Pasakojimas
Anne Hoffman susitinka su kuo nors San Pedro mieste ir nustato, kaip įprasta, niekada nebūna taip, kaip žmonės tau sako.
I SAW GUY išeina iš restorano užpakalio. Jis ką tik išėjo iš darbo. Jis buvo maždaug mano amžiaus, ir jis man priminė mano pirmąjį didelį pasibučiavimą: vyriausiasis vidurinės mokyklos punk grupės „The Bowlcuts“dainininkas. Aš niekada daug nesirūpinau jų garsu, bet aš atėjau į jo pasirodymus.
Ši turėjo įdegusią odą, garbanotais rudais plaukais ir žaliomis akimis.
Jis pažvelgė į mane. Pažvelgiau tolyn. Drovus, išeinantis į pensiją, mergaičių su akiniais įpročiai sunkiai miršta.
- Diosa! - sušuko jis.
Deivė.
Reikėjo šiek tiek laiko, kol supratau, kad jis kalba su manimi.
„Ei …?“- paklausiau šypsodamasi.
Prisiminiau, kaip mano ispanų kalbos mokytoja Virna perspėjo mus apie berniukus San Pedro mieste, kad jie visi yra drogadictos, kad San Pedro, būdamas taip arti Bolivijos, yra pagrindinis kokaino ir heroino įvežimo punktas Čilėje.
Bet man nerūpėjo. Visą mėnesį klausiausi „nueva trova“muzikos. Aš pervažiavau ką nors atgal į JAV. Aš atvykau čia nuotykių, tačiau dažniausiai gyvenimas vyko kepsnine su savo šeimininke, kuri, atrodo, tęsėsi amžinai, ar girtaudama ir kovodama su gatvės šunimis Valparaiso mieste. San Pedro buvo grįžimas į nepriklausomybę, pertrauka nuo mano, kaip studento, ir priimančios dukros gyvenimo. Buvau įsimylėjęs mintį įsimylėti. Ypač Pietų Amerikoje, ten, kur žemynas lenktas.
Vaikinas prisistatė. Jo vardas buvo Danielius, ir jam tiesiog nutiko draugas Julio, kuris norėjo mus išvežti.
Emily ir aš nuvedėme paskui Danielius ir Julio į apleistą namą, kuriame gyveno Julio. Jo lova, stalas, gitara ir drabužiai užėmė didžiąją dalį grindų. Sėdėjome perpildytoje erdvėje, kurią uždegė tik žvakės, ir žvaigždės, kurios, neturint jokio didmiesčio, matomai matėsi naktiniame danguje. Oras buvo šaltas, o Danielius man padėjo megztinį. Tai kvepėjo kaip jis, tas skirtingas berniuko kvapas. Aš nervingai, atsargiai, pakylėta.
Julio susuko mažą jungtį ir pasiūlė ją visiems. Emily ir aš gėrėme vyną iš plastikinių taurių. Neilgai trukus atėjo kitas draugas padavėjas.
Jis buvo jaunesnis, maždaug devyniolikos, ir linksmino mūsų akcentus.
„Kai tu kalbi ispaniškai, pasirodo, kad enrevesado.“
Suklydo.
„Ką tai reiškia?“- paklausiau.
Jis mėgdžiojo, kaip mes sukūrėme savo r, nosies būdą, kuriuo reiškėme norą, poreikį ir nuomonę.
„Jums sunku“, - padarė išvadą jis.
Aš jaučiausi nepatogiai su juo aplinkui. Po kurio laiko jis išėjo, o naktis nešiojo, kol žvakės laikikliuose buvo žymiai mažesnės, tiesiog dagčiai. Danielius ir Julio sakė, kad jie nuves mus namo.
Danielius ir aš vaikščiojome lėtai, o Emily ir Julio žengė į priekį. Jis turėjo ranką aplink mane, ir netrukus mes ranką laikėme. Nepamenu, kada sutikau su tuo, kas neišvengiamai vyko ir atsiskleidė tiesiai prieš mane. Aš buvau joje, praradau bet kokią kontrolę.
Jis ir aš akimirką tylėjome, susijaudinome, tuščia vieta tarp žodžių. Bučiavomės po žvaigždėtu dangumi, lauko viduryje, šalia kai kurių karvių ganyklų.
Mes ir toliau vaikščiojome, o kai pasiekėme Carlos namus, Emily ir aš supratau, kad turime šiek tiek dilemos ant rankų. Kartą Carla buvo mano priimančiosios motinos draugė; ji buvo kelionių gidė San Pedro mieste ir nenoriai sutiko keletą dienų pabūti su ja. Mes negalėjome pakviesti dviejų nepažįstamų žmonių į jos namus, tačiau nenorėjome, kad jie taip pat išeitų.
„Išimkime čiužinius lauke“, - sakė Emily.
Aš dvejojau, bet Emily reikalavo. Galbūt plastikinis taurės vynas ir piktžolių dūmai privertė mane judėti link to, kas vis labiau atrodė kaip geriausias variantas. Aš pasidaviau.
Mes atidarėme langus, ir Emily pastūmė kiekvieną čiužinį per mažą grotelę. Aš juos ištraukiau. Kiekvieną kolchoną mes pastatėme kelių šimtų pėdų atstumu vienas nuo kito liucernos lauke, kuris supa Carlos turtą.
