Pasakojimas
DIDELĖS ŽALIOJIMO žuvų akys pažvelgia į mane nuo metalinio dėklo. Aš apsimetu įkandęs ranką ir tada energingai papurtau galvą. Nenuostabu, kad tai neveikia. Kaip mėgdžiojate „aš vegetarė“? Moteris, esanti priešais mane, vis dar nešioja savo laukiančią šypseną, o žuvys niekur neina.
Kiek galiu treniruotis, esu vienintelis užsienietis visame šiame traukinyje. Kunmingo stotis šurmuliavo su keliautojais - šeimomis, studentais, kareiviais, kurie buvo filtruoti per niūriai efektyvius saugumo patikrinimus ir rentgeno spindulius -, bet aš nemačiau jokių kitų akivaizdžių turistų. Dabar, žvelgdamas pro lietaus dėmėtą langą pilką spalio rytą, matau, kad mes pagaliau palikome miesto išsidėstymą ir esame kažkur aukštai, kai kur debesuota, kažkur, atrodo, žmonės gyvena mažuose mūriniuose namuose, apsuptuose kitų, išskyrus purvas ir vienatvė su panoramomis, kurios greičiausiai niekada neatsiskleidžia.
Staiga jaučiuosi labai toli nuo namų.
Nugalėjęs, aš atsisakau pastangų vengti ir priimu traškios mažos upės žuvies pasiūlymą, profesionaliai užklijuotą ant ilgos medinės pagaliuko. Mano draugas, turintis daug aukštesnių nei mano pamėgdžiojimo įgūdžių, informuoja mane, kad atsibudo 4 ryto, kad juos keptų. To pakanka, kad mane kaltintų valgymu.
Manau, ji yra maždaug tokio pat amžiaus kaip aš, nors palyginimą iškreipia kultūriniai skirtumai ir mano pačios nesugebėjimas atnaujinti savęs suvokimo, kad atitiktų mano amžių. Netrukus po prisistatymo ji pagamino raukšlėtą savo jauno sūnaus nuotrauką, surištą per dideliame žieminiame paltu, o po to kelis iš įvairių viešbučio fojė.
Ji nemoka kalbėti angliškai ir aš, aišku, nekalbu kiniškai, todėl beprasmiškai murkiu ir linkiu. Galvoju apie tai, ko gero, dažniausiai darau susidūręs su nuotraukomis, kad ir kurioje šalyje būčiau.
Kiti mūsų vežimo žmonės yra vidutinio amžiaus vyrai, šiek tiek šiurkštūs ir šiek tiek garsūs, su pigiomis odinėmis striukėmis ir dideliais krepšiais, išsiuvinėtais „Niujorkas, Niujorkas“, „Laiminga šypsena“ir kitais tokiais šūkiais. Aš galiu jausti, kaip jie švelniai įsivaizduoja mane, kai jie mažais stikliniais indais keikiasi koridoriumi pirmyn ir atgal, nuolat virdami arbatą iš laisvo karšto vandens, esančio žemyn per dirigento skyrių.
Tiesą sakant, ne tik grojant muzikai, - erhu persekiojantys sraigtai, persipynę su šiuolaikiniu popu, - pagrindinis traukinio triukšmas yra nepertraukiamas žaliosios arbatos gėrimas ir lydimas gerklės. Na, ir tas nutrūkstantis kūdikio gurkšnis, apvyniotas rausvai, kuris iškart matydamas mane liejo ašaras.
Bekhemas, Big Benas, Bondas; Aš visada esu be galo dėkingas už bet kokią kultūrinę klišę, kuriai galiu padėti rankas.
Atsargiai čiupdamas žuvį, kuri, atrodo, yra daugiausia kaulai ir masto, žvilgsnis į savo naują draugą. 5:30 val. Ji buvo apnuoginta veido ir laivagalio, plaukai nusiskuto atgal, kailis segtukas prie smakro. Traukiniui nusileidus iš Kunmingo, per purviną pilką priemiesčių plotą ir į kalnus, prasidėjo lėtas virsmas.
Iš jos vizitinės kortelės, išmargintos viena raudona rože, ir iš pavydėtinų šaržų įgūdžių sužinau, kad ji yra kosmetologė, važiuojanti į Čengdu dėstyti makiažo kursų. O dabar, kai traukinys ritasi išlenktomis vėžėmis, pro kalnų šlaituose stovinčius betoninius gyvenamųjų namų kvartalus, rūkus ir lietaus apsuptus slėnius, drabstome mažas stotis su vienišomis sargybinėmis, kurios dėmesį atkreipia į karinę mėlyną spalvą, stebiu, kaip įleidžiama, kai mano kompanionas mirga tobulai. juodos linijos virš kiekvienos akies.
