Generolas leitenantas Theinas Seinas.
Praėjusią savaitę BBC komercinis padalinys „ BBC Worldwide“ pateko į Birmos kampanijos JK „Nešvarų sąrašą“iš 154 bendrovių, kurios, jų teigimu, tiesiogiai ar netiesiogiai finansuoja žiaurią Birmos karinę diktatūrą.
Įtraukimo priežastis?
Dėka daugumos „Lonely Planet“akcijų, „BBC Worldwide“dabar yra atsakinga už „Lonely Planet“vadovą į Birmą, sumenkinant demokratijos judėjimo raginimus turistus boikotuoti.
Tačiau ar BBC ir dar 30 išvardytų turizmo grupių nusipelno būti mestos kartu su pavojingomis naftos ir dujų įmonėmis?
Londone veikianti spaudimo grupės „Birma Campaign UK“įsitikinimu, „mūsų apžvalgos atspindi Birmos demokratijos judėjimo požiūrį“, - sako kampanijos pareigūnas Johnny Chattertonas. „Važiuodami į Birmą atostogauti turistai sumoka už karinę mašiną, palaikančią režimą valdžioje“.
Brutalaus režimo turizmo nuorodos
Nuo 1962 m. Birmą kontroliuoja vyriausybė, kurioje dominuoja kariškiai. Dabartinis vadovas vyresnysis generolas Than Shwe turizmą įvardijo kaip gyvybiškai svarbų pajamų šaltinį ir, priverstinai dirbdamas turizmo objektų statybai, dabar gauna pelną iš daugelio viešbučių ir oro uostų.
„Birma čia bus daugelį metų“, - sakė Suu Kyi. Taigi liepkite draugams apsilankyti pas mus vėliau. Dabar apsilankymas reiškia režimo pasigailėjimą “.
Pusė šių pinigų išleidžiama karinėms jėgoms palaikyti, o ne švietimui ar globai Birmos žmonėms.
Atsakydamas į tai, demokratiškai išrinktos Nacionalinės demokratijos lygos lyderis Aung San Suu Kyi, kuriam daugiau nei 12 metų taikomas namų areštas be teismo, reikalavo turistų vengti lankytis šalyje.
„Birma čia bus daugelį metų“, - sakė Suu Kyi. Taigi liepkite draugams apsilankyti pas mus vėliau. Dabar apsilankymas reiškia režimo pasigailėjimą “.
Šiuo metu dėl šio nenusistovėjusio politinio kraštovaizdžio kasmet Birmą aplanko tik 750 000 turistų, palyginti su milijonais, kurie plūsta į kaimyninį Tailandą.
„Grubus vadovas“gerbia Suu Kyi prašymą ir atsisako paskelbti Birmos vadovą. Tačiau „BBC Worldwide“, Birmos kampanija JK, kenkia Suu Kyi, veiksmingai gindamas turizmą į Birmą.
Žiaurus režimas
„BBC Worldwide“pabrėžė, kad jų sprendimas paskelbti vadovą Birmai nereiškia palaikymo dabartiniam režimui. Jie, pasak jų, suteikia informacijos ir leidžia skaitytojams patiems nuspręsti.
„Lonely Planet“didžiuojasi tuo, kad yra rašoma savarankiškai, teikia nešališkus patarimus be jokių politinių ryšių. Birmos vadove jie pasirenka konkrečiai nenurodyti, kuriems viešbučiams priklauso režimas (šiuo metu nėra išsamus sąrašas), tačiau jie pataria, kad tokias įstaigas būtų lengva nustatyti
„Pirmame vadovo skyriuje pristatomi visi klausimai ir pateikiama Aung San Suu Kyi ir JK Birmos kampanijos nuomonė“, - sako BBC korporatyvinių reikalų direktorė visame pasaulyje Jennie Allen.
„Keliautojams, nusprendusiems aplankyti Birmą, joje pateikiama informacijos, kuri, jei bus sekama, padės maksimaliai paremti vietos gyventojus ir sumažinti pinigų, skirtų kariniam režimui, tikimybę“.
Negalima tvirtinti, kad režimas yra žiaurus ir neturėtų būti palaikomas.
2007 m. Rugsėjo mėn. Saugumo pajėgos atleido budistų vienuolius, protestuojančius prieš vyriausybę, dėl kurių žuvo daug žmonių. Visai neseniai kliūtys suteikti pagalbą po ciklono „Nargis“neabejotinai sukėlė papildomų kančių šalies žmonėms.
Tačiau ar atgrasymas nuo savarankiškų kelionių yra teisinga?
Moralinis klausimas
Nepriklausomos tarptautinės nevyriausybinės organizacijos „Birma“atstovai mano, kad atsakingas nedidelio masto turizmas, naudingas vietinėms bendruomenėms ir didinantis supratimą, turi vietą Birmoje.
Jie tvirtina, kad izoliacija tik sustiprins karinę vyriausybę, o žmonės - skurdžiau.
Žurnalo „Real Travel“redaktorė Hannah James sutinka: „Nepriklausomi keliautojai sugrįžta su vietinių gyventojų pasakojimais, kurie trokšta, kad atvyktų lankytojai, ir supratimu apie šalį, kurios diktatūra tiesiog neleis kitaip pabėgti.
„Jei nustosime eiti, ar atsigręšime į karinę diktatūrą ar pačius Birmos žmones?“
Johnny Chattertonas nesutinka: „Aš sakyčiau, kad Birmos žmonės, atstovaujami jų politikų ir profesinių sąjungų, yra geriausiai kvalifikuoti vertinti, ar turistai gali atlikti teigiamą vaidmenį savo šalyje“.
Kai kurie teigia, kad Birmos režimas nėra žiauresnis nei kitų turistų lankomų vietų režimas. Tačiau realybė yra ta, kad Birma yra kitokia. Žmogaus teisių pažeidimai gali būti tiesiogiai susiję su turizmo pramone, o gaunamos pajamos padeda režimui tęsti.
Leisdamas skaitytojui nuspręsti
„BBC Worldwide“vadovas, kuris, jų teigimu, bus toliau skelbiamas, tiesiog pateikia informaciją, o sprendimą priima savo skaitytojams.
Net „Rough Guide“, remdamas turistinio boikoto prašymą, pabrėžia, kad tai individualus pasirinkimas kiekvienam keliautojui.
„Mes esame čia, kad įkvėptume ir skatintume keliones, tačiau stengiamės tai padaryti kiek įmanoma atsakingiau“, - sako Hannah James.
„Nepriklausomas keliautojas vyks į Birmą, jei jie to norės, ir mūsų užduotis yra geriau paruošti juos tinkamai pritaikyti patirtį, o ne ignoruoti juos, taigi ir visą Birmos žmones“.
„Lonely Planet“skaitytojai paprastai išmano politines situacijas ir žino apie etines keliones. Jų kelionės pirmiausia yra naudingos vietos bendruomenėms ir smulkioms įmonėms.
Galiausiai paskelbiant „Lonely Planet“vadovą Birmai sunku tvirtinti, kad BBC Worldwide palaiko Than Shwe režimą.
