MIRŠTU KETVIRTADIENIUS, tą dieną, kai Portugalijos tarnaitė ateis sutvarkyti mano įtėvių namų. Mano vyras ir aš gyvename rūsyje, tačiau girdžiu šią moterį kalbant su savimi ir dainuojančią iš rakto iš dviejų aukštų. Kai ji kalbasi su mano uošve, decibelai padidėja dešimt kartų. Jaučiuosi toks nemalonus dėl triukšmo, kad vengiu eiti į virtuvę. Tokius kartus aš žemyn laikau keraminį dubenį ir skardinę sriubos. Garsūs laikai.
Kitą dieną aš beveik užspringdavau ant kviečių krekerio, kai mano vyras kažką pasakė savo mamai portugalų kalba. Nuo tada, kai jis pradėjo staiga garsiai kalbėti, aš šokinėjau, lyg būtų kokia nors avarija. Prireikė maždaug dešimties minučių, kol mano širdies ritmas sulėtėjo, ir jis tiesiog klausė mamos, ar atėjo paštas.
Nuotrauka: futureshape
Amerikiečiai turi garsų garsą ir pasipiktinimą užsienyje, bet aš manau, kad tai tikrai priklauso nuo to, kokia kultūra yra lankoma. Mums paprastai patinka kalbėjimo garsas, kurį užaugome, ir kai susiduriame su kažkuo kitokiu nei įprasta, nežinome, kaip jį interpretuoti.
Aš dažnai galvoju, kad mano vyras ir jo tėvai kovoja, kai kalbame portugalų kalba, tačiau paprastai jie paprastai vyksta normaliai. Mes jo tėvų namuose gyvename jau devynis mėnesius ir aš vis dar nesu įpratęs prie garsumo, naudojamo tipiniame pokalbyje. Bandau naudoti logiką ir sau pasakyti: „Jie nekovoja. Tai normalu. Kaip tik jie kalba “, bet aš vis tiek nesugebu įtikinti savo kūno, kad jis būtų budrus. Gaunu žąsų gumulus. Negaliu susikoncentruoti į nieką ir dažnai atsitraukiu į ramesnę namo vietą.
Mes taip pat susiduriame su šiais kultūriniais skirtumais kalbėdamiesi tarpusavyje. Didžiąją laiko dalį, kai mano vyras kalbasi su manimi, jis išlaiko žemą garsumą, būdamas tipiškas „amerikietiško stiliaus“, tačiau kai jis pradeda savo portugalų kalbą, aš dažnai suprantu, kad jis yra piktas ar grubus. Jaučiu, kaip jis „pakelia balsą“, bet tais momentais jis greičiausiai net nekalba taip garsiai, kaip tai daro su savo tėvais.
Kai kuriose šalyse viešas kalbėjimas virš tam tikro decibelų lygio yra nusikaltimas. Didžiosios Britanijos naminių paukščių aukciono dalyvis buvo apkaltintas triukšmo tarša už kalbėjimą viešoje rinkoje daugiau kaip 80 decibelų („Paukščių pasaulis“, 2006 m. Rugpjūtis). JAV taip pat galioja taisyklės, kaip garsiai žmonės gali būti viešose vietose, kalbėdami, grodami muziką ar dirbdami su įrankiais. Bet koks pažeidimas gali būti laikomas „taikos trikdymu“, o kiti iškvies policiją, jei mano, kad bus ignoruojama jų teisė į taiką ir tylą.
Nuotrauka: Vidutinis indėnas
Gyvendamas Pakistane dažnai norėjau, kad galėčiau pranešti žmonėms už tai, kad jie pažeidžia ramybę gyvenamosiose apylinkėse. Daugelis pakistaniečių galėjo miegoti pro naikintuvus, skraidantį virš galvos, tačiau aš atsibundu tyliai čiaudėdamas ar giliai įkvėpdamas. Mes gyvenome Lahoro rajone, kur dauguma žmonių turėjo tiesioginių tarnautojų, ir kai namo savininkas atvyks už savo apleisto garažo, jis kelis kartus pynė ragą, kol kas nors atėjo atidaryti durų. Nesvarbu, ar jis grįžo namo vidurdienį ar 2 valandą ryto, pypsėjimas buvo įprasta.
Iš patirties išmokau niekada nejudėti šalia jokio tuščio sklypo, nes jei savininkas nusprendžia ant jo pasistatyti, statybų ekipažai dirba naktimis, kad išvengtų šilumos. Cemento šlifuokliai ir jackhammeriai veikia nuo saulėlydžio iki saulėtekio. Statybininkai taip pat mėgsta sprogdinti pandžabų pop šūksnius radijo imtuvais jų „darbo valandomis“. Prisimenu sugriebimą: „Ar tai neturėtų būti neteisėta? Ar nėra kam pranešti? “Mūsų dvarininko šeima žemai miegojo per puikų kambarį.
Įdomu, ar mes kada nors galime visiškai prisitaikyti prie skirtingų triukšmo slenksčių, ar tai, ką išmokome aiškinti kaip normalų ir nenormalų garso lygį, lieka su savimi, net kai patiriame skirtingas kultūras. Po trejų metų Pakistane ir beveik metų Portugalijos namuose aš vis dar negaliu miegoti per ką nors, tyliai vaikščiojančią laiptais. Mano draugas, jau daugiau nei dešimt metų vedęs Portugalijos šeimą, sako, kad ji vis dar nėra įpratusi prie triukšmo.
