Cliquez ici pour lire cet straipsnis en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Nuotrauka: e³ °\\
Mano Paryžiaus viršininkas sustabdė greitą prancūzų kalbos srautą, kad atsikvėpčiau.
„Anyhoo“, - sakė ji, prieš pradėdama naują temą, dar kartą paaiškindama prancūzų kalba.
Įsižiūrėjau į kolegę iš Didžiosios Britanijos Kathy, kuri gūžčiojo pečiais. Mes buvome pripratę prie keistos prancūzų kalbos priėmimo mūsų kalba. Mūsų namuose Paryžiuje jis buvo visur.
Kaip rašė slate.fr prancūzų kalba rašytojas, „jūs turėtumėte vaikščioti užsikimšę ausis, kad išvengtumėte [angliškų] kalbų žiniasklaidoje, televizijoje, radijuje ir visų prancūzų lūpose“.
Ypač iš mūsų kolegų lūpų.
Taip yra naujasis oui
Kai atvykau į Paryžių, mano prancūzų kalba jau buvo gera - sunkaus darbo ir aistros derinys, mokiausi to daugiau nei 10 metų mokykloje, mokiausi semestro užsienyje, Angers mieste ir, svarbiausia, praleidai metus gyvendamas ir dirbdamas Prancūzijos saloje Indijos vandenyne.
Tačiau prancūzų kalba skirtingose vietose skiriasi. Netrukus sužinojau, kad Paryžiaus prancūzai yra jos pačios veislė. Pirmasis mano atradimas buvo verlanas, slaptoji kalba, sukurta apverčiant skiemenis. Gimęs Paryžiaus graudžiame priemiestyje, Verlanas dabar yra integruotas net į pačius centrinius Paryžiaus pokalbius ir darbo vietas. Augančiame mano žodyne meuf pakeitė femme, kai kalbėjau apie moterį, ir chelou pakeitė louche, kai norėjau apibūdinti ką nors drąsaus.
Tačiau priemiesčiai nebuvo vienintelis Paryžiaus slengo šaltinis. Greitai sužinojau, kad anglicizmai - konkrečiai amerikietiškumas - dar labiau paveikė kalbą paryžiečiais.
Netrukus aš atsakiau į klausimus, kaip tai darė mano draugai ir prancūzai, sakydamas „taip“su pažymėtu prancūzų akcentu, o ne. Taip yra todėl, kad „taip“- tariamas yis - yra naujas būdas patvirtinti madingame pokalbyje.
Po to visur girdėjau anglicizmus.
Franglais politika
Vieną dieną aš paminėjau šiuos slenksčius žodžius savo mamai Sandrai Issa, kuri, kaip kalbų specialistė, yra Kanzaso universitete. Ji atkreipė dėmesį į tai, kad laikui bėgant visos kalbos keičiasi tiek organiškai, tiek perimdamos žodžius iš kitų kalbų. Laikui bėgant anglai integravo daugybę prancūziškų žodžių. Pavyzdžiui, mes norėjome apibūdinti mėsą daugeliu prancūziškų gyvūnų pavadinimų. Prancūziškas moutonas tapo angliška aviena, o prancūziškas boeufas - angliška jautiena.
„Šios paskolos įvyko taip seniai, tačiau jos buvo visiškai įsisąmonintos į anglų kalbą ir dauguma žmonių nežino savo kilmės ar nesirūpina juo“, - pasakojo ji.
Tačiau šiandien visame pasaulyje paplitusi anglų kalba sutrikdė senų kalbų vartojimo balansą. Aš ne pirmas asmuo, pranešęs apie šią prancūzų kalbos anglikizacijos tendenciją. Laikraščiai mėgsta gerą istoriją apie senąją prancūzų kalbą.
Tiesa, kad egzistuoja protekcionizmo politika. 1994 m. „Toubon“įstatymas uždraudė dėstyti ir dėstyti užsienio kalbą Prancūzijos universitetuose. Tuo metu kultūros ministro vardu pavadintas įstatymas taip pat įpareigojo prancūzų kalbą oficialiuose vyriausybės leidiniuose, valstybės finansuojamose mokyklose, skelbimuose, prancūzų darbo vietose ir net muzikoje radijuje.
Norėdami sudaryti trumpą pasakojimą, Prancūzijos vyriausybė svarsto galimybę sušvelninti draudimą. Remiantis dokumentais, labiausiai pasipiktinę prancūzų kalbos gynėjai.
Bet jei jie pasirodytų mano darbo vietoje - Paryžiuje įsikūrusiame startuolyje, apjungiančiame žiniasklaidą ir rinkodarą -, jie nerastų nė vieno prancūzo, kuris rašytų savo „Petit Robert“žodyne ir atkakliai atsisakytų atsigręžti į anglicizmus. Vietoj to, angliškai kalbama apie kiekvieną pokalbį, dažnai „naujomis“formomis, kurios yra gana nepažįstamos gimtoji kalba.
