad priversdamas save išeiti iš durų į kasdienybę ir priversdamas daryti baisius dalykus, kurie prilygina gyvenimui šiame dideliame, garsiame, stulbinančiame mieste, mano baimės pamažu tampa mano varikliu, o ne kliūtimi..
Susidūrimas su tuo, kiek mažai atsimenu apie kantono kalbą, gali būti baisiausias dalykas, kurį man teko padaryti per ilgą laiką. Tačiau jei aš imuosi šios kelionės norėdamas iš naujo atrasti seniai prarastą savęs gabalą, jį apėmiau baimė ir nerimas. Aš žinau, kad mano „gimtoji kalba“vis dar glūdi dulkėtuose proto kampuose, aš tiesiog turiu drąsos ją rasti.
