Pasakojimas
MANO VIENAS TIKSLAS pirmąją 8 klasės dieną nebuvo sėdėti vienoje kavinėje. Aš niekada nevalgiau nei viename, bet remiantis kiekvienu mano matytu 13-mečių filmu, atrodė žiaurus ir neišvengiamas džiunglių šliaužimas merginoms laikantis dietų ir berniukams, kurie buvo per šaunūs su tavimi kalbėtis.
Maždaug šešis mėnesius prieš pirmą kartą persikeldamas į valstijas, gyvenau ir eidavau į mokyklą Vietname. Prieš tai buvo Tailandas, prieš Tailandą gyvenau Tunise, o prieš tai - savo gimtojoje šalyje Turkijoje.
Kai tėvai papasakojo seseriai ir aš naujieną: „Mergaitės, mes persikeliame į Traverse City, Mičiganą. Ką tu galvoji? “, Aš nieko negalvojau; Aš ką tik pamačiau raudoną.
Traverse City yra nedidelis ežero pakrantės miestelis Šiaurės Mičigane, garsėjantis vyšnių auginimu. Tai sužavi kiekvieną „Americana“fotografijos paveikslėlį, apie kurį galima būtų pagalvoti - pyragus, draugiškus kaimynus ir futbolo mamas. Hanojus, Vietnamas, kur aš gyvenau, buvo kitokia. Mes gyvenome sumuštiniuose tarp dviejų ežerų karaoke barų, o aš kiekvieną vakarą 9 val. Užmigdavau tą patį girtą vyrą, rėkiantį dainuojantį „Air Supply“„Be tavęs“.
Dešimtojo dešimtmečio pabaigoje labai lengva paliesti pagrindinius valstybių ir Vietnamo skirtumus - būtent viena šalis buvo labiau „išsivysčiusi“nei kita šiuolaikinių patogumų, tokių kaip sveikatos priežiūra, pragyvenimo lygis, pajamos ir pan. Vienintelis dalykas, kuris man labai patiko dėl šio žingsnio, buvo „nuoširdumas“to, ką pažadėjo valstybės. Aš norėčiau turėti laidą ir valgyti grūdų ir picos, kai aš norėjau, ir ten buvo prekybos centras.
Tai buvo penktoji šalis, į kurią buvau persikėlusi, ir tada jau buvau susikūrusi mintį, kaip save prikelti naujiems namams, tuo pačiu nutraukdama ir degindama ryšius su dabartiniais. Tai apėmė visų naujųjų vietų teigiamo įvertinimo mintimis (maistas, veikla, socialiniai renginiai ir kt.), Be to, kad buvo išvardyti visi dalykai, kurių „nekenčiau“apie tai, kur šiuo metu buvau, ir žmonės buvo atstumti. Tikiuosi, kol įlipu į lėktuvą, neverkiu.
Mokslinė mados padėtis JAV mane labiau pabrėžė. Tai buvo nepažįstami žmonės, kurie ketino mane teisti pagal tai, kaip aš atrodžiau. Vietname tai buvo nedidelė tarptautinė bendruomenė. Mano klasėje buvo dvidešimt du vaikai ir, nors mes ne mes visi buvome geriausi draugai, visi bent jau buvo priimti. Emigrantų bendruomenė buvo trumpalaikė, visada buvo ir naujas vaikas, ir kažkas išvyko. Buvo laikomasi neišsakyto protokolo, kuris padėjo palengvinti naujojo vaiko perėjimą ir padėti tiems, kurie liko, susidoroti su praradimu. draugai. Man buvo baisu, kad netapsiu jokiais draugais.