Tai darosi daug blogiau nei tiesiog bet kuriai.
Anglų kalba yra le buzz
Neseniai paklausiau kolegės iš Prancūzijos Marijos, kodėl, jos manymu, aplink mūsų darbo vietą sklando tiek anglikizmų.
„Tai tiesiog įprasta, ypač mūsų srityje“, - sakė Marie. „Pavyzdžiui, mano kelionėse į komandiruotes viskas, ko išmokome, buvo anglų kalba … kaip ir„ brainstorming “.“
Anglikizmas siaučia daugelyje neseniai išvystytų sektorių, tokių kaip rinkodara ir žiniasklaida, arba tokiuose, kaip muzika ir mada, sektoriuose, kuriuose yra daug interneto ar popkultūros pėdsakų. Net moderni darbo vieta yra su savo žargonu. „Le Big“bosas yra tai, kaip mano kolegos nurodo įmonės vadovą.
„Aš manau, kad mes vartojame anglų kalbą dalykams, kurie neegzistuoja mūsų kalba, pavyzdžiui, atviroje erdvėje - prancūzų kalba būtų tiesiog keista“, - sakė kitas kolega Clo, keikdamasis pažodžiui.
Tačiau anglų kalba nėra vien tik naudinga.
„Yra tam tikra įskiepyta, šauni aura, susijusi su anglų kalbos vartojimu, ypač mūsų srityje; atrodo daugiau … atvirai mąstantis “, - sakė Marie, sakydama atvirą angliškai.
Aš tai daug matau. Kitą dieną kitas kolega rašė apie garsenybių šukuosenas. Ji paskambino manęs paprašyti angliško žodžio „cornrow“.
„Tai angliškai skamba daug geriau“, - šyptelėjo ji, šypsodamasi ir įtraukdama tai į savo straipsnį.
Patys varnai gali būti šaunūs, bet aš niekada negalvojau apie patį žodžio faktą. Bet vėlgi, tai yra prancūzų kalbos svetainė, pavadinta „Pažvelk“(tariama „git-ze-looook“).
Kitas kolega iš tikrųjų turėjo pasakyti vienam iš savo rašytojų, kad jis atvėsintų atsitiktinius angliškus žodžius. Po to, kai rašytojui buvo liepta įkalbėti labiau pašnekesį, ji ėmė tiesiog keist nelyginį žodį į anglų (akis, parašyta angliškai, buvo gana patrauklus, prancūziškos frazės viduryje.)
Taigi mano gyvenime ir darbo vietoje anglų kalba beatodairiškai plinta. Tai dažnai mane užklumpa netikėtai, pralėkdamas prancūzų pokalbio metu, atrodytų, atsitiktinėmis progomis (veikiau kaip akis).
„Kaip nori“, gali pasakyti draugas, staiga nutraukęs prancūzų kalbą. Neseniai mano viršininkas viename susitikime paaiškino, kodėl vėluoja, tada atleido sau kalbą apie „mano gyvenimą“. Kitas kolega atsinešė sausainių ir išdidžiai paskelbė „mano padarytą“. Kolegos gimtadienį neseniai šventė perleidimas „Appy“. Gimtadienis tau “anglų kalba.
Prancūzų pokalbiai yra skyrybos ženklai „taip vistiek“ir „anyhoo“, o juokai - prieš „lol“.
Kartais aš per daug verčiu: mano draugai juokiasi, kai aš darbo vakarėlį vadinu „soirée de travail“. Visiems kitiems tai „nereikalingas darbas“.
Pseudoanalizmai
Bent jau taip „taip“vartojama tinkama forma, taip pat kaip „lol“, „papildomas darbas“ir „cornrow“(nors aš esu tikras, kad cornrow nėra tikras skolinimasis). Bet dažniau ir nemaloniau, kad prancūzai tinka angliškus žodžius tokiu būdu, kuris sukuria keistus naujus žodžius ar naują panaudojimą.
Vieną dieną Kathy dirbo verčiant ką nors iš prancūzų į anglų mūsų viršininkui. Ji pažvelgė iš kompiuterio ekrano.
„Man patinka, kaip aš iš tikrųjų verčiu anglų kalbą į anglų kalbą“, - sakė ji.
Ji komentavo manikiūro tendenciją, kurią prancūzų grožio žurnalistai vadino „žemu nagu“. Anglų kalba nėra specialaus monikerio - mes jį tiesiog vadintume „naudojant neutralių tonų nagų lakus“.
Mes nuolat versdavome. Dieną prieš tai mūsų viršininkas mums parodė infografiką, parodančią, kaip atkurti įvairių įžymybių dėvimus makiažus. Prancūzijos komanda nusprendė pavadinti serialą „Veido diagramos“, priversdama Kathy ir aš glostyti.
