Tremties gyvenimas
Keletą metų atgal mano namo nuoma pasibaigė, jo nepratęsiau ir aš pamačiau, kad man labai reikia vietos, kur pakabinti skrybėlę. Kai man pasiūlė galimybę apsigyventi apleistame name dideliame gražaus žemės sklype prie Andų papėdėse Argentinoje, buvau pakankamai naivus, kad galvojau, jog persikeliu į vietą, kur buvo vienintelis skirtumas, kad mane pakvies į kažkokio žudiko autentiškos asados mano labai kaimynui, kuriam priklausė ši vieta.
Mažai žinojau, kad ketinu patekti ne tik į naujus namus, bet ir į visiškai naują pasaulį. Ta, kurioje vyrai vis dar sprendžia problemas tiesiogiai naudodamiesi peiliu ar pistoletu, ir, mano manymu, per daug moterų supranta, kad iš jų tikimasi ne ką daugiau, kaip tik užčiaupus burną, paduvusiam vandeniui pašildžius, o kojos plačiai atmerktos jų vyro pareikalavus.
Ne visai ideali aplinka, kad galų gale atsirastų nepriklausoma, išsakyta „ramybės ir meilės“liberali moteris.
Aš atsidūriau šioje žemėje, nes mano geriausias draugas Alejandro daugelį metų buvo arti gaučo, Migelis; per jį mane priėmė kaip išplėstinę šeimą, kuriai reikėjo pagalbos. Nors Ale yra kilęs iš miesto, jis meta peilį tiksliau ir mažiau dvejodamas, nei net pats nuožmiausias gaučas, ir ilgą laiką veržiasi į niekur vidurį, turėdamas mažai išteklių arba neturėdamas išteklių už savo užsispyrusios dvasios. Su juo elgiamasi kaip su vienu iš jų. Ale rekomendacija man buvo pakankamai gera, kad gausiu namą.
Iš pradžių viskas klostėsi gerai, nors kultūros susidūrimai buvo akivaizdūs. Mano pasirinkimas dažyti vidaus sienas purpurine, raudona, geltona ir oranžine spalvomis buvo sutiktas su sumišusiu galvos purtymu. Šiuolaikinio meno peteliškės skulptūra, kurią Ale ir aš įpykę vieną popietę surinkome iš laužų stogo dangos medžiagų ir iškabinome priekiniame kieme … dar daugiau painiavos. (Psichinė pastaba: Apskritai „Gauchos“neturi tiksliai suderinto įnorio įvertinimo.) Ir net nelieskime mano įjungto ir išjungto vegetarizmo kultūroje, kurioje gyvenama ne iš ožkų ir karvių.
Nors negaliu pasakyti, kad kada nors jaučiausi visiškai laukiama (gaučai nėra tiksliai žinomi pasaulyje dėl savo šiltos, meilios prigimties), iš pradžių jaučiausi visiškai toleruojama. Aš buvau savotiškas užsienietis, taisyklės išimtis. Miguelis iš tikrųjų nežinojo, ką su manimi daryti, todėl jis perėmė Alejandro pavyzdį ir elgėsi su manimi, kaip Alejandro pasielgė.
Tuomet pakanka pasakyti, kad su manimi buvo elgiamasi kitaip nei su gaučo žmona Luciana. Aš buvau pakviestas jodinėti žirgais į kalnus su Ale, Migeliu ir Migelio broliais. Aš gėriau viskį, medžiojau ir žaidžiau truco (kortų žaidimą) kaip vienas iš vaikinų. Aš niekada nebuvo pažvelgta žemyn; Iš tikrųjų su manimi buvo elgiamasi kaip su lygiaverčiu.
Puiku, kai buvau tiesiog su vaikinais, bet kai, pavyzdžiui, man pasiūlius cigaretę ar vyno butelį prie asado, kai, pavyzdžiui, Migelio žmonai jam buvo „uždrausta“rūkyti ar gerti, pajutau mano ypatingas statusas jos akyse.
Dalis manęs jautėsi ją pradžiuginusi kiekvieną kartą, kai pamačiau ją klausiant vyro. Dalis manęs labai išsigando dėl to, kas gali nutikti po to, kai manęs ten nebuvo.
Pasipiktinimas virto smalsumu ir netrukus Luciana beveik kas popietę ėmė rodytis ant mano durų. Mes kartu kepame duoną, geriame draugus, kalbamės apie savo vaikus … ir visada šie pokalbiai ateis į mano gyvenimo būdą. „Taigi, Ale leidžia turėti kitų vyrų draugų …?“(Hm, taip. Aš draugauju su kiekvienu, kurį renkuosi, vyru ar moterimi.) „Jūs dirbate. Jūs uždirbate savo pinigus? “(Paskutinį kartą tikrinau, nė vienas princas ant balto žirgo neparodė, kad mane nugriovė ir apmokėjo sąskaitas, taigi, taip. Aš dirbu. Daug.)„ Jūs keliaujate patys? “(Dažnai. Aš nemėgstu nieko daugiau, nei pati nueiti atvirą kelią).