Pirma 8-os klasės diena buvo šiek tiek neryški. Prisimenu mergaitę, vardu Kristen, kurią dėl ilgų galūnių kiti vaikai vadino „beždžione“, pakvietė mane atsisėsti prie savo pietų stalo. Ji padėjo man naršyti kavinėje ir nusipirkti priešpiečius - to, ko dar niekada nebuvau daręs. Aš nusipirkau viską, kas buvo labai kepta. Apsidairiau aplink savo pietų stalą. Aš taip pat sėdėjau su šiuo vaiku Mike, kuris kvepėjo kaip sūris, ir su pora vaikų vežimėliuose. Nemanau, kad tai buvo „populiarioji“lentelė, ir nesupratau, kodėl tai turėjo būti svarbu ir kodėl, jei manyčiau, kad tai kvaila, man tai buvo svarbu.
Likusią dienos dalį aš eidavau pro blondinių jūrą, pasiklydau ir vėlai ateidavau į kiekvieną klasę. Grįžusi namo, aš užsirakinau savo kambaryje ir pradėjau planuoti pabėgimą atgal į Vietnamą arba, uždraudusi tai, internatinę mokyklą.
Tai buvo toks keistas dalykas - persikėlimas į vietą, iš kurios neva buvau kilęs, bet turėjau labai mažai, su kuo galėčiau susitapatinti. Pagal pasą buvau amerikietis, bet toks jis buvo. Prieš persikeldamas ten pamačiau žemyną kaip atostogų tašką. Vasarą eidavau pasivaikščioti prie ežero ar medžių, atsargų ant grunto ir sūrio, o paskui pjaustydavau atgal į Aziją, kol dar per šalta. Man tai patiko ir nebuvo problemų būti autsaideriu, nes buvau viena. Visą gyvenimą buvau pašalinis asmuo, ir tai tapo mano tapatybės dalimi. Netikėtai aš persikėliau į namus, bet jaučiausi labiau svetima nei niekur kitur nebuvau gyvenusi. Buvo spaudimas iš karto susitapatinti su žmonėmis, nes mes kalbėjome ta pačia kalba ir gyvenome toje pačioje vietoje, tačiau mūsų gyvenimo būdas ir tai, kaip mes pasirinkome bendrauti, buvo skirtinguose pasauliuose.
Aš net nežinojau, kaip pabendrauti su žmonėmis arba iš pradžių, kaip rasti bendrą pagrindą. Niekas nebuvo girdėjęs apie nė vieną ar daugumą šalių, kuriose gyvenau. Nebuvo taip, kad jie nesidomėjo tuo, ką turiu pasakyti, tiesiog neturėjo tam jokio konteksto. Tiesą sakant, aš nebuvau išugdytas nė vienos iš dabartinių tendencijų (kaip paaiškėjo, Vietnamas atsiliko maždaug dešimties metų Amerikos popkultūroje, todėl mano sesuo ir aš visada buvau pasimatymai su šiek tiek vyresniais žmonėmis), todėl dauguma viskas man turėjo būti nuobodžiai paaiškinta.
Retrospektyviai žiūrint, sunkiausias dalykas persikeliant į Valstijas buvo laikinas asmuo, persikeliantis į statinę bendruomenę. Žmonės užaugo Traverso mieste ir liko gyventi. Priešingu atveju jie užaugo Traverso mieste, tada persikėlė į Čikagą, tik po to, kai susituokė. Tiesiog nebuvo nė vieno, kuris dalintųsi savo patirtimi su tais, kurie gyveno panašiai kaip aš. Tai buvo vienišas ir labai izoliuojantis. Buvo lengva ir savotiškai smagu priprasti prie amerikietiško gyvenimo pranašumų: varikliukai, prekybos centrai ir dideli namai, kuriuose visada veikė elektra. Sunki dalis, nors neturėjo kam to pasakyti.
Visur rasite draugiškų žmonių; tai niekada nėra problema. Ir rasite žmonių, kurie negalėjote labiau skirtis nuo tų, kuriuos vis dėlto dievinate. Tačiau kartais jums tiesiog reikia žmogaus, su kuriuo jau turite bendrą patirtį, arba kuris jus tam tikru būdu atspindi, kad primintų, kad kažkas jus priima, o jūs ne vieni.
