Pasakojimas
Nuotraukos: autorius
Žvilgsnis korespondento Danielio Britto patirtis dirbant su britų samdiniais Irake.
Iš pradžių buvo dvi vilos.
Kaip jį vadino irakiečių tarnaitės, DeBritishas buvo abiejų viršininkas. Apsaugos verslas buvo jo. Jis sudarė sandorius ir jo dėka visi turėjo darbą.
Naujoje viloje buvo „Ali-foreman“ir „Ali-paint“. Fat Mohammed buvo elektrikas. Amaras plonu plonu kaklu iškasė skylutes lauke. Jie ateidavo kiekvieną rytą pertvarkyti vietos. Kiekvieną vakarą jie išeidavo. Niekas ten negyveno, išskyrus mane, viršuje, geltoname kambaryje.
Rangovai - pokštiniai buvę jūreiviai, buvę desantininkai, buvę Irako armijos - miegojo ir treniravosi senojoje viloje. Klientai taip pat gyveno dekoruotuose kambariuose. Kurį laiką buvau viename iš jų, kol nebuvo per daug klientų. Tada buvau konteineryje su rangovais, tada Naujoje viloje už kinų restorano Greenzone.
Kiekviename dekoruotame kambaryje buvo mini šaldytuvas su aukšta skardine šalto alaus ir dviem saldainių batonėliais. Tai nebuvo kažkas panašaus į Iraką, kurį mačiau per pastaruosius penkis mėnesius. Viskas buvo švaru ir sudėta.
Senojoje viloje Qusay buvo šefas. Patrick, filipinietis, buvo vadybininkas, o Saife padarė visa kita. Vakare išvyko dauguma irakiečių tarnų, nė vienas jų negyveno senojoje viloje, išskyrus Saifę.
**********************
Rangovai rūkė „Honeywell“cigarus ir virš marškinėlių nešiojo neperšaunamas liemenes. Jie apvyniojo savo kompaktiškus šautuvus į sunitų galvos apdangalus, kad poliruotas metalas nešviečia saulėje. Jie rutuliniai, tamsių, tamsių atspalvių - liesų stačiakampių lęšių. Jie važiavo aplink Bagdadą, naudodamiesi neperšaunamų „Mercedes“sedanų - dviejų colių storio termoplastinių polikarbonato langų - parku.
Štai kaip jie riedėjo.
Ambasadoriai, tarptautiniai verslininkai, nevyriausybinės organizacijos dideli kadrai ir visi turintys asmenys norėjo jų apsaugoti.
O kaip dėl kelių bombų, sunkvežimių bombų, raketų atakų ir milicijos pagrobėjų, apsirengusių kaip policininkai, pagalvojo dideli kadrai.
Apsauga yra pinigų kūrimo priemonė Irake, nes tos grėsmės sutirština orą kaip smulkios dulkės audrų dienomis. Ir tik keli dideli kadrai žino, kaip žudyti ar kada kovoti.
Ką daryti, jei vairuotojas snaiga, jie galvoja.
Kas, jei tai aš, jie galvoja.
Tada jie susitraukinėja.
Visi senosios vilos rangovai turėjo gerą humoro jausmą. Ir išskyrus „Pirštus“, jie visi buvo dideli vyrukai su susikibusiomis rankomis ir dailiais, pašėlusiais šypsniais. Nė vienas iš jų nebuvo kvailas ar pretenzingas. Jokių iliuzijų kaip Kalifornijoje.
Pusė rangovų buvo irakiečiai, pusė - iš Jungtinės Karalystės. Jie man parodė, kaip atjungti AK-47 ir kaip surasti proporcijas Ukrainos nuotakoms.
Kai nebuvo ką veikti, kalbėjomės ant kiemo kaltinių kėdžių. Čia ir ten kalbėjome apie tailandiečių kekšes Dubajų, bet dažniausiai tai buvo apie blogiausius scenarijus ir dvigubą bakstelėjimą bei gerklės pjaustymą - visų rūšių mirties intarpus.
Kalbėjome apie žudymą tiek, kad mano mintys kilo.
Po to visa kita buvo nenatūralu.
**********************
Naujoji vila buvo sutvarkyta daugiau emigrantų. Verslas augo. Puikūs teisininkai ir aiškiai apibūdinti valstybinių departamentų tipai iš gerų universitetų ėjo ginti žmogaus teisių. Jiems reikėjo apsaugos, pusryčių ir švarios prižiūrimos vietos miegoti.
Vienas jų atnešė savo „Nintendo Wii“ir bagažinę, pilną padirbtų „Nintendo“instrumentų.
Prieš senosios vilos išnykimą, Patrikas, Saife'as ir aš tris naktis iš eilės užmigome ir grojome roko grupe gyvenamajame kambaryje su oro kondicionieriumi, plačiaekraniame televizoriuje.
Aš buvau bosas, Saife'as - būgnai, Patrick grojo vadovaujama gitara.
„Tai, ką„ fuck ees dese “laimėjo, - paklausė Saife.
"Yra geras."
„Ees Aerosmith“, „Fatboy“. "Svajok toliau."
*************************
Senosios vilos virtuvėje, vadovaujant Qusay, supjaustiau kopūstus, svogūnus ir morkas broiliams; bulvės traškučiams.
„Jei nesate kareivis, kodėl jūs čia?“- paklausė Qusay.
- Fotografuoti, - tariau.
„Tai kvaila“, - sakė jis, „perjunkite“.
„Kodėl tavo kelnėse yra skylių“, - paklausė jis.
„Toks yra Kanados stilius“, - pasakiau.
