Štai keletas būdų, kaip nepamiršti kalbėti savo gimtąja kalba su ne gimtoji kalba.
„Jūs matote, ko mums reikia - valymo skysčio, dezinfekavimo priemonės. Ar galėtum atnešti man ką nors? “
Nakvynės namų registratūros darbuotoja, dvidešimties metų amžiaus petrifikuotos išvaizdos moteris, linktelėjo atmerktą ranką ir pradėjo rašyti kažką, bet ką prie kompiuterio prie savo stalo. Tai buvo taip nepaprastai nepatogu, aš pradėjau jos apakinti.
Skundėjas, britų kuprinės savininkas, praleidęs danguje „žino, ką“jos kambaryje, sumišęs pažvelgė į mane.
„Ji tai suprato, tiesa? Turiu omenyje, kad buvau gana aiški. Aš turiu galvoje, ji dirba viešbutyje. Ji turėtų suprasti, ko klausiu, tiesa? “
Kitais metais išeivijos bare su mano korėjiečiu bendradarbiu Flora prie stalo priėjo mano draugas kanadietis. Aš jį supažindinau su savo gražia kolege.
- Hiiiii flora, - tarė jis lėtai, mostuodamas ranka pirmyn ir atgal. „Mano. Vardas. Jokūbas. “Ji linktelėjo nuoširdžiai, ir jis spindėjo dideliu vaikų TV šeimininko šypsniu.
„Gali“(delnais į viršų)
„Aš“(nurodo į save)
„Pirkti“(sulaiko pinigus)
„Tu“(nurodo į florą)
„Gėrimas?“(Iš buteliuko pasukamos mimikos)
Nuotrauka: Rimtai fotografinė (Jim)
Flora įsitraukė į laisvą savo anglų kalbą. „Tiesą sakant, mes ką tik nusipirkome gėrimų, taigi galbūt kitą kartą“.
Jokūbas vėl nusišypsojo.
„Tavo“(nurodo į ją)
„Angliškai“(kalbantis judesys rankomis)
„Labai godžiai!“(Du nykščiai į viršų)
Daugelis keliautojų buvo šių nepatogių anglų mainų liudininkai. Ankstesniame pavyzdyje moteris neva padarė prielaidą, kad visi, dirbantys viešbutyje, turi laisvai kalbėti (siautėti) angliškai. Pastarojoje vyro supaprastinta kalba ir charadai buvo tokie per dideli, kad jis susidūrė kaip globojantis. Argi ne kiekvienas keliautojas turi tokią istoriją? Džiaugiuosi, kad aš ne tokia, kokia beprotiška pasaka?
Patogu pažvelgti į šiuos akivaizdžius trūkumus ir nuliūdinti dėl nežinojimo, tačiau naršyti kalbos barjerą nėra lengva. Ar užsienyje sunku bandyti bendrauti sklandžiai anglų kalba? Ar yra malonu supaprastinti jūsų kalbą kalbant su ne gimtąja anglų kalba?
Čia sunku išsiaiškinti „problemą“. Kai kurie keliautojai tiki, kad jie privalo išmokti vietinę kalbą, kai vyksta į užsienio vietą. Kai kurie mano, kad išmokus anglų kalbą visame pasaulyje, yra realu manyti, kad jie visur susitiks su anglakalbiais. Kai kurie žmonės tokiuose mainuose jaučiasi nepatogiai, nerimaudami dėl įvedimo ar įžeidimo. Kai kurie mano priešingai, kad turizmas yra toks, koks yra, iš pramonės gaunama daug ekonominio pranašumo, ir niekas neturėtų jaustis kaltas dėl nemokėjimo vietine kalba.
Labiausiai nepatogumas atsiranda žinant (arba nežinant), kaip pakeisti savo kalbą, kai kalbame su tuo, kuris nemoka jūsų kalbos.
Nėra supjaustytų ir nusausintų būdų, kaip lengvai bendrauti, nes čia vaidina daugybė veiksnių (sklandumas, drovumas, kultūriniai įsitikinimai ir elgesys, paminėti kelis). Vis dėlto kelionėse pasirinkau keletą patarimų, kurie gali pakeisti.
1. Ledo sulaužymas
Daugelis iš mūsų žino bjaurų stereotipą, kad turistas šaukia tyčiodamasi lėtai angliškai ant nelaimingo padavėjo ar durininko. Mes žinome, kad gėdą išgirdus „AR JOKIŲ NEAPSKYRT ANGLŲ?“, Rėkė iš nekantrios keliautojo burnos.
Aš tai vadinčiau „netinkamu būdu“išsiaiškinti, ar asmuo, į kurį kreipiatės, kalba angliškai.
Taigi ar yra tinkamas būdas pradėti pokalbį?
Mano patirtimi keliaujant į užsienio šalį išmokti pasakyti „ar tu kalbi angliškai“vietine kalba gali daug padėti. Kreipiantis į ką nors iš anglų kalbos, ypač už turistinės vietovės ribų, jis verčiasi atsakyti angliškai. Kelionėse aš nesąmoningai privertiau daugybę nepatogių žmonių prieš pradėdamas skambuoti ištarti „umm…. Anglų kalba… ne“. Aš sužinojau, kad vartoti savo gimtąją kalbą yra daug mažiau nepatogu, net kalbant apie vieną pagrindinę frazę, todėl asmuo, į kurį kreipėtės, turi galimybę tiesiog papurtyti galvą.
2. Kalbėjimas vs klausymas
Reikėtų nepamiršti, kad daugumai besimokančiųjų kalbų jie supranta geriau nei jų rezultatai. Tai reiškia, kad nors ir ne gimtoji anglų kalba gali bendrauti pagrindinėmis frazėmis, jie gali geriau girdėti ir sekti šnekamąją angliškai, nei jūs manote. Bendraujant nereikia išdėstyti savo minčių tarzaniškai, nes jūsų bičiulis naudoja labai paprastus sakinius.
Tai nereiškia, kad galite kalbėti taip švelniai, kaip jūs grįžtumėte namo. Jūsų bendravimas turėtų būti pakankamai išsamus, jei kalbate aiškiai ir paprastai suformuluojate savo mintis („ar tu gali …“, o ne „gerai, jei galėtum susitarti …“).
3. Pasididžiavimas ir kalba
Gyvenant ir keliaujant Rytų Azijoje beveik kiekvienas mano susitikimas su vietiniu žmogumi susijęs su tam tikru nuolankumu. „Aš gerai nemoku angliškai“, - tai frazė, kurią nuolat girdi užsieniečiai, pradedant doktorantu iš anglų kalbos Guangdžou ir baigiant motina, auginančia kultūringus vaikus su Australijos tėčiu Korėjoje.
Jų anglų kalba paprastai yra žymiai tobulesnė, nei jie teigia, ir šis nuolankumas yra labiau kultūrinis nei pažodinis. Be to, kultūrose, kur svarbu išsaugoti veidą, žmonės yra be galo susirūpinę dėl to, kad pasklistų kalba, ir dėl šios priežasties kartais nesiryžta kalbėti.
Kalbėdami su kuo nors angliškai, nepasiduokite, jei iš pradžių pokalbis yra niūrus. Dažnai kaltininkas yra drovumas, ir jie atsipalaiduos draugiško pokalbio partnerio kompanijoje. Kartais jie neilgai kalbėjo angliškai ir prireikia kelių minučių, kad grįžtume į sklandaus kalbėjimo ritmą. Jei kas nors bando susikalbėti, net jei ir šiek tiek stengiasi, aš kiek galėčiau skirti jiems laiko ir kantrybės.