Toliau ji garbanoja blakstienas paklusnumu metalinėmis žnyplėmis, dažo aštrius kontūrus ant tuščios skruostų drobės, o galiausiai, nuėmusi elastingą plaukų juostą, išstumia storą juodų garbanų masę, kuri, be abejo, kainavo daug laiko ir pinigų sukurti.
Mes žvelgiame vienas į kitą, staiga bijodami. Aš buvau jos liudininkė „prieš“ir „po“ir, be abejo, tikimasi komentuoti, kadangi ji susiduria su šia anomalija - viena balta moteris antrame Kinijos traukinio bagažinėje ir, be abejo, taip pat jaučia neišsakytą spaudimą. kalbėti. Tačiau kalbėjimas iš tikrųjų yra tas, ko nė vienas iš mūsų nemokame, nes mūsų žodžiai vienas kitam neturi jokios reikšmės ir, kai tik iš burnos eina, tiesiog kabinasi viduryje oro, negalėdami pasiekti numatyto tikslo.
Aš šypsausi vietoj. Daug.
„Boobibron“, - sako ji.
Dar šiek tiek nusišypsau, bandydamas labiau įtikinti akis.
„Boobibron“.
Ir dabar, nepaisant visų mano pastangų, jaučiu, kaip šypsena smunka.
Dar keli bandymai nutraukti abstrakciją ir ji patenka į savo didelį kosmetikos maišą, išsitraukia lūpų dažus ir perduoda.
„Bobbi Brown!“Mano balsas yra per didelis. „Bobbi Brown!“Aš praktiškai šaukiau triumfuodamas. Kitos minutės praleidžiamos keičiantis prekės pavadinimais. Klinika. Taip! Taip! “Dior. Kanalas. Pasirodo, jei nieko daugiau, mes abu gana gerai kalbame apie kosmetiką.
Ji tikriausiai nustebo; Aš žinau, kaip blogai turiu atrodyti. Atsibudusi prieš aušrą pigiame nakvynės namų kambaryje Kunmingame, apsirengiau tamsoje ir skubėdama, ir net gerą dieną mano veidas yra neabejotinai labiau „prieš“nei „po“.
Ji, išėmusi telefoną iš rankinės, įnirtingai linkteli, kai slenka savo numeriais. Po akimirkos ji paspaudžia mane prie stalo ir girdžiu tariant atsargiai „Sveiki?“. Marija atsako: prisistato kaip mano draugo anglų kalbos mokytoja iš Kunmingo. Neturiu širdies pasakyti, kad pamokos dar neatsiperka.
Aš esu stebėtojas, tyliai žvelgiu į dalykus, šokiruoju neraštingai ir esu priverstas bendrauti su klouną primenančių gestų pavyzdžiu.
„Kaip tau patinka Yunnan?“
Aš žvelgiu į ilgą pilką dėmėtą kalno pakraštį.
"Tai labai gražu."
Tu anglas. Viljamas ir Katherine. “
Man prireiks akimirkos, kai pateiksiu vardus. Karališkoji santuoka buvo daugiau nei prieš metus, o keliauti po Aziją reiškia, kad nesusisiekiu su jokiomis Vakarų žinių žiniomis. Bet kaip bebūtų keista, mano visiškas abejingumas anglų kultūrai, kai aš gyvenu tarp jos, reiškiasi keistu patriotizmu tokiose situacijose, kaip ši, kai, atrodo, yra lengvas prisijungimo taškas. Lady Di, lietingas oras, Bekhemas, Big Benas, Bondas; Aš visada esu be galo dėkingas už bet kokią kultūrinę klišę, kuriai galiu padėti rankas.
Po dar kelių atsitiktinių klausimų pokalbis pasibaigia ir aš grąžinu telefoną, tuo pat metu palengvėjęs ir suglumęs, tarsi sėkmingai išlaikęs darbo pokalbį į tą vietą, į kurią neprašiau.
Mes tik dvi valandas einame į 24 valandų kelionę. Neįspėjusi, pro langą prie mūsų prisijungia didelė moteris, iškvėpta ir susijaudinusi, skruostais nušlifuoti du nupoliruoti obuoliai, akys krypsta pirmyn ir atgal tarp anomalios vakarietės ir to padėklo ant keptos žuvies.
