Nuotraukos: autorius
Kaip vienas amerikietis atvyko išmokti meksikiečių ispanų kalbos.
Aš pirmą kartą atvykau į Juarezą, Meksiką 2001 m., Norėdamas atlikti „interviu“, kurį vėliau sužinojau, kad tai tik formalumas. Mano įmonė jau nusprendė mane perkelti iš Mičigano į Meksikos gamyklą.
Norėjau tarptautinės užduoties, kad galėčiau išmokti kalbėti ispaniškai kaip gimtoji. Niekada neprieštaraukite, kad ispanų kalbos sklandumas buvo darbo reikalavimas, ir mano, vos kalbantis, buvo pagrindinis, vargingas ir silpnas. Aš jiems pasakiau, kad laisvai kalbu.
Mano netrukus pasirodęs viršininkas buvo amerikietis, todėl sklandžiai bendravome angliškai, kol jo kabrioletas sustojo ties sargybos būriu už augalo.
„Gerai, mes ketiname išbandyti jūsų ispanų kalbą. Pasakyk apsaugos darbuotojams, kad neturi vizos, nes nesi čia dirbti. Jūs tiesiog šiandien turite interviu. “
Aš panikavau. Koks buvo žodis interviu?
Tai man atėjo kaip tik laiku. Aš išsišiepiau sugedusia ispanų kalba: „Ne, balsu, trabajaras. Solo entrevista hoy “.
Sargybinis nusišypsojo mano bandymui ir atidarė vartus.
Žvilgtelėjau į savo būsimą viršininką, tikėdamasis, kad jis nepastebėjo mano niūrių kalbos įgūdžių. Jis šiek tiek pritarimo linktelėjo. Phew, aš išlaikiau pirmąjį testą.
Per entuziazmą aš jį kažkaip įtikinau, kad galiu efektyviai prižiūrėti gamybos liniją (niekada nedirbęs gamykloje), kad moku inžineruoti oro kondicionavimo kompresorius (vos nežinojau, kas tai yra) ir kad laisvai kalbu ispaniškai (po ketverių metų) Ispanijos vidurinės mokyklos, aš buvau pamiršusi daugiausiai metų, kai baigiau mokslus).
Kitą mėnesį pradėjau darbą Meksikoje.
Pirmieji metai buvo sunkiausi. Aš stengiausi pateikti nurodymus ispanakalbiams operatoriams savo gamybos linijoje. Beveik nieko nežinojau apie mašinas, buvau jauna moteris šalyje, kurioje vis dar vyrauja vyrai, ir aš beveik negalėjau bendrauti. Mane skleidė tokie nekvalifikuoti gandai, kad turiu būti susijęs su Amerikos gamyklos vadovu, kad gaučiau darbą.
Man pavyko perskaityti ispanų kalbą sraigės greičiu, naudojant žodyną rankoje, bet klausytis ir suprasti buvo praktiškai neįmanoma. Greiti, su slengu užmegzti pokalbiai neskambėjo taip, kaip lėtos, aiškios kalbinės juostos, kurių klausėmės klasėje.
Rankų signalai ir piešiniai atrodė efektyvesni nei kalbėjimas. Kai jie neveikė, aš paprašiau mas despacio por palankumo (lėčiau prašau) ir mandagiai? (ką?). Aš tai pakartojau tiek daug kartų, kad iki pirmo mėnesio mano mandas skambėjo tobulai meksikietiškai. Tik keli tūkstančiai žodžių liko užkariauti.
Mano tuščia išvaizda dažnai paskatino operatorius garsiau pakartoti tą patį svetimą žodį. Garsiau buvo vienodai painu ir labiau varginantis.
Prisiminiau savo pradinių klasių mokytojo pamoką apie savo augintinio mokymą daryti triukus. Ji sakė, kad šuniukas nesupras žodžio „sėdėti“, kol neparodysite jiems, ką jis reiškia (stumkite jų nugarą žemyn kartodami sėdėjimą). Priešingu atveju, jei jūs vis kartosite žodį vis garsiau, garsiau pasakysite „cukinija“, o ne sėskite. Tai taip pat neveiksminga.
Jaučiausi kaip šuo. Cukinijos. Mande? ZUCCHINI. Tuščias žvilgsnis. ZUCCHINI !!! Nusivylimas.
Pamažu aš pradėjau gaudyti, nors klaidos vis dar buvo dažnos.
Vieną dieną savo bendradarbiui pasakiau, kad vakarienei valgiau negeriamus patiekalus. Ji juokėsi. „Sobras, o ne sobres!“Sobras yra likusios. Sobresai yra vokai. Vokai, yum.
Kiti panašūs žodžiai mane išmetė. Pulgadai yra coliai. Pulgos yra blusos. Galite atspėti, kurį iš jų naudojau kaip matavimo vienetus.