„Danielius taip pat yra irakietis“, - sakė Qusay. „Irako krikščionims“.
- Ar tu krikščionis, - paklausė jis.
„Schweyeh, schweyeh“, - pasakiau.
Qusay papurtė galvą.
Jis sakė, kad jo vardas reiškė tašką toli, toli. Jis sakė, kad tuo pačiu balsu kalbėjo ir apie Mahometą.
Qusay akys pasikeitė, kai jis kalbėjo apie tuos dalykus. Jie užsidarė pusiaukelėje.
Qusay žinojo, kas yra viršininkas. Jis žinojo, kas yra artimas DeBritishui ir kas privalo turėti mėsos, ir kas turi būti greitai patiekiamas, kad maistas būtų karštas. Qusay atsargiai pasirinko, kada kalbėti apie irakiečių vardų ir Mahometo reikšmes. Jis žinojo, kad vaišina lengvųjų katalikų ir ateistų stalą.
Saife išgirdo mus kalbant apie vardus rankomis indaplovėje. Jis ištiesė ranką link dangaus ir pasakė turįs kardą. Ant galvos lašėjo svogūnų vanduo.
Atrodė, kad Saife'as nėra panašus į jo vardą, bet jis buvo.
Jis buvo 5'10”ir apvalus kaip vaistas. Saife turėjo didžiulį užpakalį, kuris kabėjo iš nuolat drėgnų prakaitavimo kelnių. Važiavo sunkvežimiu dėl namų darbų, nes negalėjo tilpti į mašiną.
Bet po visa ta mėsa, laikančia Jurassic stuburą, buvo plieninis peiliukas. Ašmenys dainuodavo keistais laikais, kaip skiautelė, ir jos garsas subraižydavo Saife'o smegenis.
*********
Tokiu būdu Saife ir Liam, senieji Škotijos medikai, buvo panašūs.
Liamas girdėjo ateinančias raketas anksčiau nei kas nors kitas. Trumpas švilpimas prieš strėlę subraižė Liamo smegenis ir pastūmė jo kūną. Jo veidas staiga sugriežtėjo ir jis nutilo nuo savo vietos. Išmokau sekti.
„Doont b'daft Danny, dar ne viskas“, - sakė Liamas.
Gaila privertė plieną dainuoti Saife'o galvoje. Iki to laiko, kai sužinojau, Saife'o nebebuvo ir jau buvo per vėlu jo sekti.
*********
Saife'as valgė savo šeimą. Tai buvo gandas. Niekada jų nebuvo matęs ir jis retai apie juos kalbėjo.
Pobrecito Saife.
Kai rodžiau į senąją vilą, Saife'ui buvo ką tik sukakę aštuoniolika.
„Aš myliu irakiečius, myliu amerikiečius, myliu britus“, - sakė Saife'as, kurį naktį mes iš rangovų pagaminome du galonus spengimo.
Jis nebuvo aštrus - jovenas, gordo, ilusionado -, bet jis buvo stiprus ir tvirtas ir turėjo dvasią.
Aš buvau į viskį.
Saife baigė šeštąją ar septintąją bičą, tada parodė man savo purpurinę ranką.
Kai dėdė įstojo į Mahdi armiją, jis ištiesė cigarą ant nugaros. Jis dar tris kartus peršvietė cigarą, kol baigė degti.
Saife'as buvo sunitai. Jam buvo gėda dėl savo dėdės, kad jis prisijungė prie šiitų milicijos, todėl jis degė per storiausias rankos venas ir nieko nejautė.
Saife sudegino save už gėdą.
Ir nemėgo, kai nemokėjo.
Ir jam nepatiko, kai britai jį vadino „Fatboy“.
- Dudeki! - sušuko Saife. „Motinėlė! Koosortek! “
Bet jų buvo daugiau nei jo.
Jie tiesiog juokavo su juo.
Kartais Saife nerūpėjo.
Kartais jis taip darydavo.
Saife'as norėjo nužudyti savo dėdę. Saife nebijojo ir nieko nejautė.
- Lee-esh, - paklausiau.
Kodėl žudyti?
Viskas buvo labai debesuota.
Mano smegenys buvo riebios, o aplink kiemą šviečiančios spalvotos lemputės sklidė per šlapią glazūrą ant mano akių.
Nužudyk jį, nes jis prisijungė prie milicijos, arba nužudyk, nes jis prisijungė prie šiauliečių milicijos, o ne su „al Qaeda“?
Tie dalykai visada buvo debesuoti. Vykstant karui, tai buvo vietos apsikabinti. Dabar tai buvo kaip tik
skaldos kepimas saulėje. Dabar buvo tiek klausimų, kiek buvo perkeltųjų šeimų.
Ar jūs pirmieji sunitai, ar irakiečiai?
Saife?
Ar mirė 150 000 irakiečių ar daug Irake mirė šiai ir sunitai?
Po karo viskas buvo labai debesuota. Gyvenimas vėl prasidėjo, bet milicijos vis dar sprogdino rinkas
ir vyriausybės pastatai, beginkliai žmonės. Balandžio mėn. Visame Irake žuvo ir užklupo sprogdinimai.
Grėsmė sutirštino orą kaip dūmai ir dulkės.
Niekas nežinojo kodėl. Jie stebėjo televizijos žinių reporterius, sakydami, kad milicijos pajėgos buvo paremtos Irano ir Saudo Arabijos pinigais. Svarbiausias tikslas buvo sukurti naujos al-Maliki vyriausybės nestabilumą. Iranas ir Saudo Arabija žagino dėl įtakos Irakui.