„Sesuo“, - sako abi moterys vienbalsiai, ir aš abejodamas šypsausi, negalėdama pastebėti nė menkiausio šeimos panašumo. Iš savo balso tono jie ginčijasi dėl kažko tarpusavyje, bet tada tai juokas ir šypsenos, ir aš vėl atsisakau bandymo aiškinti. Taigi dažnai šioje kelionėje per Vakarų Kiniją esu stebėtojas, tyliai žvelgiu į dalykus, šokiruoju neraštingai ir esu priverstas bendrauti su klounams būdingų gestų ir skaisčių veidų pavyzdžiu.
Pakeliui sutikti žmonės buvo nepaprastai tolerantiški. Susidūręs su tokiu keblumu vidutinis britas greičiausiai atrodytų kitaip arba nusišypsotų. Vietoj to, dauguma kinų, kuriems nesiseka pereiti mano kelio, mane stebina jų gerumu, veda į banką, nurodo neteisingus posūkius, piešia žemėlapius ant meniu ir visą laiką kantriai šypsosi ir neturi akivaizdžių pasityčiojimo ženklų.
Sesuo nutraukia mano minties traukinį, pasilenkdama ir tvirtai pasodindama nykščius į abi mano nosies puses. Aš žvilgčioju į netikėtą intymumą, tačiau jos automatinis lengvumas verčia mane atsipalaiduoti taip pat greitai. Lėtai ir metodiškai ji pradeda spausti ir spausti įvairias mano „prieš“veido dalis, perbraukdama pirštais per mano kaktą, plaudama delnais per skruostus, prieš bakstelėdama man į galvą ir prisitraukdama saują plaukų tokiu būdu, kuris tikriausiai verčia mane panašėti Edvardas „Scissorhands“netgi labiau nei įprastai, tačiau kuris taip pat keistai ramina.
Tada ji man parodo, kaip reikia masažuoti rankas ir dilbius, paimant juos imtynininko rankena, kad turėčiau savo šypseną tvirtai pritvirtinti. Be jokios abejonės, man labai reikėjo šios intervencijos, ir, kadangi dar viena moteris sustoja koridoriuje žiūrėti pasirodymą ir masažas pereina prie energingo pečių trynimo, stebiuosi, kaip žemėje aš ketinu jai grąžinti.
Mano kišenėje yra suplyšęs „Naudingų kelionių frazių“, atsisiųstų iš interneto, lapas - „pinyin“išgyvenimo vadovas, kuris, atsižvelgiant į gyvybiškai svarbią tonų reikšmę suprantant net pačią pagrindinę kinų išraišką, iki šiol pasirodė visiškai ir visiškai nenaudingas.
„Ni zhen hao“.
Jūs esate toks malonus, ką aš tikiuosi ką tik pasakęs, bet kas po velnio žino?
„Ni zhen hao“, vėl bandau šiek tiek skirtis ir apžiūriu jos veidą, ar nėra pasipiktinimo ar mirtino įžeidimo požymių.
„Bu ke qie“, - atsako ji ir staiga supratusi randa frazę į savo šunų ausų sąrašą: „Nebūk toks oficialus“.
Trumpiausiomis akimirkomis mėgaujuosi netikėta sėkme. Aš jau kelis mėnesius keliauju savarankiškai, ir kažkodėl anonimas, kurio dažniausiai trokštu gyvenime, pastaruoju metu ima jausti. Diena po be žodžių sumišusių parduotuvių padėjėjų ir aklų alėjų, neišardomų meniu ir gatvių ženklų, akių, kurios žvelgė niekuomet iš tikrųjų nematydamos dienos; per daug atskaitos taškų buvo išmesta tuo pačiu metu, paliekant mane pavojingai plūduriuojančią erdvėje, iškart pašalintą iš visko, kas yra aplink mane.
Vis dėlto čia - pamaitinta, priimta ir, nors ir trumpai suprantama, - manau, kad mano pagrindiniai žmogaus poreikiai stebuklingai patenkinami paprasčiausiais ir maloniausiais būdais.
Dvi moterys man šypsosi, dar kartą stumdamos žuvų padėkliuką per stalą, ir šį kartą aš nedvejodamas imu vieną.
„Xie xie ni“.
Ir jie niekada tiksliai nesužinos, koks aš iš tikrųjų dėkingas esu čia, neoniškai apšviestame vežime, kažkur kalnuotame ir aukštame, važiuojančiame į šiaurę link Čengdu.
