Chilapastroso. Aš įsimylėjau šį burną iš karto ir be rezervo.
KASKAS, KAS CHILAPASTROSO, yra apleistas, descuidado de la imagen, turi suteptomis kelnėmis, kad eidamas gatve valgo per daug gorditų, trečias dienas iš eilės vilki tuos pačius suplyšusius marškinius. Mano bendradarbė René to išmokė mane, ir aš turėjau tai nedelsdamas įgyvendinti.
- „Cómo andas?“- paklausiau mano draugės Anos.
- Ando chilapastrosa, - tariau linksmai. Man naujas slengas yra tarsi pinigai, deginantys skylę kišenėje.
„Chilapastrosa“? Kas tave to išmokė? Tik mano abuelo tai sako “.
Taip sužinojau, kad iš kitos kartos išmokau slengą. Nors aš nešiojau tuos pačius neplautus marškinius ketvirtą kartą per dvi savaites, nebuvau chilapastrosa, nes tai pasakė tik senelis. Buvau taip sujaudinta mokydamasi slengo, kad neatsižvelgiau į tai, kad mane mokančio žmogaus amžius gali sujaudinti kartų skirtumus.
Girdėjau, kaip mano draugas Luisas Jorge'as kalbėjo apie savo cate'us (draugus) ir paklausiau: „Ar galiu turėti ir cuates?“
„Galite, bet dažniausiai vyrai naudoja žodį cuate“.
Tiesiog, kad įgyčiau praktikos, aš pradėjau vadinti jį savo kuratoriumi, o mainais jis pavadino mane savo cuatita. Net jei tai nebuvo tinkama lyties atžvilgiu, man patiko tarti žodį bandomasis važiavimas.
Ir tada yra toks scatologinis žodynas, kaip chingaras (šūdas) ir pedo (faras), kurie sukuria absoliutų slengo sklidimą. Darbe, kai mano viršininkas paklausė, kiek laiko prireikė redaguoti ataskaitą, atsakiau: „Un chingo de tiempo“.
Jis nusijuokė. „Un putero de tiempo“, - pridūrė jis, žinodamas apie mano apsėstumą naujomis frazėmis. Aš susigundžiau galvodamas: „Jei puto yra vyrų prostitutė, o putero - kekšė, kaip aš išvesiu unuterį? Tuomet mano viršininkas pasakė: „Kartais užsieniečiai tampa per daug apsėsti slengo ir naudojasi netinkamomis situacijomis.“Jis papasakojo istoriją apie JAV pareigūną, kuris atvyko į Meksiką susitikti, ir atsakė į Meksikos pareigūno pasiūlymą su taip: „¡Que chido, güey!“(„Kaip šaunu, bičiuli!“).
Artūras, tapytojas, geriau žinomas kaip el maestro, mane išmokė įvairių pedo naudojimo būdų. Jis paaiškino: „Jei draugas paskambins jums pasakyti, kad jie vėluos į vakarėlius dėl perpildytos metro, galite atsakyti„ cero pedos “, kaip ir„ be problemų “.“Kitos pedos frazės apima „está pedo / pedísimo “(„ jis girtas “), „ que pedo, güey “(„ kokia problema, bičiulis “) ir„ nėra šieno, pedo “(„ nėra problemų “). Po kelių dienų Arturo man parašė, kad jis negalės su manimi susitikti, nes mama sirgo. Džiaugsmingu greičiu aš nusiųsdavau atgal „cero pedos“.
Susitikęs su kitais gringais, aš spėliojau, kokį slengą jie žino ir kokį slengą jie sugalvojo. Vienas draugas nuolatos šaukė „¡Chingíssimo!“(Pasak jo „Fucking awesome!“), O kitas juokaudamas vadino jį „putaface“. Kartu su visu šiuo išradimu atsirado žodžio pinche („fucking“) per didelis vartojimas. Mes gėrėme „pinches chelas“su „pinches amigos“šalia „pinche parque España“.
Aš privalau sulaikyti save, įsitraukti į save, atsisakyti mano slengo, apraudoti savo brangaus chilapastroso praradimą privačiai. Net jei nerandu tinkamos situacijos naudoti žodžius ir frazes, vaikštau gatvėmis, rinkdamas juos. Vieną dieną vaikinas savo mobiliajame telefone juokaudamas paskambino kažkam „pendejo viejo decrépito“(„atmerkiantis seną asilę“). Aš užrašiau tai į savo užrašų knygelę, švelniai ir žaismingai pakartodamas baisaus įžeidimo derinį. Tačiau negalėjau atsispirti norui ir užuot užsirašęs tiksliai tai, ką girdėjau, parašiau „pinche pendejo viejo decrépito“.
