Ar Anglų Kalba Turėtų Būti Tarptautinė Kalba? „Matador Network“

Turinys:

Ar Anglų Kalba Turėtų Būti Tarptautinė Kalba? „Matador Network“
Ar Anglų Kalba Turėtų Būti Tarptautinė Kalba? „Matador Network“

Video: Ar Anglų Kalba Turėtų Būti Tarptautinė Kalba? „Matador Network“

Video: Ar Anglų Kalba Turėtų Būti Tarptautinė Kalba? „Matador Network“
Video: ANGLU KALBOS PAMOKOS INTERNETU 2024, Kovo
Anonim
Image
Image

„BingBing“nuotr

Paryžius. Kavinėje, esančioje ne Panteone, matau būrį japonų turistų, visų moterų nuo 20 iki 50-ies, kurios padavėjui sulaužyta anglų kalba sako: „Ką nors gerti, prašau … nealkoholinį“.

Kosta Rika. Aš, toli nuo bet kurio didžiojo miesto, susergu ausų uždegimu ir einu pas gydytoją, kuris manęs klausia, ar kalbu ispaniškai. Aš galiu kalbėtis ta kalba, tačiau negalėjau išsamiai aptarti savo sveikatos būklės. Gydytojas su manimi kalba angliškai.

Hošimino miestas. Aš išeinu su draugu, kuris yra dvikalbis kantoniečių ir vietnamiečių kalbose. Aš nemoku nė kalbos. Apsistojame jo draugo namuose, kurie kalba tik vietnamiečių kalba. Draugas bando su manimi bendrauti angliškai.

Šie scenarijai vyksta visame pasaulyje.

Kiekviename didesniame pasaulio mieste, ypač turistinėse vietose, kalbama angliškai. Galite pamanyti, kad tai turi daugiausiai kalbėtojų. Netiesa - apie mandarinų kalbą kalba daugiau žmonių, tačiau už mandarinų kalbą kalbama ne Kinijoje.

Mandarinai niekada nebuvo kolonijinė kalba pasauliniu mastu. Anglai šį pavadinimą reikalavo iš prancūzų kalbos, kuri buvo kolonijinė kalba, tačiau prarado galią nuo tada, kai Amerika tapo dominuojančia pasaulio galia.

Jei yra pasaulio kalba, ji yra anglų.

Trūksta spalvų

Mane erzina, kai amerikiečiai kelionėse po pasaulį tikisi, kad bus suprasti, kai jie kalbės angliškai.

Mane erzina, kai amerikiečiai kelionėse po pasaulį tikisi, kad bus suprasti, kai jie kalbės angliškai.

Mane dar labiau erzina, kai girdžiu keliautojus iš ne anglakalbio pasaulio, lankančius kitą užsienio šalį, kurioje anglų kalba nėra oficialioji kalba, ir bandau apeiti kalbėdamas angliškai.

Kalbant teisingai, anglų kalboje nėra nieko blogo, ir aš pripažįstu, kad tai labai patogu (amerikiečiams, britams ir austrams).

Tačiau aš tvirtai tikiu, kad anglų kalbos paplitimas yra viena didžiausių priežasčių, kurią dauguma Amerikos jaunimo žino beveik nieko apie išorinį pasaulį. Ir nežinojimas apsiriboja tik ta amžiaus grupe. FDR daugiau kaip prieš pusę amžiaus baigė Amerikos „izoliacionizmo amžių“.

Laikas amerikiečiams imtis rimtų pastangų pasivyti.

Studijuoti užsienyje

Studijos užsienyje bėgant metams išpopuliarėjo siekiant pasinerti į kultūrą - vis dėlto dažniausios amerikiečių kelionės vis dar yra Didžioji Britanija ir Australija, po jų eina Italija, Prancūzija ir Ispanija.

Jūs negalėtumėte gyventi Romoje nemokėdami italų kalbos, Paryžiuje nemokėdami prancūzų kalbos ar Sevilijoje nemokėdami ispanų kalbos, tačiau, be abejo, angliška kalba gali padėti jums praleisti vasarą ar semestrą. Paprastai tai trunka laikas, kurį universitetų studentai praleidžia užsienyje, prieš grįždami į JAV rudenį.

Net jei Amerikos koledžo studentai pakankamai ilgai būna užsienyje, kad suprastų kalbą ir kultūrą kukliai, dauguma vis dar studijuoja Vakaruose.

Palyginimui, Indija ir Kinija siunčia į Ameriką aukštojo mokslo daugiau studentų nei bet kuri kita pasaulio šalis. Tai yra rimtas pasaulinis kultūrinis disbalansas (skirtingai nuo importo ir eksporto atotrūkio, kurį Amerika turi su Kinija, ir pažvelk, kur pakliuvo į JAV ekonomiką).