Netrukus mano namai ir mūsų popietės pokalbiai jai tapo tarsi savotišku prieglobsčiu, ir diena iš dienos galėjau pamatyti Luciana ginčijančią ilgalaikius įsitikinimus apie tai, koks turėjo būti jos gyvenimas. Luciana turėjo draugą, kuris nupirko jai cigarečių pakelį, o ji paslėptų juos mano kieme ir vėlyvą popietę šnibžda dūmus, kai Migelio nebus šalia. Ji paprašė vieną dieną nuvykti į miestą su manimi ir kai kuriomis mano draugėmis. Nors galų gale Miguelis jai pasakė, kad ji turi likti ir neprisiminti prie namo, jai tai buvo didžiulis žingsnis, siekiant pabrėžti jos norą skirti merginos laiko. Ji ėmėsi iniciatyvos gauti darbą rinkdama česnakus laukuose, netgi pasirūpino, kad galėtų kartu su savimi pasiimti ir savo mažametę dukrą, tačiau šis žingsnis link ekonominės nepriklausomybės buvo vertinamas kaip įžeidimas ir grėsmė. Kitas dalykas, kurį aš žinojau, jos jaudulys dėl darbo privertė atsistatydinti, kad tam nereikėtų „leisti“.
Aš pradėjau matyti didžiulį įtampos pastatą jos namuose. Dalis manęs jautėsi ją pradžiuginusi kiekvieną kartą, kai pamačiau ją klausiant vyro. Dalis manęs labai išsigando dėl to, kas gali nutikti po to, kai manęs ten nebuvo. Ir didelė dalis manęs išsigando, kad gali būti laikoma jų santuokinių sunkumų priežastimi. Kai pamačiau, kaip jis stengėsi ją užgniaužti, mano santykiai su Migueliu pamažu ėmė blogėti. Aš pradėjau laikytis savo atstumo nuo jo (ypač po to, kai vieną dieną jis nušovė mano mylimo šuns tašką tuščią, bet tai yra kita istorija).
Luciana užaugo kaip ožka, gyvenanti giliai Anduose su savo močiute. Išsilavinusi jokia tradicine šio žodžio prasme, ji visada manė, kad gyvens kiekvieną savo gyvenimo dieną dirbdama močiutės žemę. Kai Migelis vieną dieną perėjo arkliu ir švilpė kaip paauglė mergaitė 150 km atstumu iki jo žemės, jai tai buvo gaivaus oro kvapas ir didžiulis poslinkis to, ko ji tikėjosi iš savo gyvenimo. Tačiau dabar ji išdrįso svajoti dar daugiau.
Radau abejojančią, ar jai geriau sutikti mane, ar ne. Ji man prisipažino, kad prieš susitikdama su manimi, ji daug nesvajojo, bet iš esmės buvo … turinti. Jaučiausi taip, tarsi padėjau jai paskatinti svajoti, svajoti didelius ir garsiai svajoti, tačiau dėl to ji vis labiau pasitenkino savo dabartiniu gyvenimo būdu.
Alejandro vieną dieną kreipėsi į mane pelenais, kad papasakotų, kad Luciana ką tik maldavo jį nuvežti ją į savo močiutės ūkį ir nepasakoti Migeliui. Jis buvo suplėšytas. Nors Ale palaiko bet kurio žmogaus, vyriško ar moteriško, svajones, tačiau jis taip pat gerai žinojo Migelio kultūrą ir temperamentą. Jis žinojo, kad kišimasis į santuoką, padedant Miguelio žmonai išvykti, bus laikomas pagrindu ginklams krauti ir peiliams galandti, ir kad nė vienas iš mūsų - Luciana, Ale ar aš - nebus apsaugotas nuo Migelio pykčio.
Jaučiausi siaubingai, tarsi kažkaip buvau atsakinga už santuokos nutraukimą ir šeimos suirimą. Jaučiau, kad mano kaltė yra ta, kad žmonės, kuriais giliai globojau, dabar yra galimo pavojaus situacijoje. Aš taip pat jaučiau, kaip aš savaip pasakiau milžinišką „sušnabždu“vyrui, kuris buvo ne kas kitas, o malonus man, vyrui, kuris davė man namą gyventi ir patekti į vietą, kurioje aš gyvenu. Esu tikras, kad nedaugelis moterų sugebėjo patirti pirmenybę.