Aš atsiguliau su Danieliu ant skubios lovos, ir mes perbraukėme per mus savo subraižytą antklodę. Mano kojos buvo smėlėtos. Mano akys vis dar jautrios nuo saulės ir dykumos derinio. Mano plaukai buvo tokie sausi, kad mano garbanos buvo suplokštėjusios aplink mane.
Jis kvepėjo kaip marihuana, kurią rūkė atgal Julio vietoje. Paragavau druskos. Bučiniai buvo niūrūs, o jo judesiai skubėjo.
Visą naktį aš sakydavau, kad nenoriu mylėtis, o jis sakydavo, kad negali miegoti, ir pasakojo, kokia aš graži. Jis pabučiavo man nugarą, papasakojo apie medicinos mokyklą, kaip susirgo jo mama. Jis norėjo būti Venesueloje, leisdamas jai didžiuotis savo laipsniu. Užuot buvęs čia, jis bandė užsidirbti pinigų. Aš pasakiau, kad gailiuosi.
Ji buvo Mapuche indėnė, o jo tėtis buvo imigrantas iš Vokietijos. Jis nejuto jokio ryšio su savo tėvu, kuris paliko mažą. Iš Concepción, kur girdėjau, kad maistas buvo beskonis, bet upės nesugadintos, Danielius save laikė visiškai vietiniu.
Tai jautėsi egzotiškai, įdomiai ir keistai; tačiau iliuziją netrukus užgožė tikrovė, kad jis buvo keisčiausias kažkieno su užaugusiomis problemomis derinys - skurdas, išblukusios svajonės, beprotiška šamba, kad jis galėtų siųsti pinigus į namus, - ir ne daug gyvenimo patirties. Danielius man prisipažino, kad aš buvau jo segunda mujer, tai reiškia antrą moterį, su kuria jis kada nors miegojo. Staiga pasijutau kaip vaikinas. Kaip ir aš turėjau juo rūpintis.
Jis nelabai žinojo, ką daro, ir toliau bandė įbėgti į mane. Anglų kalba pasakyčiau, ką galvojau. Aš turiu tave išmokyti visko.
Jis apsimetė, kad mane įžeidė mano gimtąja kalba, ir aš tiesiog pasakiau, tranquilo.
Pastebėjau, kad kai pagaliau perėmiau kontrolę, jis drebėjo. Keistai jaučiausi pagerbta. Norėjau, kad meilė neturėtų būti kažkas, kas mus nustebintų. Aš norėjau, kad jis nebūtų toks nepažįstamas.
Jis pasakojo anekdotus, kol pasirodė saulė, o Emily sakė, kad ji pabudo, kad mane juoktų.
Ankstyvo ryto šviesoje Danielius pasakė: „Norėčiau tave pamatyti dar daug kartų.“Aš jam pasakiau, kad negaliu pasilikti, bet kad mes galime pamatyti vienas kitą prieš man išvykstant.
„¿Ar nėra eilės?“
Kodėl ilgiau nesilaikant?
Jiems buvo laikas eiti, bet Danielius vis atsisveikindavo. Pradėjau jausti skęstantį pojūtį, kad noriu, kad jis išeitų. Tai nebuvo Kubos bolero, ir aš jo nemylėjau. Norėjau bėgti, vėl būti savimi. Bet jis norėjo, kad aš pasilikčiau mažame jo turistiniame miestelyje ir nueinu ant smėlio, ir tapčiau kitu San Pedro gyventoju, kuris man reiškė: sumišęs, priklausomas, vienas. Autsaideris mieste, kuriame iš tikrųjų niekas nepriklausė.
„Gerai“, - sakė Julio, - duokime merginoms šiek tiek laiko pailsėti.
Po kelių minučių jiems išėjus, Carla pabudo.
„Ką gi čia lovos daro lauke?“- sušuko ji.
Mano gera mergaitė nugriuvo ir viską prisipažino, o Emily pridėjo žodį čia ir ten. Ji kalbėjo geriau ispaniškai nei aš tada.
Carla negalėjo patikėti, kad mes paprašėme jos išvežti jos turtą lauke, bet labiausiai ji negalėjo patikėti, kad į jos namus pakvietėme du deskonocidus, kur niekas nežinojo, kad ji gyvena viena.
„Jūs man prisiėmėte bet kokią riziką“, - sakė ji.
„Vaikinai, dirbantys San Pedro mieste, yra drogadictos. Kas žino, ko jie sugeba? “
Netrukus Carla išėjo iš darbo, ir jausmas, kad aš padariau kažką ne taip, kad nebesijaučiau tinkamas ar nepateisinamas - tiesiog nemąstantis - nevaldomai išaugo į mano skrandį. Norėjau verkti, atsiimti viską, kas nutiko.
Emily ir aš parašėme jai laišką. Paaiškinome, kad tą dieną mes išeiname; kad mes neketinome pakenkti jos gyvenimo situacijai. Mes davėme jai Julio mobiliojo telefono numerį ir restorano, kuriame dirbo jis su Danieliu, pavadinimą. Tada mes paskambinome į kabiną, įsėdome į autobusą ir išvažiavome iš San Pedro de Atacama. Išvažiavome nieko nesakę Danieliui ar Julio, burnos išdžiūvo nuo per didelio bučinio ir nuėjome į kitą miestą.