Pasibaigus toms lakoniškoms laidoms, žmonės grįžo į savo drumstą gyvenimą ir visus kintančius klausimus:
Ar esate taikus vyras, ar namo vyras?
Jei esate namo vyras, geriau dirbkite.
Jei esate namo vyras, geriau jį ginkite - milicija gali tam padėti.
Jei tu esi vienintelis vyras, kur eini?
Aš buvau girtas. Aš pažadėjau Saifei, kad padėsiu nužudyti išdaviką dėdę.
„Sadeeki“, - tarėme vienas po kito.
Už iškaltų betoninių senosios vilos sienų už vienos nevykusios kalytės šliaužiojo šunys. Ji turėjo matinį auksinį paltą ir sulaužytą koją, kuri pasidarė juoda. Kiekvieną vakarą šunys ją rado.
Mes ir Saife sukrėtėme pažadą dėl nužudymo.
Dar truputį išgėrėme, įmesėme virtuvinius peilius į žemę ir klausėmės purvo auksinės kalės šnypštimo.
Tai buvo naktinė daina.
**********
Intesaras buvo naujosios vilos šeimininkas. Jai buvo trisdešimtmečiai ir ji vertino kiekvieno darbą šviesiomis akimis, juodais akies vokais ir veisiasi šlapiai atrodančiomis lūpomis.
Gydytoja buvo jos padėjėja. Jis išbandė šviesos jungiklius ir atnešė mums pietų.
Intesaras buvo Ali-foremano sesuo. Ji vadovavo statybų įmonei ir puikiai bendradarbiavo su užsieniečiais. Kai ji kalbėjo su jumis, ji visada išlygino jūsų marškinius prie pečių.
Kai ji ėjo pro šalį, Ali-foreman pažvelgė į grindis, nes ji buvo jo sesuo. Ali-paint prižiūrėjo ją ir iškvėpė angliškai: „my God the woman, oh my God“.
Ammaras, kurio galva nusilenkė natūraliai, visada sakydavo ramią maldą.
*************
Naujoje viloje miegojau viršuje, mažame geltoname kambaryje su didžiuliu vonios kambariu. Vonios kambaryje buvo gilios, giliai mėlynos plytelės ir vakarinis tualetas. Kilime buvo smėlio ir maišytuvai neveikė. Nei tualetas. Ilgą laiką aš naudojau kaištį lauke, kad galėčiau plauti. Viskas gerai. Man trūko pinigų. Šiomis dienomis pavogiau booze, nepardavinėjau nuotraukų.
Vanduo išėjo iš kaiščio, tarsi iš virdulio. Po savaitės žemas jo triukšmas - kai „Ali-paint“nuplovė volelius - ėmė graužti mano smegenis. Kartais susigraudinau.
Vanduo tekėjo visą minutę, kol jis pakankamai atvėso.
Kai išpylė, tai nebuvo baseinas ant žemės, jis akimirksniu dingo. Smėlis tai suvalgė.
****************
Mainais už savo kambarį naujoje viloje, Ali-dažais apvyniojau sienas viršuje ir su Ammaru iškasiau skyles. Kiekvieną dieną Ali-paint ir aš dainavau kartu su Libano techno-pop merginomis jo telefone. Amaras taip pat patiko Libano mergaitėms, tačiau sumaišė jį su Kathem al-Sahare, arabų pasaulio „elvais“.
Kai kaištis buvo sausas, mes pasakėme: „makoo mai“.
Nebuvo nei plaktukų, nei replių, nei atsuktuvų, kai mums jų prireikė Naujoje viloje. Visi pasidalinome sugadinta kiekvieno versija.
- „Makoo talisfe“.
Po kelių dienų gydytojas nustojo duoti falafelio sumuštinių.
„Makoo akeel“, mes tarėme: „Koosortek gydytojas!“
Saife'as mums paliko šiek tiek beera, Heinekin ir Tuborg, ir to nebebuvo. Bagdade buvo moterų ir bičių, tik nė vieno pobrecito.
„Nėra darbo, nėra pinigų, nėra beera ir nėra kalės, todėl kiti Bagdado pobrecitai eina į miliciją“, - sakė Ali-paint. "Už pinigus."
Du kartus kalbėjomės apie moterį. Nebuvo pinigų ir niekas nenorėjo jos dalintis. Niekas, išskyrus riebųjį Mahometą, elektriką, jam visai nerūpėjo. Jis gulėjo ant vėsių akmens grindų, smaukdamas pilvą.
Antrą kartą sugalvojus pirkti moterį, Ammaras persikėlė į kitą kambario pusę.
- Haramas, - tarė jis. Dabar jis ilgai laukė vilos pavėsyje. Jam nerūpėjo, ar falafelį pamiršo samono duonoje, nes tai skaudėjo valgyti.
„Makoo floos!“Giedojome. „Makoo ne niežėti!“
Tai buvo darbo daina.
******** ********************
Mes ją išstūmėme su voleliais ant sienos.
„Wen beera, wen kalė? Makoo potvyniai, nieks niežti! “
Dainavome tai savo kastuvais smėlyje.
„Ali-paint“visada tai pradėjo, praleisdamas vietoje, glausdamas savo kelį.
Įvadas buvo pastabų sąrašas:
Makoo mai?
Makoo akeel?
Koosortek gydytojas!
Makoo tal nefis?
Makoo viza?
Makoo kamera?
Makoo viskis?
Makoo sadikis?
Makoo Amreekie?