Tuo pat metu jaučiau įkvėpimą, tarsi buvau kažkaip asmeniškai atsakinga už tai, kad nutraukiau šlykščią santuoką, kur moteris sulaukė jokios pagarbos ir kur gyveno iš baimės. Kaip ir buvau paskatinęs draugą pradėti svajoti didelius ir galvoti apie geresnes galimas realijas sau ir dukrai.
Ar man, kaip užsieniečiui, visiškam pašaliečiui, galiu griežtai vertinti veiksmus kitoje kultūroje, niekada negaliu apsimesti, kad visiškai suprantu, ir galbūt niekada nesugebėsiu?
Tą savaitę Luciana nusprendė likti padėta ir aš nusprendžiau išvykti. Tiesą sakant, man sudaužė širdį išgirdus, kad ji liks. Tačiau tai buvo puiki pamoka man asmeniškai. Autorius Steve'as Maraboli yra pasakęs: „Kai mes viską vertiname, mes nieko neišmokstame.“Kai galėčiau akimirkai nustoti teisti ją ir Miguelį, aiškiau supratau, kad kiekvienas turi būti atsakingas už save ir eiti savo keliu. Galite įkvėpti, galite suteikti išteklių ir palaikymo, tačiau kiekvienas asmuo įgyvendins pokyčius tik tokiu tempu ir tokia forma, kokia jiems tinka. Vadink mane pernelyg optimistišku ar tiesiog neišmanančiu, bet aš pasirenku pasitikėjimą tuo, kad žmonės daro viską, ką sugeba tuo metu, kai turi sąmonę.
Po kurio laiko išmokau per daug neabejoti, ar mano buvimas jos šeimoje buvo „geras“ar „blogas“. Aš stengiausi elgtis pagarbiai visų dalyvių atžvilgiu. Aš buvau pasiekiamas kaip Miguelio ir Luciana draugas. Aš buvau išbandžiusi, kad būtų sunku suprasti juos abu, nors man kaip svajonei moteriai, kuri neseniai paliko savo vyrą ir sudarė santuoką, man buvo daug lengviau santykiauti su Luciana. Aš galbūt atvėriau kažkieno mintį didesniam galimybių pasauliui ir kažkieno širdį svajoti didesniam, bet tuo, kad sukuriu trintį ir nepasitenkinimą. Tebūnie. Aš tai priimu.
Tačiau kartu su įgyta patirtimi man taip pat liko krūva klausimų, prie kurių vis dar dirbu. Ar man, kaip užsieniečiui, visiškam pašaliečiui, galiu griežtai vertinti veiksmus kitoje kultūroje, niekada negaliu apsimesti, kad visiškai suprantu, ir galbūt niekada nesugebėsiu? Ar kai kurie dalykai, tokie kaip ekstremalus machizmas, visuotinai yra „neteisingi“, ar tai nėra juodai balta? Kaip arogantiška manau, kad mano pasirinktas gyvenimo būdas kažkaip geresnis už tą, kurį renkasi kiti? Ar gyvenimas atskirai nuo vyro, neturintis išsilavinimo, pinigų ar paramos, tikrai bus daug lengvesnis ar geresnis Luciana ir jos dukrai?
Kažkada skaičiau, ir man tai įstrigo, kad „norėdamas mylėti žmogų, kad jam padėtų, turi atsisakyti šilto, teisingo švytėjimo, kuris kyla iš teisimo.“Luciana, ar tu vis dar vedęs, ar tu eini. su močiute, ar kertame takus kažkokiame atsitiktiniame paplūdimyje ir juokiamės, kaip atrodo tavo praeitis visą gyvenimą už tavęs, nes galiausiai pasidalinam tuo vyno buteliu, kurio anksčiau „nemokėjai“mėgautis: žinok, kad aš tave myliu ir man rūpi tu. Žinokite, kad jūs mane paveikėte tiek, kiek aš galėjau jus paveikti.
Kiekvieną kartą, kai tiesiu savo nykštį į kelio pusę ir susiduriu su begalinėmis galimybėmis, kur tą dieną galėčiau atsidurti, galvoju apie jus. Žinodamas, kad tau tapo lengviau įžadėti, kad mano laimė niekada nebus priklausoma nuo jokio kito žmogaus, jau nekalbant apie vyrą, ir aš tau už tai dėkoju. Aš sužinojau, kad yra perspektyvų iš kiekvieno mūsų gyvenime pasirodžiusio žmogaus - ir dažniausiai, kai iš pradžių jaučiamės „prieš“ar „kitokie“nei tas asmuo. Jūs nusipelnėte laimės, Luciana, bet jūs taip pat nusipelnėte pasirinkti, kokia forma toji laimė bus, jūsų draugų nevertinant.
