Pasakojimas
Šiaurės Korėja yra pasaulis, išskyrus Vakarų kultūrą. Šis garsus atsiskyrėlio tautos nepasitikėjimas globalia komunikacija ir atsisakymas įstoti į laisvą informacijos rinką neišvengiamai leido klestėti pašalinių asmenų gandams.
Šiaurės Korėjoje populiarus teiginys, kad kanapes yra legalu pirkti ir rūkyti, yra tik vienas toks klaidingas teiginys. Nepaisant to, tai tvirtinimas, kurį kažkada sau pateikiau; ir iš tikrųjų tai atrodė vienintelis logiškas paaiškinimas, kai nutikau laisvai parduodamam augalui šiaurinės kaimo provincijos turguje.
Kaip paprastai būna kelionių po Šiaurės Korėją atveju, aš lankiausi kaip grupės dalis. Tačiau tai nebuvo eilinė grupė. Kai kurie mano kontaktai turizmo pramonėje - nuolatiniai KLDR lankytojai - ėmėsi įvairių „darbuotojų išvykų“… ir aš buvau pakviesta į kelionę.
Turo detalės, taip pat mano paties apmąstymai apie apsilankymą šalyje tuo metu, kai iš pažiūros gresiantis karas yra mano pranešimo apie 2013 m. Korėjos krizę tema. Čia bus dalys, kurias palikau.
Rasono rinka
Teigiama, kad vienas iš mūsų Korėjos gidų - ponas Kim [1] - atstovauja pačios Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministerijai, o jo buvimas aplink mus atrakino duris, kurios paprastai buvo tvirtai uždarytos turistams. Įprastame Šiaurės Korėjos kelionių pakete grupei bus paskirti du korėjiečių gidai. Jų darbas - išlaikyti jus lygyje - darbą, kurį paprastai atlieka linksmas, bet tvirtas požiūris:
Neįeik ten.
Nefotografuokite to.
Negaliu atsakyti į tai … bet ar nenorėtumėte išgirsti apie mūsų gerb. Lyderio gimtadienio šventes?
Bijodami įsivyrauti su savo viršininkais, dauguma Šiaurės Korėjos gidų klysta atsargiai. Jie įves visišką draudimą fotografuoti iš kelionių autobuso ir, jei kada nors kils abejonių, atsakymas visada bus „ne“.
Vis dėlto mūsų ponas Kim galėjo kalbėti užtikrintai. Kai jis atsakė neigiamai, tai buvo absoliuti; tačiau buvo daugybė kitų atvejų, kai jis galėjo mirksėti savo asmens tapatybės kortelę arba paskambinti į priekį, kad leistų mums patekti į draudžiamas zonas.
Viena pirmųjų vietų, kurią aplankėme, buvo vietinis bankas.
Mums atvykus, dvi korėjietiškos merginos su makiažu ir aukštakulniais stengėsi nešti sportinį krepšį, sunkų su banknotais, į laukiančio taksi nugarą. Pastato viduje saugumas atrodė menkas, o ne per armuoto stiklo prekystalį, bet verslas buvo vykdomas viename iš paprastų biurų.
Mes laukėme eilės, norėdami pakeisti savo Kinijos juanius į vietinę valiutą: Šiaurės Korėjos vonas. Aš žinojau, kaip tai neįprasta; didžioji dalis KLDR turistų išleis Kinijos ar JAV valiutą, paprastai jiems neleidžiama tvarkyti vietinių banknotų. Valiutos kursas buvo apytiksliai nuo 1 450 iki 1 svaro (arba nuo 900 iki 1 dolerio). Obligacijos buvo sunumeruotos į tūkstančius. Skirtingose nominacijose buvo pavaizduotas prezidento Kim Il-sungo veidas, prezidentės gimtinės Manguongdae-guyok atvaizdas, Triumfo arka Pchenjane ir ant ₩ 200 banknoto pavaizduotas mitinis skraidantis arklys Chollima.
