1. Teisingas dinkum. | Patvirtinimas arba atsakymas į geras naujienas
Tai viena iš dažniausiai naudojamų australų išraiškų ir viena sunkiausiai apibrėžtinų. Sakoma, kad kilmė kilusi iš aukso gavybos dienų, kai kinų kalnakasio buvo paklausta, ar jis rado nemažą aukso kiekį. „Din-guma“reiškė „gerą auksą“. Laikui bėgant šis posakis tapo teigiama reakcija į geras naujienas. „Fair dinkum“gali būti naudojamas keliais skirtingais būdais, ir ne visada lengva žinoti, kada tai mesti į pokalbį.
Galima naudoti sakant, kad kažkas yra tikras. „Galite patikėti Džile, ji yra sąžininga dinkum“.
Bet tai taip pat gali būti panaudota paklausti, ar jūs sakote tiesą. „Aš ką tik gavau darbą Afrikoje!“„Fair dinkum?“
2. Kryžkite kaip varlė kojinėje | Tas žmogus pyksta
Jei turėtumėte užfiksuoti varlę kojinėje, ji nebūtų labai laiminga. Kitas būdas tai pateikti? Jie supykę kaip supjaustyta gyvatė.
3. Patogus kaip peleninė ant motociklo | Šis asmuo yra nenaudingas
Jei kas nors yra taip patogu, kaip užpakalinė kišenė ant singlo arba kaip papai ant jaučio, tikriausiai galite išsiversti be jų.
Daugiau Australijos lingo: Tai, ką australai sako, palyginti su tuo, ką jie iš tikrųjų reiškia
4. Jis negalėjo organizuoti alaus daryklos užpylimo. | Jis netvarkingas
Kaip sunku alaus darykloje gauti alkoholio? Nelabai. Jei paplūdimyje negalite suorganizuoti kibiro smėlio, nesate daug geresnis.
5. Plokšti pokalbiai. | Aš buvau užsiėmęs
Tai tik vienas iš būdų, kaip Aussie gali jums pasakyti, kad jis buvo labai užimtas. Jis taip pat gali teigti, kad jis buvo išgertas kaip driežas arba buvo užimtas kaip viena koja kojon sprogdinantis žmogus.
6. Užgaida Wham už žąsies kamanas! | Ne tavo reikalas
Nederėtų to spausti toliau. Arba paklauskite, kas yra užgaidos vajus arba kodėl žąsiai reikia kamanų. Ši frazė turi daugybę variantų. „The Wim Wham“iš pradžių reiškė „išgalvotą objektą“, tačiau bėgant metams ši frazė pasikeitė ir kartais įtraukė „wigwam“ir „wing wong“.
7. Jaučiui trūksta denio. | Nelabai ryškus
Labai įkyrus australų būdas pasakyti, kad kažko nėra visko - jie nėra aštriausias įrankis namelyje. Australai mėgsta sugalvoti savo frazes. Jie taip pat gali vadinti asmeniu, kai trūksta šešių pakuočių, arba kad kelios kengūros yra laisvos viršutinėje priedangoje.
8. Džiovinkite kaip negyvą dingosų dovanotoją. | Aš ištroškęs
Neignoruokite šios informacijos. Laikas nulaužti alų.
9. Visi šnypščia ir nėra kepsnio. | Neatlikdamas lūkesčių
10. Aš galėčiau valgyti asilą iš žemai skraidančios anties. | Aš esu labai alkanas
Šis australas taip badauja, jie yra pasirengę valgyti bet ką. Jei jie nėra pakankamai alkani, kad valgytų aplenkusių vištų užpakalį, tada jie gali būti pakankamai alkani, kad suvalgytų arklį, tada vijosi žokėją!
11. Ji galėjo ant medūzos uždėti ragą! | Ji karšta
Panašu, kad tai gali būti įžeidimas, bet iš tikrųjų yra priešingai.
12. Praėjęs pasivaikščiojimas. | PRADINGO
Šis posakis kilo iš Australijos aborigenų. Kaip abortų apeigos, paaugliai aborigenai vyktų į dvasinę kelionę per dykumą. Jie praleis iki šešių mėnesių savarankiškai, eidami protėvių keliais ir apimdami tradicinį aborigenų gyvenimą. Šią frazę dabar naudoja daugelis australų, norėdami pasakyti, kad kažkas dingsta. „Mano raktai dingo pasivaikščiojus!“Arba tam, kad žmonės išeitų, nepranešdami, kur jie dingo. - Jis jau nebevaikščiojo.