Metro.co.uk publikuotame straipsnyje apie anglicizmus teigiama: „Nors bet kurios kalbos žinojai gali išmokti, ką reiškia žodis ir kaip jį pasakyti, jų nesuvokimas su istorija ir subtilūs niuansai, susiję su šiais žodžiais, neišvengiamai įrodo trūkumą. kai kuriems. “
Tai tikrai pasakytina apie vadinamuosius keiksmažodžius. Mano kolegos visą laiką vadina „kalėmis“- tai, kas amerikiečių darbo vietoje būtų laikoma ypač netinkama. Neseniai man teko redaguoti „kalę“iš Amerikos klientams skirto produkto pristatymo. Aš taip pat turėjau atgrasyti kolegą nuo to paties dokumento įterpti žodį „fuck“.
Tačiau kartais kalbama ne tik apie niuansus - kartais tiesiog kalbama ne angliškai. Pvz., Prancūzų kalba perdaryti yra „peržvelgti“.
„Anglų kalbos žodžiai gali pereiti daugybę nesusikalbėjimų prancūzų kalba ir gali sukurti„ naujas “formas, kurios yra gana nepažįstamos angliškai kalbančių gimtoji kalba“, - neseniai rašė Liuksemburge gyvenantis nepriklausomas mokslininkas Christopheris Rollasonas. popierius, kurį jis pristatė Surėjaus universitete.
Aš jo paklausiau apie „le brushing“, ypač keistą pavyzdį, nes prancūzų kalba tai reiškia „sausas smūgis“.
„Aš manau, kad tai yra spontaniškos kartos iš tų, kurie žino anglišką žodį, pvz., „ Brush “, ir nesirūpina išsiaiškinti, ar darinys egzistuoja anglų kalba“, - sakė daktaras Rollasonas.
Argi kas nors išilgai linijos nepagriebtų žodyno?
„Tikriausiai ne, nebent ir kol Prancūzijos akademija priims sprendimą - tada jų nutarimo bus galima nepaisyti“, - teigė dr. Rollason.
„Kai kurie iš šių žodžių net nėra teisingi, tiesiog įprotis juos pasakyti“, - prisipažino mano kolegė Marie.
Rasti atitikmenį prancūziškai
Tyrinėdamas šį reiškinį, radau kitą metro.co.uk straipsnį, kuriame žurnalistas kalbėjo apie angliškus žodžius, kuriuos pakeitė prancūziškos alternatyvos (kartais dėl Prancūzijos akademijos nutarimo).
„Vienas iš pavyzdžių yra žodis„ mot-clic “, kurį lingvistai sėkmingai įdiegė kaip alternatyvą„ hashtag “, - rašė žurnalistas.
# neteisingai, sakiau sau.
Aš niekada negirdėjau „mot-clic“ir kasdien naudojuosi „Twitter“prancūzų kalba. Kita vertus, mano kolegos nuolat minėjo „ashtag this“arba „ashtag that“.
Dažniausiai pasitaikantis pokštas biure yra „hashtag boobs“- liežuvio į skruostą pasiūlymas, kaip patraukti skaitytojus prie bet kurio straipsnio, kai jūs jį tvitruojate. (Žurnalistas 1: „Aš abejoju, kad per visus metus sulauksiu daug skaitytojų mano straipsnių apie Madonos sceninius kostiumus.“2 žurnalistas: „Tiesiog tweet it kartu su„ hashtag boobs “.“)
Tame pačiame metro.co.uk straipsnyje buvo cituojama Surio universiteto emerito profesorė Carol Sanders: „Nors trumpai buvo naudojamasi LOL, dabar žmonės rašo MDR (mort de rire, reiškiančią„ miręs iš juoko “).). “
Mano patirtimi, MDR yra neabejotinai naudojamas, kaip ir Ptdr (vertimas: „sprogo iš juoko“), bet LOL yra naudojamas tiek pat. Atminkite, kad jis tariamas kaip vienas žodis: lol.
Yra labai nedaug prancūzų kalbos žodžių, kurie sėkmingai pakeitė angliškus žodžius: Žmonės sako, pavyzdžiui, logiciel, o ne „software“.
Ir net žmonės, kurie kasdien naudojasi angliškai, nenori prarasti prancūzų kalbos. Kolega Clo išreiškė daugelio prancūzų mintis, kai ji pasakė: „Aš myliu angliškai, myliu JAV, bet nenoriu, kad tai pakeistų prancūzų kalbą. Mūsų kalba yra graži, ji yra Moljero kalba. Niekada nenorėčiau, kad nustotume tai kalbėti. Mes turime… rasti pusiausvyrą “.
Įdomu tai, kad ji nusprendė pasakyti balansą angliškai, o ne prancūziškai.
[Pastaba: Ši istorija buvo parengta pagal „Glimpse“korespondentų programą, kurioje rašytojai ir fotografai kuria išsamius pasakojimus apie Matadorą.]