Popkultūra JAV

Image
Image

Terry Dip nuotrauka

Amerikietiški filmai ir televizija valdo pasaulį. Tai faktas. Kada paskutinį kartą matėte TV reklamą ar užsienio filmo skelbimų lentą? Taip, mes visi žinome Bolivudą, tačiau neabejotinai Apu yra indų aktorius / veikėjas, su kuriuo amerikiečiai yra pažįstami.

„Hero“, „Flying Daggers“ir „Fearless“reklamos sulaukė tam tikro laiko, tačiau bet koks viešumas yra menkas, palyginti su tuo, ką gauna bet kuris standartinis amerikiečių filmas. Be to, net didelių užsienio filmų leidimai yra tik riboti.

Mano studijų užsienyje metu Švedijoje „Karibų II piratai“ir „Supermenas Returnsas“vaidino didžiuosiuose kino teatruose, tuo tarpu vietiniai Švedijos filmai buvo išdėstyti plakatuose ir buvo rodomi mažuose kino namuose.

Draugai beprotiškai populiarūs Prancūzijoje. Pažįstu draugų, kurie budi 24 metus Honkonge ir Japonijoje.

Aš pats praleidau kelias naktis žiūrėdamas „Family Guy“originalo kalba (švedai niekada nedubliuodavo savo importuotų amerikiečių televizijos laidų) su kolegomis tarptautiniais studentais, kai jau galėjome ištirti vietinio miestelio Lundo kampelius ir slėptuves.

Švedijoje turėjau privilegiją išvykti akademinei kelionei į Briuselį su keliais kolegomis. Mini konferencijoje su kai kuriais ES Komisijos atstovais amerikietis studentas pakėlė ranką ir paklausė: „Ar ES galvoja apie vienos oficialios kalbos turėjimą?“

Dabar ES naudoja daugiau nei 20 oficialių kalbų, o metinės vertimo išlaidos viršija 1 milijardą JAV dolerių - taigi, jei jos klausimas buvo visiškai nepraktiškas, tai iš tikrųjų parodė tam tikrą susirūpinimą dėl išlaidų.

Bet tada ji pridūrė: „Gal anglai?“

Sumišimo karas

Nors gali būti, kad netinkamas bendravimas dėl vienas kito kalbų nežinojimo buvo varomoji etninių karų jėga, aš nemanau, kad išeitis yra tarptautinė kalba.

Visa mūsų kasdienės realybės samprata yra suformuota kalbų pagrindu. Kalba, manau, labiau nei kas nors kita, apibūdina tautą.

Jei anglų kalba yra pasaulio kalba, tai gali sušvelninti kultūrinius skirtumus, kurie daro mūsų pasaulį tokį įdomų, ir sumažina mūsų gyvybingą visuotinį kultūros paveldėjimą pelenais (ar kas nors prisimena „The Giver“?)

Visa mūsų kasdienės realybės samprata yra suformuota kalbų pagrindu. Jei kalbi keliomis kalbomis, tu gali pamatyti dalykus dar daugiau atspalvių, nes kai kurių sąvokų tiesiog negalima išversti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.

Kalba, manau, labiau nei kas nors kita, apibūdina tautą. Negalite visiškai suprasti kultūros, prieš tai neišmokę kalbos. Atleisk, kad paminėjau popkultūrą, kuri kai kuriems gali atrodyti miglota, tačiau negalima paneigti jos įtakos mūsų visuomenės nariams, ypač jauniems.

Ar kada bandėte ką nors vadinti vištiena ispaniškai tiesiogiai versdamas žodį? Ar neturėjo daug prasmės, ar taip buvo?

Ar žinojai, kad garsioji japonų frazė itadakimasu, pasakyta prieš kiekvieną patiekalą, reiškia tiesiog „priimti su dėkingumu“oficialioje kalboje? Įsivaizduokite, kad prieš pat vakarienę pasakėte „Gauk!“.

Net „Valgykime“, kuris yra tipiškas anime ir japonų dramų bei filmų vertimas, neturi tokio paties efekto.

Mūsų skirtingos kalbos suformavo, kas mes esame, savo istoriją, paveldą, kultūrą, tapatumą. Kodėl pasaulis turėtų turėti vieną kalbą, kai jis gali turėti daug?

Žodžių galia

Galiausiai neaišku, ar mūsų pasaulinė žiniasklaidos kultūra, kurioje dominuoja Amerika, yra privalumas amerikiečiams, ar ne.

Kai buvau Švedijoje, dauguma švedų žinojo daugiau apie Amerikos politiką nei aš. Priežastis paprasta: ekonomiškai ir politiškai jiems yra svarbiau žinoti apie Ameriką, nei amerikiečiams žinoti apie Švediją.

Jei esate amerikietis, ar jums patogu, kai kitas pasaulis žino apie jus daugiau, nei jūs apie juos?

Rekomenduojama: