Iš Visų Mano Išgyvenimų Afganistane Būtent Tai Mane Galutinai Atplėšė Iki Ašarų - „Matador Network“

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-12 09:05

Kelionė

Šiandien buvo pirmasis.

Atsisveikindama su Kandaharo kalėjime esančiomis moterimis, aš pajutau, kaip akyse liejasi karštos ašaros. Malonu už tamsos gaubtą, nukritusį mums kalbant, pasisukdama nuo paskutinės gyvos violetinės spalvos drabužių pasipuošusios moters, kuri vis dar laikė mano ranką, padėkojau, kad atėjau pasikalbėti su jomis, nes ašaros tekėjo bėgant mano skruostais.

Aš dar turiu verkti Afganistane. Kelis kartus esu lankęsis keturiuose skirtinguose kalėjimuose, susitikęs su moterimis ir jų vaikais, praleidusiais kalėjime už nusikaltimus, kurių jie nepadarė. Moterys, esančios kalėjime dėl to, kad vyro šeimos narys jas prievartavo, o šeima turėjo išsaugoti garbę ir taip apkaltino ją neištikimybe.

Esu susitikęs su gatvės vaikais, kurie vaikšto valandą į mokyklą ir iš jos, gatvėse pardavinėdami gumą ir žemėlapius, bandydami išvengti pagrobėjų, kurie klaidžioja Kabule. Sėdėjau su šeimomis, kurios be reikalo neteko savo žmonų, motinų ir dukrų per gimdymą, kai jos penkioms minutėms kelio nenuneštų pas vyro gydytoją. Girdėjau istorijų apie rūgščius išpuolius prieš jaunas mergaites, einančias į mokyklą, politinius lyderius, nužudytus už savo šeimos namų, ir moteris, sumuštas iki mirties, bandančias atiduoti balsą.

Visos istorijos, dėl kurių verta lieti ašaras.

Tačiau aš niekada to neturiu.

Visos istorijos mane varo, o mane nuoširdžiai palietė širdies skausmas ir neteisybė. Vis dėlto ryžtingai ieškau sprendimų, kurie padėtų, suprasdamas, kad visame pasaulyje yra milijonas tokių istorijų.

Šiąnakt buvo kitaip. Ėjome pro kalėjimo vartus į didelį kiemą, kad pamatytume vaikus, sūpuojančius ant kažkokios žaidimų aikštelės įrangos. Moterys nugriuvo atgal, kad apimtų galvas. Lėtai perėjome ir paklausėme jų pavardžių. Mano ribotas Dari buvo nenaudingas, nes jie visi kalbėjo puštūnų kalba, ir aš jaučiausi nusivylusi negalėdama perteikti pagrindinių niuansų. Laimei, jiems sekėsi, kad mano vertėjas vyriškis prisijungė prie mūsų, ir mes netrukus pabendravome animaciniu būdu.

Ji parodė mums kelis paskerstus randus ir sakė, kad jie tęsiasi visame kūne nuo sumušimų, kuriuos jis suteikia peiliu.

Jie susikaupė aplinkui, vaikai traukė prie sijonų ar bėgo prietemoje. Jie aprodė man savo kambarius ir atrodė visiškai linkę atvirai pasikalbėti priešais vadą. Pirmoji mano apklausta moteris buvo apsirengusi ryškiai violetiniu atspalviu. Ji atvirai kalbėjo apie jai pateiktus kaltinimus. Ji buvo kalėjime, apkaltinta kitos vyro sūnaus nužudymu. Jis kaltino ją, kurią ji neigia, ir kas iš tikrųjų turi žinoti, kas nutiko? Ji yra penktoji vyro žmona. Jam 65 metai, o jai 20; jie buvo vedę 4 metus. Taigi, kai jai buvo 16 metų, ji buvo išsiskyrusi kaip penktoji 61 metų vyro žmona. Pirmos trys žmonos yra mirusios. Visi žuvo dėl savo atšiaurių sumušimų. Ji nedrąsiai išsitraukė rankoves ir parodė mums daugybę brūkšnių, kurie liepė paslėpti, ir sakė, kad jie tęsiasi visame kūne nuo sumušimų, kuriuos jis suteikia peiliu.

Kita moteris, su kuria kalbamės, turi keturias dukras. Ji buvo vedusi dešimt metų, tada jos vyras aštuoneriems metams persikėlė į Angliją ir ji jį išsiskyrė. Dabar jos dukros yra išsilavinusios, vyriausia mokytoja, jauniausia tik septynerių metų, ir jis reikalauja, kad jos būtų siunčiamos gyventi pas jį į Angliją. Ji atsisakė, sakydama, kad jie yra išsiskyrę, ir pati augino šias mergaites daugiau nei aštuonerius metus. Priežastis neaiški, kodėl ji būtų pasiųsta į kalėjimą, tačiau pakankamai įsitikinusi. Laukia likimo dėl nežinomo nusikaltimo, kad buvęs vyras galėtų atimti dukteris.

Tai tęsiasi ir toliau. Skauda širdį ir, deja, būdinga daugeliui istorijų, kurias girdėjau Afganistane.

Paprašiau savo vertėjo, kad pasakyčiau šioms moterims, linkiu joms viso ko geriausio ir kad mano širdis būtų su jomis. Tada suspaudžiu jiems abi rankas ir dėkoju jiems, Dari, žinodamas, kad jie supras. Vienas iš jų gražia gėlėta skarele įspaudžia man sidabriniu papuošalu papuoštą plaukų barretą. Ji paėmė tai iš savo plaukų, kad duotų man. Aš šypsausi ir bandau atsisakyti, nenorėdama nieko iš šių moterų atimti, tačiau ji atkakliai reikalauja. Tada grupė mane apverčia ir ištraukia iš savo arklio gumos guminę juostą, šukos pasigamina, viena iš moterų išlygina mano plaukus ir tvarkingai užsega juos sidabrine baretė.

Jie perduoda man atgal savo paprastą guminę juostą, švelniai juokiasi ir šypsosi.

Tai ką jis padarė. Akių nugarėlėje jaučiau karštą skystį ir plačiai šypsojausi, kai tas su baretu pabučiavo mane į skruostą. Aš liūdnai pasitraukiau su vadu, vėl žvelgdamas į bangą ir vėl atsisveikinęs. Mano bandymai žodžiu perteikti savo tikruosius jausmus jautėsi nepakankami. Prie durų ten buvo purpurinė moteris. Ji glaudžiai suspaudė man ranką, kalbėdama ir neatleisdama. Ačiū, kad skyriau laiko aplankyti juos, išklausiau ir suteikiau jiems galimybę pasikalbėti ir pasidalyti.

Aš laikiau jos ranką tol, kol ji leido man, lengvai susispausdama, tikėdamasi, kad ji gali pajusti, kiek aš ją jaučiu.

Šis įrašas iš pradžių buvo paskelbtas „The Long Way Around“ir čia perspausdintas, gavus leidimą.