GRĮŽTI Į MANO NAMĄ Bulgarijoje po trejų mano gyvenimo metų JAV jaučiausi keistai. Aš beatodairiškai pasilenkiau prie tipiško pasisveikinimo bučinio, kai tik eidavau į draugus, tik kad supratau, kad buvau visiškai pamiršusi, kuri pusė eina pirma, sukeldama daugybę nepatogumų. Be to, aš nebegalėjau tvarkyti savo rakiya kadrų vakarėliuose ir kalbėjau pastebimu akcentu. Mano kultūrinės sumaišties didžiausia pusė buvo vestuvių dieną, kai jis paprašė, kad būčiau garbės svečias ir visam gyvenimui negalėjau atsiminti to šokio žingsnių. Blogiausia buvo tai, kad žvelgdamas į savo šeimos narių veidus galėjau pamatyti tą patį pažeminimo jausmą, kuris atsispindėjo tiesiai prieš mane, tarsi būčiau juos kažkaip išdavęs.
Man, kaip keliautojui, kuris nuo 16 metų gyvena įvairiose pasaulio vietose ir gali užsisakyti keptų ryžių keturiomis skirtingomis kalbomis, vyraujantis jausmas, kuris mane stebino savirefleksijos metu, buvo tas, kad kultūriškai niekur nepriklausau. Mano fizinė išvaizda ir požiūris į politiką bei žiniasklaidą nebeteigė mano bulgarų kilmės. Aš kurį laiką praleidau Ispanijoje, lankydamasis JAV kolegijoje, bet turėjau labai sunkų laisvalaikio požiūrį į „ne pasa nada“požiūrį ir man dažnai sakydavo, kad dirbau per daug, kaip „amerikietis“. Mano 6 metai JAV, aš visada buvau matomas kaip užsienietis, turintis „egzotišką akcentą“, kuris buvo daug geriau išmanantis pasaulio geografiją nei likusi grupė ir paprašė „Heineken“butelyje kolegijos fratų vakarėliuose. Taigi ilgą laiką kovojau, bandydamas išsiaiškinti, kurios kultūros turėčiau laikytis, įstrigęs nemalonių abejonių savimi ir abejotinų mados pasirinkimų srityje.
2013 m. Visame pasaulyje buvo išsibarstę 230 milijonų emigrantų. Taigi jūs negalite man pasakyti, kad aš esu vienintelis kultūringai painus vaikas iš ten: paimkime, pavyzdžiui, Laura Dekker - nepaprastas 14-metis olandų keliautojas perėjo pasaulį vien tik, drąsindamas audras, sutikdamas naujus žmones ir iš naujo apibrėždamas ją santykis su „namų“sąvoka (visa tai gražiai pavaizduota dokumentiniame filme „Maidentrip“). Viso filmo metu ji dažnai sako, kad daugiau nebebendrauja su Olandija. Tiesą sakant, įpusėjus kelionei Laura Nyderlandų vėliavą pakeičia Naujosios Zelandijos, kurioje ji gimė, vėliava. Ji visiškai įsimyli Karibų jūrą ir priima labai gilias išvadas apie gyvenimą, devynis – penkis darbus ir šių dienų siekius.
Bandymas išsiaiškinti, kuriai kultūrai aš priklausiau, kaip Laura, į mano gyvenimą atnešė nemažai nepatogių akimirkų. Aš dažnai eidavau pirkti bulgarų fetos sūrio Rusijos parduotuvėje ir vengdavau kitų bulgarų, nes jaučiau, kad buvau per daug „amerikizuotas“ir jiems atrodžiau visiškai svetimas. Man buvo gėda atrodyti kaip visiška „balta mergina“mano pūkuotame
„North Face“striukė, užsisakydama burrito meksikietiškame restorane Bostone, bandydama suklaidintam kasininkui paaiškinti, kodėl aš kalbu tobulai ispaniškai ir neturėjau ispanų kilmės. Jaučiausi kaip moteris, neturinti jokios šalies ir neturinti kultūros, palyginusi save su tais beskoniais Indonezijos „krekeriais“, kurie spėja, kad bet kokio kito maisto skonis tam tikru momentu yra jūsų burnoje. Aš norėjau, kad turėčiau tvirtą tapatumą su kultūra, kaip ir atsidavę australų emigrantai Niujorke, kurie veržiasi toli ir plačiai į stiklainį vegemito, pusryčių kuokštelį žemėje po žeme. Bet deja, aš negalėjau pasirinkti, kuriai kultūrai priklausau. Tada galiausiai viskas pradėjo keistis.
„Tu esi labai ypatinga mergina, kurią pažįsti“, - man pasakė vyresnis ponas iš Gvatemalos, su kuriuo dirbau. „Aš jaučiuosi kaip vienas iš mano žmonių, net jei esate kilęs iš kitos žemės rutulio.“Ši paskutinė pastaba man labai patiko. Aš visada jam klausdavau apie Gvatemalą ir kalbėdavau su juo gimtąja ispanų kalba, nesuprasdamas, kad noras susipažinti su naująja kultūra lemia tai, kas tu esi, o ne tavo pasas. Aptardamas kultūrinę Puerto Ricano kovą JAV, profesorius Christa Verem iš Montclair universiteto rašo: „Kultūrinis identitetas nebūtinai apibrėžiamas iš to, iš kur tu kilęs. Tai taip pat neapibrėžta pagal tai, kur esate. Jūs apibūdinate save kaip kultūrinę tapatybę. “
Buvau moteris, neturinti nė vienos šalies, nes manyje nešė daugelio kultūrų elementus. Aš ne tik priklausiau Bulgarijai, Ispanijai ar JAV, ir man nereikėjo rinktis. Užuot visą laiką jautęsis restoranuose ir vakarėliuose, nusprendžiau atstovauti visoms savo kultūroms. Aš eisiu į Rusijos parduotuvę ir paprašysiu pardavėjos, kad išmokytų mane pagrindinių žodžių, o ji dušo man klausimų, pavyzdžiui, kodėl aš neturėjau Rytų Europos akcento ir kaip aš turėjau galimybę persikelti į JAV, tada Balį, atvažiavęs iš tokios neturtingos šalies kaip Bulgarija. Aš pasiimčiau savo draugus iš Amerikos pamatyti Europos didžėjus ir išmokyčiau juos, kaip nešioti chakius ir polosus į klubą. Aš ruoščiau tipiškus katalonų receptus savo draugams iš Prancūzijos ir ginčyčiausi šampano ir cavos tema. Mano naujas požiūris staiga pavertė mane be galo įdomiu kiekvienam sutiktam, nes jie negalėjo nustatyti mano kilmės ir man buvo įdomu susieti su jų kultūra.
Gerai būti daugiakultūriška. Kaip ir Laura Dekker, jūs galite susitapatinti su bet kokia jums patinkančia kultūra, nereikia pasirinkti nė vieno. Galite būti malonūs, pavyzdžiui, tailandiečiai, pasidaryti vidutinę vištienos tikka masala kaip indėnai ir mokytis Oksforde kaip anglai, nebūdami saistomi vienos kultūros griežtumo. Kelionės suteikia didelę dimensiją asmenybei ir mes turime ją išdidžiai atstovauti.