Kai kurie pasinaudojo mano nekaltumu ir supratimo stoka. Vienas darbuotojas pasiūlė ovalo formos laužo dalis vadinti huevos arba kiaušiniais. Taip, kiaušinio formos! Buvau taip sujaudinta, kad supratau, ką jis siūlo. Aš sušuko, kad mes turime daug huevos. Kiek huevos matėte? Ar galite man įteikti tuos huevos? Tik vėliau sužinojau dvigubą žodžio reikšmę; sakyti „huevos“yra tarsi kamuoliukus ar riešutus sakyti angliškai. Raudona veido spalva operatoriams paskelbiau, kad dabar tas dalis vadinsime ovaladomis.
Iki 2003 m. Mano sklandumas išaugo tiek, kad mano kolegos juokavo ir sakytų: „Tu kalbi angliškai, lyg būtum amerikietis!“Tai buvo didžiulis komplimentas, sakydamas, kad aš meksikietis.
Dar priminimai, kad aš ir toliau nesirodžiau. Aš vis tiek švilpavau prie meksikietiškos gimtadienio dainos „Las Mañanitas“, o visi kiti dainavo žodžius.
Iki 2003 m. Pabaigos ištekėjau už savo vyro, meksikiečio gimtojo. Pokalbiuose su jo šeima supratau, kiek mano ispanų žodynas sukasi apie darbą. Nors galėčiau dominuoti valandos trukmės pokalbyje apie mašinų problemas, vos galėjau penkias minutes kalbėtis su savo uošve apie maisto gaminimą.
Taip pat sužinojau, kad keletas ispaniškų žodžių, kuriuos reguliariai vartodavau, iš tikrųjų neegzistavo. Jie buvo pakankamai arti, kad žmonės žinojo, ką turiu omenyje, todėl niekas niekada nieko nesakė. Laimei, mano vyro sūnus, būdamas tipiškas vaikystės nuojauta, nesiryžo manęs pataisyti.
Prieš galėdamas iš burnos ištraukti tokius žodžius kaip obviosamente, jis nutraukė šaukdamas: „Tai nėra žodis! Tai visiškai nesąžininga! “Aš tiek daug sužinojau, kai žmonės nustojo būti mandagūs. Kai paklausiau vyro, kodėl jis niekada manęs nepataisė, jis pasakė, kad mano klaidos yra mielos.
Pirmasis mano kirpimas Meksikoje man dar kartą priminė, kaip mažai mokėjau ispanų kalbą. Aš grįžau prie rankos signalų naudodamas pirštų žirkles, kad parodyčiau, kiek pjaustyti. Vėliau išmokau žodžius kirpčiukėms ir sluoksniams bei dalijamiems galams ir kaip nurodyti pjūvio ilgį dedos (pirštų pločio) vietoje colių (ar blusų).
Taip pat sužinojau, kaip jie klausia, ar dažau plaukus. Manęs klausia kaskart. Niekada nesirinkčiau plaukų dažų, rudos spalvos plaukų dažų, net tam, kad neprilygčiau pelynai rudoms akims, bet, manau, jis kontrastuoja su gražiais juodais plaukais, būdingiems klientams.
Iki 2007 m. Jaučiausi pasitikinti darbu ir už jo ribų. Galėjau žiūrėti ispanų filmus ir suprasti net detales. Bet aš vis dar mokiausi bendrų posakių, analogijų, anekdotų ir nuorodų į garsiuosius meksikiečius.
Dabar, 2010 m., Aš jaučiuosi visiškai patogiai Meksikoje ir retai galvoju apie ispanų kalbą kaip antrąją kalbą. Kalbėti reikia be vargo. Tačiau visada yra ko išmokti. Kaip ir kiekvienais metais išmokstu daugiau žodyno anglų kalba, Meksikoje kiekvieną savaitę išmokstu keletą naujų žodžių. Aš visada darysiu klaidų.
Žmonės dažnai klausia, kaip išmokau ispanų kalbą. Jie atkreipia dėmesį į tai, kaip laisvai ar natūraliai skambu, net jei žinau, kad yra žodžių, kuriuos tariu ne visai teisingai.
Neseniai mano biure pradėjo sustoti ypač socialiai tvarkinga ponia, dažnai kalbėtis ispaniškai. Ji buvo girdėjusi mane skambinant abiem kalbomis.
Po kelių savaičių ji paklausė: „Kaip jūs išmokote anglų kalbą?“
Aš juokiausi. „Turite omenyje, kaip aš išmokau ispanų kalbą? Aš vedžiau ispanų kalbos pamokas vidurinėje mokykloje, bet iš tikrųjų daugiau sužinojau iš praktikos, kai pradėjau dirbti čia, Meksikoje. “
Jos žandikaulis nukrito. „Tu nesi meksikietis?“