*********************
Jungtinės Valstijos per du mėnesius išsitraukė iš Bagdado, Ramahdi ir Fahlujah bei visus miestus. Niekam iš los pobrecitos nerūpėjo, kas nutiko po to.
Buvo per karšta, mang, per daug harra galvoti apie didelius kadrus.
Ali-meistras popietėmis miegojo mano kambaryje, ant vėsios mėlynos vonios plytelės.
Intesar atvėsino drėgną odą tarp kaklo ir krūties raudono popieriaus ventiliatoriumi, kurį ji pavadino „mano japonu“.
Amarui skaudėjo pilvą. Tai buvo sunku, tarsi pripildyta vandens. Jis prispaudė jį pirštų galiukais.
*******************
Įžangai pasibaigus, elektrikas Fatas Mohammedas suskubo:
„Makoo flooOOS? „Makoo flooOOS?“. Jis dainavo iš kambario, esančio toliau salėje, kur kibirkštys iš atvirų laidų sienoje šaudė į jo cigarečių debesį. Pakilo nuo tenoras prie alto, jo balsas užvirė. Jo akys riedėjo atgal. Jam užčiuopė pilvą, keturi kvapai už vieną matavimą.
Ammaras susisuko plačiomis rankomis ant lazda-rankos ir spardė galvą ant tos stygos. Jo dalis buvo kita:
„Wen beera? Wen kalė? Eyahaha! “- sušuko jis.
„Paaugliai? Eyahaha! Weeen? “
Jo dalis buvo pati linksmiausia, nes be darbinės dainos Ammaras neturėjo ką pasakyti.
Aš? Aš buvau „keykey “žaidėjas, stebėjęs vandeningą baltą lateksą Naujosios vilos akmeninių laiptų aukštyn ir žemyn:
„Makoo potvyniai? Makoo ne niežulys! Eyahaha! “
Niekada nesijaučiau artimesnis Alachui ir paprastai viso to tiesa. Aš tapau epilepsija.
„EYAAHAHAA!“
Kūrinio daina visada virto spazminiu šokiu, kuris pasibaigė, kai Ali-paint nusijuokė.
Intesaras visada purto galvą.
*****************
Viva Irake mate, viva beviltiškų šunų y los pobrecitos garsus.
****************
„Jūs nesate irakietis“, - teigė Qusay.
„Tu negali žinoti mano žmonių.“
Qusay vieną dieną manęs paklausė, kaip aš galėčiau pasitikėti taksi vairuotoju Bagdade.
Jis paklausė, nes būtent taip aš taksistais apėjau savo fotoaparatą, suvyniotą į kefėją ar bakalėjos krepšį. Jis paklausė, nes girdėjo, kaip ne kartą prisistačiau kaip kanadietis, kolumbietis ar kurdas.
Vairuotojas gali bet kada jus nužudyti ar parduoti, - pasakė Qusay, pirštu perbraukdamas per gerklę.
Irake visi ruošėsi susipjaustyti gerklę. Visi darė kažkokį pjaustymą.
Mano taksi patikros procesas buvo paprastas. Jis norėjo žinoti, todėl aš jam pasakiau.
Išlipęs automobilis paklausiau vairuotojo (angliškai), kas laimėtų „Kung-fu“mūšyje, Jėzus ar Mohammedas.
Jei vairuotojas kalbėjo pakankamai angliškai, kad galėtų atsiliepti, jis taip pat galėtų man išversti. Jei jis nebūtų šaukęs haramo minties, kad pranašai jį išpažįsta iš Šaolino stiliaus, šansų, kad pranašai iš viso nebus šaukiami.
******************
Keletą dienų aš buvau padėjęs aplink virtuvę.
Klausdami mes tapome draugais, Qusay ir aš.
Šį kartą jam nepatiko mano atsakymas. Buvau įžeidęs Mahometą.
„Niekada daugiau to nekalbėk“, - sakė jis.
„Aš esu šiija. Aš myliu Mohamedą. Pasakyk dar kartą … pasakyk dar kartą … negyvensi. “
Aš nieko nesakiau. Aš rūkiau vieną iš Saife'o „Gauloises Blondes“, žaisdamas su mintimi pirmiausia nužudyti Qusay.
**************
Anksčiau buvau paklausęs apie Qusay žmoną.
Ji buvo jo pusbrolis.
„Ar pasiimsite kitą žmoną?“- paklausiau.
„Žmogau, aš paimsiu dar tris“, - sakė Qusay.
Kiti jo pusbroliai dar nebuvo menstruacijų. Jis sakė, kad po to, kai prasidės, tuoktis su jais.
„Ar galite miegoti visus keturis vienu metu?“- paklausiau.
Iš indų duobės Saife sušuko: „Haram!“
- Ne, Haram, - atsakė Qusay. „Ne Haramas“.
Qusay sakė, kad paims vieną į savo ratą, vieną ant veido ir po vieną ant kiekvieno spenelio.
Tada jis knarkė. Su Qusay buvo gerai kalbėti apie moteris.
******************
Dabar jis pažvelgė į mane per užmerktas akis. Mes nebebuvome draugai, nors po vieninteliu kieme esančiu medžiu pasidalinome tuo pačiu atspalviu. Qusay mylėjo Mohammedą. Dėl to jis turėtų mane nužudyti, sakė jis.
Tarp mūsų atsivėrė kubinė mylia. Galbūt tai buvo kiti dalykai, maniau, menkavertis padidėjimas.
Galbūt tai buvo todėl, kad gėriau virtuvėje, arba todėl, kad žiūrėjau į tarnaites.
Medžio pavėsyje tai buvo gyva mėlyna spalva. Be šešėlio, pasaulis buvo geltonas ir kepantis.
Aš nulaužiau melagingą šypseną ir nusijuokiau ir paprašiau, kad puta atšaltų, bet jis nesuklupo.
Po to klausimų nebebuvo. Abiem rankomis jis glostė virėjo striukės vidinę apykaklę.
„Puta sukia“, - pasakiau.
Jis suprato, nes buvau išmokęs jį keliais žodžiais gimtojoje Kolumbijoje, bet daugiau juokelių nebuvo.
„Aš galiu nužudyti“, - griežtai angliškai pasakė Qusay.
- Aš padarysiu, - tarė Qusay, pabučiuodamas pirštus, - paklausk dar kartą.
******************
Galvojau jį nužudyti, nes idėja čia buvo lengva.
Buvo gerai.
Jei jis ateitų paskui mane, tai būtų su lenktu virtuvės peiliu apatinėje nugaros dalyje, aš tiek žinojau. Qusay ilgai ir sunkiai mąstytų, kada tai padaryti. Qusay, esa puta sucia, con su cuchillo divino, kruopščiai pasirinktų laiką.
Bet pirmiausia nužudyčiau jį - su savo Beretta - dvigubo bakstelėjimo draugu. Išsiųskite ratą per kiekvieną apykaklę ir pistoletu plakite jį; laižyk jam ausį ir pranešk jam, ką padarysiu jo motinai.
Rankų gestais ir sulaužytu arabišku paveikslu nutapysiu įspūdingą paveikslą, drauge.
Paaštrinta padangos geležis taip pat veiktų.
Kai jis bandys atitempti žandikaulį savo žarnyne, aš palaidosiu kreivą jo vietą šlaunikaulyje.
Taip, mate.
Liamas sakė, kad šlaunikaulis yra ten, kur gaminamas visas kraujas.
Visą šlaunikaulio šlaunies dalį jis nusileis. Ištraukite jį, ir jis nugaiš. Tokiu būdu teatras gali dvidešimt minučių, kol jis kraujuos. Štai kaip tai padarytų Liamas su improvizuota kalba.
Dvidešimt minučių pasityčioti iš jo šeimos ir religijos. Dvidešimt minučių stebėti, kaip smėlis praryja galoną kojos.
Nuo tos dienos iki dviejų vilų pabaigos niekada nenusisukiau į Qusay.
Jis nebijojo mano minčių.
Aš buvau.
Ta puta žinojo, kad niekada negaliu nieko nužudyti.
********************
Irako rangovai pasiliko priekabėje, kai jau buvo per vėlu palikti Greenzone arba kai jie turėjo vežti klientą anksti ryte.
Tai buvo faneros dėžė šalia Senosios vilos su televizoriumi ir dviaukštėmis lovomis.
Saife'as ten praleido visą laiką. Jei jis turėjo šeimą, niekas nežinojo kur.
Jei jie nebūtų skalbę automobilių ir žongliravę futbolo kamuoliais jo skrandyje, pasakė „Fingers“, jie gali būti šiaurėje, gal Mosulas, gal tikritas.
Priekabose Saife ir aš stebėjome, kaip Kathem al Sahare dainavo per televizorių.
Kathemas dainavo neoninėje mėlynoje scenoje. Už jo orkestrui šešėlinio oudo, qanun ir darbuka grotuvai balsu giedojo. Iš ten, kur jis stovėjo, tarsi rasa būtų vandens baseinas, išsisklaidė vėsios mėlynos šviesos ratai.
Saife sėdėjo mano dešinėje, prekiaudamas įžeidimais telefonu su savo sadeeka, spjaudydamasis kalbėjo. Mano kairėje buvo kalnas cigarečių dėžučių ir eilė vandens butelių, pusiau užpildytų cigarečių užpakalio sriuba.
Visa vieta kvepėjo tuno prakaitu.
Praėjo trys mėnesiai, kai DeBritish sumokėjo jam. Nebuvo pinigų nei sadeekai, nei jos šeimai, - teigė Saife.
Kathemas dainavo apie moterį, vardu Ensa, apie moterį, kurios jis negalėjo pamiršti. Pasaulio atšiaurumo buvo per daug. Kathemas norėjo, kad Ensa būtų šalia.
Jo kūnas susitraukė ant blyškaus ekrano, tarsi suvaržytas virvėmis. Ilgiausio raštelio aukštyje Kathemo rankos išsilaisvino ir atsivėrė kaip gėlės. Jo galva pasvirusi atgal.
Sadeeka nori per daug, - pasakė Saife'as, pagaliau ridendamasis į šoną, pakreipdamas apatinę lovos dalį.
Tai buvo tada, kai pirmasis išnyko Saife'as.
************** ****
Kai Kathem al Sahare dainavo Ensa, Saife nustojo kalbėti.
Jis rūkė savo „Gauloises“blondines, prakaitavo pavogta booze ir leido savo darbams nebaigti. Jūs galėjote užuosti puokštę, kai jis apsirgo.
Tuštumas pakeitė jo plačiai atmerktas akis ir dantytą šypseną.
Jis dvi dienas tylėjo. Ankstyvomis trečios dienos valandomis jis vėl kalbėjo, bet ne įtikinamai.
Ką aš žinau, girdėjau naudotų iš Muthana:
Prieš trečios dienos saulėtekį Saife susuko iki patikrinimo taško Greenzone pakraštyje.
Apie Saife'o balsą buvo kažkas ar jo veidui sargas nepatiko.
Gal sargui nepatiko riebūs asilai. Gal Saife'o kyšis buvo chincey. Kad ir kas būtų, sargas Irake padarė kažką labai neįprasto: savo darbą.
Nelaimingasis Saife, gordo, pobrecito.
Muthana teigė, kad sargybinis turėtų būti paaukštintas iki Irako generolo, nes jis nemiegojo ir nemiegojo.
Qusay supjaustyti kubeliais supjaustyti baklažanų pusryčiai buvo įmesti į kečupą Saife'o gimtadieniui. Tarnaitės ir rangovai linktelėjo Mutanai pilnomis, riebiomis burnomis.
Tai buvo nuostabu: sargybinis patikrino Saife'o dokumentus ir apieškojo mašiną.
Pobrecito Saife, Alachas to norėjo.
Automobilis priklausė „DeBritish“. Tai buvo vienas iš šarvuotų „Mercedes“. Saife'as slapta nukopijavo raktus.
Bagažinėje sargyba rado kelis neregistruotus AK-47; pirštinių dėžutėje - sunki vata; užpakalinėje sėdynėje šimtai svarų amunicijos ir medicinos srities rinkinių, kurių vertė tūkstančiai valstybių.
Saife'o planas buvo parduoti mašiną ir likusią jos dalį. Jis buvo beveik ten. Pirkėjas buvo už dvidešimties jardų, liepos 4-osios tilto pakraštyje, sakė Muthana.
„Tas vaikinas tikriausiai ketino perparduoti„ Al Qaeda “ar kitoms milicijoms“, - sakė Muthana.
Užuot apsikabinęs ir pabučiavęs skruostus su pilnas pylimu - už savo sadeeką, už Tuborgą ir Heinekeną -, tarp pinigų ir riebalų užpakalio atsidarė kubinė mylia.
Sargybinis sulaikė Saife'ą šautuvo taške ir areštavo Irako policijos.
Jo pirkėjas dingo.
„DeBritish“sulaukė telefono skambučio ir senoji vila irakiečiai įjungė „Saife“.
Muthana ir kiti Irako rangovai sumokėjo policijai, kad iš jo išmestas šūdas.
Niekam nebuvo mokama mėnesiais - net raumenų.
„Saife“tai sušuko vyrams su vaikais.
„Saife yra Ali Babba“, - sakė Muthana.
„Jie išsiuntė jį atgal į savo šeimą“.
**********************
Pirmasis dingo Saife'as. Prieš mums visiems sekant, aš girdėjau, kaip jis pabudo iš smegenų sukrėtimo kažkur Karradoje, dviem dantimis ir keliolika sulaužytų šonkaulių.
Tai tikrai skaudėjo, bet gėdos garsas, įbrėžimas, galbūt, paliko jį proto.
Po dviejų savaičių karštis nurimo ir turgaus žmonės kalbėjo apie 18 metų riekę, kuri iš samdinių pakelio pavogė ginklus, grynuosius pinigus ir automobilį.
Jei tas gordo-Ali Babba galėjo vaikščioti, jis vaikščiojo šiek tiek aukščiau Karrados, su wasta.
Skirtingo tipo, mate, o ne tituluotas draugas ar pinigai; o ne aukštasis laipsnis ir geri ketinimai, tokie, kokie skirti Irako vyrams, turintiems nesivaržytą galvą, kurie savo gyvybes statytų prieš ginkluotus rangovus ir milicijos didmenininkus.
Pagalvokite apie burro kamuoliukus, kurie paėmė porą, ir pasakykite man: „riebus berniukas“, „riebus pyragas“, „riebus šūdas“ir „saikas-el. Galingas“tikrai nereiškia kardo.
*********************
Vilos vis dar stovi, oras dulkės ir savaitinės raketos iš Sadro miesto. Jie vis dar yra, tik ne taip, kaip aš juos žinojau, kai aš atvykau pavasarį prieš paskutinį.
Kai paskutinį kartą mačiau senąją vilą, ji buvo tuščia. Nebereikia pliušinių sofų ir didelių šaldytuvų. Nėra lovų. Nėra išgalvotos sodo sūpynės su storomis mėlynomis pagalvėlėmis. „Makoo“plačiaekranis televizorius. Visa tai buvo perparduota prieš mūsų akis ir iš užpakalio.
Praėjus mažiau nei mėnesiui po Saife'o sumušimo, draugas, DeBritishas, abiejų vilų šeimininkas, anksti pasitraukė. Ankstyvą rytą jis nuskrido į Dubajų ir dingo.
Antrasis dingo britai. Išėjęs jis pasiėmė drabužius ant nugaros ir seifo turinį.
„Dar vienas Ali Babba“, - sakė Muthana.
„Si“, pasakiau aš, „Bandito“.
Nė vienam iš rangovų nebuvo sumokėta. Saife'ui, Qusay'ui ir Patrickui nebuvo sumokėta. Intesar y los pobrecitos nebuvo sumokėtas. Los pobrecitos net negavo pietų.
Koosortek gydytojas!
Vilų nuoma nebuvo sumokėta. Taip pat nebuvo sumokėti už pliušinius baldus, „Mercedes“parką ir 10 000 USD už automobilio techninę priežiūrą.
Vyras, sudaręs visus sandorius, skraidė su visų pinigais - nuo Liamo skaičiavimo, nuo 300 000 iki milijono dolerių.
Mažiau nei per dieną pasklido žinia, kad DeBritish negrįžo, o senoji vila prisigėrė ginkluotų kolekcininkų. Jie norėjo pinigų, o pinigų neturėjo, todėl pasiėmė, ką galėjo patraukti.
Jie pradėjo nuo elektronikos, tada stalai ir kėdės, tada paveikslai ant sienos. Kai kurie irakiečiai mėgino nubėgti su vienu iš vertikalių tualetų.
Tarnaitės verkė. Aš nerimavau dėl jų visų, ypač „Souhaila“. Dabar, kai ji dirbo su vakariečiais, nė vienas irakietis jos neduos, sakė ji.
Milicijos vyrai jau grasino jos gyvybei, sakė ji. Makiažas nuslydo nuo veido. Makiažas buvo daug lengvesnis už tikrąją jos odą.
Ji neturėjo kitos išeities, kaip dirbti su vakariečiais, ji sakė:
Mano sūnus! Jam aštuoniolika! Jam kažkas negerai! Jis neveiks. Jis neišeis iš namų. Jis neatidarys šešėlių ir nepaliks lovos! “
- Jokio vyro, - tarė ji.
Tingus sūnus yra vienintelis vyras.
„Souhaila“buvo apvali kaip „Saife“, bet maža, su aitvaro lazda. Kartą mačiau jų šešėlius, kai vėjas smogė jai į galvą, o juodas audinys tapo dažais ant jos kūno.
Lazdos dabar bangavo. Souhaila smarkiai pasilenkė prie kitų tarnaitės ir verkė, kol dingo. Kai tarnaitės išėjo, pasiėmė su savimi visą likusį maistą ir vaistus.
Tremtiniai buvo šalia.
Jie susirašinėjo su „Facebook“ir išsiųsdavo el. Laišką apie naujos sutarties sudarymą su skirtingomis apsaugos tarnybomis.
Striukėse ir kaklaraiščiuose jie prakaitavo labiau nei įprasta. Tai buvo krosnis be vilos šešėlio. Jų apykaklės buvo nuimtos, bet aš niekada nesijaudinau po jų. Jų pusėje buvo galinga wasta - JAV valstybės departamentas. Jie visi rastų kelią dekoruoti kambarius kitur.
Kai emigrantai dingo iš senosios vilos pasiskolintame furgone, jie pasiėmė lagaminus, visus padirbtus „Nintendo“instrumentus ir visą vyną.
Aš taip pat nesijaudinau ir po rangovus. Irako pusė žinojo, kur jie nebuvo laukiami Bagdade, o visus britus matė daug blogiau.
Trumpas lazdos galas priklausė britams. Visi irakiečiai turėjo darbus. Britai tapo panašūs į „los pobrecitos“: nėra namų, nėra pinigų. Jie turėjo makoo parodyti kelis pastaruosius mėnesius, bet dvi pėdos buvo smulkaus, trokštančio smėlio.
Galbūt jie visą laiką buvo los pobrecitos.
Amaras žinojo apie tai, kad yra be lyties, ir žinojo skirtumą, kurį vyro gyvenime gali padaryti nedideli pinigai - jis niekada nebuvo taupęs žmonai, tačiau prieš karą, kai buvo darbas, Amaras nesijaudino pasidalydamas savo prostitutėmis.
Kitą dieną, kai „DeBritish“pasitraukė, Ammaras buvo per daug ligotas, kad supyktų dėl atlyginimo. Jis gulėjo ant vėsios mėlynos plytelės tarp Ali-foreman ir Ali-paint, toli nuo riebalų elektromo Mahometo, ir jis ilgai meldėsi už rangovus.
Ammaro kūnas buvo sutraiškytas taip, kaip buvo po kelių trumpų darbo valandų, rankos ir kojos atrodė nepatogiai ir lieknos, bet akys buvo skaisčios.
Savo smegenyse Amaras pamatė kontrabandininkų sąžiningas žmonas ir ukrainiečių nuotakas bei jų merginas ant šono šviesiai mėlyną.
Jis pamatė, kaip britai grįžta į lovas taip šalti, kaip oras, kuris krito jų tėvynėje. Ammar teigė, kad pats svarbiausias visatos principas dideliems šūviams, buvusiems kariams ir griovių kasėjams buvo tas pats: „makoo“srautai, „makoo“- „niežulys“.
Ali-paint rūkė Davidoffsą ir juokėsi, kai išvertė.
Ammaro malda pažymėjo tą bendrą ryšį. Ir jis paprašė Alacho nepamiršti britų, bet pirmiausia parodyti los pobrecitos de Irakui kelią į pinigus.
„Mes esame daug arčiau Mekos“, - sakė Amaras.
Per purvinus purpurinės spalvos suknelės marškinius pirštų galiukais prispaudžiau prie Ammaro pilvo ir galvojau apie visus mažesnius poetus, kurie sensta savo kraupiais, nuobodžiais kostiumais.
Buvo skaudu galvoti, kokie jie švarūs.
*************************
Amaras, abu Ali, Mohammedas ir Intesaras išvyko anksti tą dieną ir nustojo rodytis, norėdami sutvarkyti naująją vilą.
Buvo jų eilė išnykti.
Gydytojas jau kelias savaites buvo mitas.
Aš? Aš atsisveikinau tiek, kiek galėjau, ir padrąsinau emigrantus išgerti daugiau vyno. Tada aš grįžau į geltoną kambarį.
Aš dar nebuvau pasiruošęs išvykti.
Patrikas, filipiniečių vadybininkas, prietemoje išmetė akmenį į langą.
Išėjęs iš senosios vilos, jis pasiėmė su savimi visus kietus gėrimus. Aš paaukštinau jį iš „Senosios vilos“vadovo į „geranorišką genijų“ir pakvietėme keletą kitų filipiniečių jo inauguracijos liudytoju. Jie visi dirbo skirtingose vakarietiškose agentūrose su virtuve ir kiekviena vakarėliui gamino skirtingą maistą.
