Kelionė
PAGAL PASKUTINIUS METUS, KURIUOS GYVENO ASIJOJE, Aš linkęs atsidurti tam tikroje pilkojoje zonoje, kurioje gyvenu kaip vietinis ir turistas.
Siekdamas atrodyti labiau kaip „ramus, kietas ir surinktas vietinis“, o ne su „susijaudinusiu turistu“, kuris, manau, man yra prie širdies, aš pasirinkau keletą gana keistų poelgių, dėl kurių man atrodo, kad esu vietinis gal.
Bent jau taip sakiau sau. Aš turbūt niekam nekvailiu.
Taigi, kai kitą kartą keliausite Azijoje ir pamatysite „vietinį“, besižavintį nesuvokiamu akcentu ar vaikščiojančią gatvėmis, atrodydami komiškai apnuogintus, nesivaržykite apsilankyti ir pasisveikinti. Tai palengvins akimirką mesti charadas!
1. Aš mėgaujuosi vietiniais dėl nieko keisto ar jaudinančio (net kai nelabai žinau, kas vyksta)
Vieną kartą kai kurie aktyvistai pradėjo šiek tiek pliūpsnio ant mano metro automobilio Honkonge. Mano kantono kalba yra gera, o ne puiki, ir sudėtingesnis politinis lingingas eina per galvą. Aš žinau tik tai, kad jie dėl kažko nepatiko, dainavo dainą ir vienas iš jų užsidėjo guminę pandos kaukę.
Dažniausiai visi metro automobilyje jų nepaisė. Šalia esanti vyresnioji ponia mane apglėbė ir šypsodamasi man kažką šnabždėjosi apie tai, „kokie jie beprotiški“ir kaip ji negalėjo laukti, kol „išvažiuos iš mašinos kitoje stotelėje“. Ji pasakė kai kuriuos kitus dalykus, bet aš to nedariau. Tikrai, ar ji kalbėjo apie orą, ar apie tuos „pūtimus“. Bet kokiu atveju aš juokiausi su ja, sutarėme ir mes pasidalijome.
Aš vis dar neįsivaizduoju, kas iš tikrųjų atsitiko, bet suklydęs dėl vietinio ir tada, net trumpam laikydamas savo sandorio pabaigą, padariau mane TIK laimingą.
2. Aš norėčiau atrodyti nusiminęs, o ne atrodyti pasimetęs
Man niekas nereiškia, kad TURISTAS skamba labiau nei žmogus, stovintis šaligatvio viduryje, pasiutęs žvelgdamas pirmyn ir atgal tarp išmaniojo telefono ir aukštų, baisių pastatų aplink juos. Žinoma, mokantis naujo miesto tai yra neišvengiamas bet kokio persodinimo likimas.
Aš sutinku, kad pasiklysiu, bet neturiu kaip atrodyti.
Mano strategija „ieškoti vietos“bandant iššifruoti pokštą, kuris yra „Google Maps“, yra atrodyti pikta ir atlikti daug jėgų. Aš įsivaizduoju, kad esu svarbus verslo žmogus, kurį gatvėje pašalino nekompetentingas bendradarbis ar praktikantas. Aš dažnai pridursiu sujaudintus atodūsius arba „Ar tu juokauji ?!“šauktukai, kad gerai.
Jei jaučiu, kaip žmonės per daug mane pastebi, apsimetu, kad kalbėsiu telefonu „piktai“, kol gausiu savo guolį.
3. Man patinka išbandyti kitus, labiau „tinkamus“akcentus
Aš amerikietis. Negana to, aš užaugau Teksase. Nors neturiu George'o W. Busho lygio porinių žodžių, žinau, kad mano natūralus kalbėjimas šiek tiek trukdo. Gyvenant tokiame kosmopolitiniame mieste kaip Honkongas, NOBODY vietiniai skamba kaip aš.
Bandydamas skambėti labiau kaip kiti aplinkiniai anglakalbiai, bandžiau imituoti britų, australų, net Pietų Afrikos (?) Akcentus. Rezultatas kelia nerimą.
Įranga stovi, kai netyčia įmetu „y'all“į pokalbį, bandant pamėgdžioti karalienės anglų kalbą.
4. Aš visada vaikštau tikslingai … net jei pralenkiu savo tikslą
Tai taip pat priskiriama kategorijai „bet kokia kaina venkite pasimesti ar būti supainioti“.
Kad išvengčiau sukimosi ratu, galva pasisukusi į dangų, ieškodama adreso, kurio ten nėra, arba orientyro, kuris yra tiesiai po mano nosimi, aš linkęs spjauti į gatvę tikslingai, kaip aš vėluoju į labai svarbią datą. Net jei praleidžiu savo tikslą.
Negaliu pasakyti, kiek kartų aš dar kartą sukau aplink kvartalą ar ėjau pusiaukelėje tik norėdamas pasisukti atgal po to, kai „užtikrintai“praleidau vietą, kur ieškau. Žvelgiant atgal, parduotuvių savininkai mane tikriausiai pažįsta kaip „tą keistą merginą, kuri vaikšto ratu po apylinkes … žiūrėk, kaip ji eina!“
5. Aš drąsiai sakau frazes, kurias „įvaldžiau“, ir DAUG
Kol nemėgstu naujos kalbos, aš linkęs pritvirtinti prie vienos ar dviejų bendrų frazių, kurias galiu „įvaldyti“su tinkamu vietiniu akcentu (ir, mano manymu, tai naudoti).
Aš buvau ta baisu tyli moteris Tokijo kavinėje, kuri tik šypsojosi ir linktelėjo, o nosį priklijavo prie kompiuterio. Bet kai kavinės darbuotojas kreipėsi į mane ir paklausė manęs, iš esmės, bet kurio klausimo, aš atsakydavau su vieninteliu „tobulu“japonu, kuriam tuo metu vadovavau: „taip“, „nereikia“arba „ačiū“. Jūs. “Jūs būtumėte nustebinti, kiek daug funkcinių frazių galite sugalvoti tiesiog vartodami„ taip “, „ nereikia “ir„ ačiū “.
Galvoje man skambėjo kaip tikrasis susitarimas. Visiems kitiems buvau papūga.
6. Aš „neatsitiktinai“sutinku su dalykais, bandydamas nuslėpti tai, kad visiškai nemoku kalbos, ir galų gale turiu šeimos dydžio pakuotę greitųjų makaronų
„Tai tikrai geras sandoris, tik dviem doleriais daugiau. Tu to nori?"
„Aš to nenoriu“.
„Tai tikrai geras sandoris, tik dviem doleriais daugiau. Tai tikrai geras pasiūlymas, kodėl to nenorite? “
Viskas gerai. Man to nereikia “.
„Tai tikrai geras pasiūlymas! TIK 2 DOLARAI! “
"Bet aš nenoriu …"
„Tai tikrai geras pasiūlymas !!“
„Gerai … aš to noriu“.
Ir štai kaip aš baigiau šeimos pagamintą greitųjų makaronų paketą. Didelio spaudimo metu aš buvau suirzęs ir sutikau su „tikrai geru susitarimu“.
Turiu celiakiją. Aš net negaliu valgyti momentinių makaronų.