Buvo skrudinta duona ir pažadas. Pažadėjau vieną dieną padėti Patrikui susirasti savo atsidūrusį tėvą. Tėvas buvo išėjęs į pensiją karatė mokytojas ir kaskadininkas Los Andžele. Tėvas buvo kareivis, kuris paliko Patriką Filipinuose su motina ir niekada negrįžo.
„Aš tik noriu paklausti, kodėl“, - sakė Patrikas.
Aš buvau girtas.
„Taip“, aš atsakiau: „Kodėl apleisti savo šeimą?“
Lee-esh?
Mes daugiau skrudinome ir aš nustojau galvoti apie savo balsą. Galvojau apie ausis ir nuskaitydavau tamsą naktinei dainai. Buvau tikras, kad ten buvo. Buvau tikras, kad žinojo kodėl. Buvo desperatiškas raštelis, kuris papasakos viską, ką jam reikėjo žinoti.
*********************
Kai filipiniečiai dingo, aš vėl pradėjau tapyti.
„Wen beera? Wen kalė? “- paklausiau paskutinės neuždengtos sienos. Aš maišydavau tik vandeniu nupjautus dažus.
Turėjau baigti didelę, tuščią Naujosios vilos svetainę.
Tai buvo mano darbas, nes nustojau pardavinėti fotografijas.
Tai buvo mažiausia, ką galėjau padaryti. Aš buvau vienintelis, kuris sumokėjo.
Prieš išeidamas DeBritishas man įteikė voką su penkiais šimtais dolerių viduje. Tas vokas ir tam tikras išradingumas prieš rudenį nukreipė mano kelią į Afganistaną.
Penki šimtai dolerių gaus pobrecito ilgą kelią. „Karradoje“kebabas ir pokario „Gauloise Blondes“pakuotė ateina į saują - iš jos galite išspausti du kebabus, jei elgsitės šiek tiek voverės.
Pirmas dalykas, kurį padariau, buvo futbolo žaidimas Aaros saloje: „Karrada Vs. Sadro miestas.
Lah.
Pirmas dalykas, kurį padariau, buvo taksi į Aaros salą.
Aš pasirinkau nekenksmingą Yaffa gatvės kampą ir laukiau suvyniota galva į purviną juodai siuvinėtą kafeeyeh.
Tarp sustiprintų Irako policijos pikapų buvo vaikai. Jie buvo „Ford f-250s“su kulkosvaidžiais, sumontuotais gale.
Tinkami vyrai šokinėjo pudras ir purvo pleistrus neasfaltuotame šaligatvyje. Buvo šimtas taksi, visada kompaktiškų, baltų 4 durų automobilių su oranžiniais sparnais.
Aš perleidau pirmuosius septynis.
Vienas vaikinas turėjo AK-47 galinėje sėdynėje ir pistoleto dalis visame brūkšnyje. Tas buvo kaip Saife, pakeliui į wasta.
Vienas vaikinas važiavo plokščia padanga. Kitas kvepėjo kaip asilo šūdas. Nė vienas iš jų nemokėjo angliškai.
Kai aštuntas atsikėlė, tai buvo jaunas, liūdnai atrodantis vaikinas. Alaus buteliai buvo krūvoje ant grindų keleivio pusėje, todėl aš atsisveikinau ir šiek tiek pasikalbėjau gėdingai arabiškai.
Liūdnai atrodantis vaikinas atsakė liūdnai skambančia anglų kalba, todėl aš jo paklausiau:
„Kas laimės Kung-Fu kovoje, Jėzus ar Mahometas?“
*****************
Ką aš būčiau davęs, kad Qusay būtų numer ocho, mate.
Po „Kung-fu“klausimo aš nešvariu kafeeyah nuplėšiu nuo veido!
„Salam, puta suciaaaa!“
Aš uždusinčiau seserį-žiovulį lieknu, pašėlusiu šypsniu.
******** ********************
Nėra tokios sėkmės.
Vietoje to, aš gavau Fahadį: „Aš nepažįstu vyro … kas galvoja apie tai? Tai yra šūdas “.
Fahady nebuvo šmaikštus.
Jis per daug mokėjo.
Jis išmetė galingą nusivylimo depresijos pavidalą, kuris, manau, užkimšo oro bangas aplink jo taksi.
Štai kodėl radijas niekada neveikė.
Aiškesnėje jo anglų kalbos žinios buvo geros ir jis turėjo draugų policijoje, kurie iškvietė, kai įvyko sprogimas.
Jis tai buvo.
Kitus du mėnesius Fahady nuvežė mane į bombardavimo vietas visame Bagdade ir į ligonines.
Lėta, linksma giesmė, kurią jis tyliai dainavo, panašiai kaip giedojimas, kažkas panašaus į maldą, kol laukėme užsakymų, kad galėtų atidaryti greitosios pagalbos skyrių, buvo ligoninės giesmė.
Jis visada pasklido mirgančiais koridoriais, eidamas iš vienos burnos į kitą tarsi hipnotizuojantis poelgis. Prisimenu, kaip sklindantis fotoaparato užrakto garsas sklandė laukimo vietose ir kiekviename geltonai apšviestame kambaryje.
Jį įkvėpė visi nejudrūs pusbroliai ir seneliai, gurkšnodami ant grindų, rūkydami alkūnes ant kelių.
Fahady išvertė man dalį jo, dalį apie mirštantį pobrecito, bandantį padaryti įspūdį gražiajai Laylai.