Nešiodami maždaug ketvirtadalį milijono laimėjimų, mes patraukėme link rinkos. Iki kelerių metų Rasono turistai ilgą laiką buvo be apribojimų turistams; kompanijos draugas man pasakė, kad uždarymas įvyko po incidento, kuriame Kinijos turistas buvo paimtas į kišenę. Jis pranešė apie vagystę savo ambasadai ir reikalavo atlyginti žalą iš Šiaurės Korėjos turizmo pramonės. Dėl po to sekusios tarptautinės dramos Šiaurės Korėja nusprendė paprasčiau iš viso neįleisti užsieniečių.
Ponas Kim paskambino keliais skambučiais ir netrukus mes ėjome į vidų. Mes buvome paraginti palikti savo pinigines autobuse, užuot pasiėmę saują vietinių banknotų, paslėptų vidinėje kišenėje. Kameros taip pat buvo griežtai draudžiamos.
Tai pasirodė būtent tai, ką pirmiausia įtarėme: tikras marihuanos kalnas.
Turgus buvo išsisklaidęs medinių stalų labirintas, perpildytas viskuo, nuo vaisių iki rankinių įrankių. Tuoj po mūsų įėjimo atrodė, kad pro minią judėjo banga, nes keli šimtai akių porų pasisuko įvertinti įsilaužimą. Jei Pchenjano ir kitų Šiaurės Korėjos miestų gatvės gali atrodyti tuščios, kartais net apleistos, ši vieta buvo visiškai priešinga … ir mane sukrėtė jausmas, kad užkliuviau apie tą sugalvotą dalyką, kurio atrodo taip beviltiškai neįmanoma rasti: „ tikroji '' Šiaurės Korėja.
Kai mūsų grupė atsiskyrė, judėjo per kioskus ir pradėjo bendrauti su apstulbusiais vietiniais gyventojais, mūsų gidai korėjiečiai greitai plūduriavo apie mus kaip pelėdos. Tokiose situacijose yra daug galimybių spėlioti, kokia bausmė jų lauktų (ir, kai kuriais atvejais, asociacija, jų šeima), jei jie pamestų savo Vakarų palatas. Jų laimei, tačiau mes nelabai susimaišėme.
Buvo įdomu pamatyti daugybę reakcijų, kurias mūsų buvimas sukėlė iš nieko neįtariančių Šiaurės Korėjos žmonių. Kai kurie šoko gniaužtais, uždengdami burną ir nugirsdami draugus pažvelgti į mus; vaikai mojavo, šyptelėjo, šaukė „labas“ir tada pabėgo; pardavėjai paskambino ir mums paskatino naršyti jų gaminius. Visur, kur žiūrėjau, buvo greitai judama galva - visi čia norėjo gerai pažvelgti į nepažįstamus žmones, bet dauguma negalėjo sulaikyti mūsų žvilgsnio.
Vienas pagyvenęs vyras, pavargęs nuo karinės uniformos, stebėjo mus per turgų, žvilgčiodamas iš tolo. Kelis kartus jaučiau, kaip mažos rankos glostosi prie kelnių kišenių, paskui pasisuka, kad pamatyčiau nešvarius vaikus, besitraukiančius iš minios. Vieną kartą aš susidūriau su tikru elgeta - tai vis dar pirmas ir vienintelis kartas, kai Šiaurės Korėja prašo pinigų iš užsieniečio ir tai, ką KLDR vadovybė daro absoliučiai viską, kad jis būtų išnaikintas.
Aš kankinau savo fotoaparato skausmą, kai mano užrakto pirštas niežėjo kaip fantomo galūnė.
Vienu metu susigundėme keliomis merginomis iš masažo salono, kuriame lankėmės Rasone. Jie nustojo naršyti ir kalbėtis su mumis, ir tik trumpiausiomis akimirkomis aš beveik galėjau patikėti, kad tai nėra keisčiausia vieta, kurioje aš kada nors buvau.
Tačiau artėjant prie uždengtų prekystalių, esančių turgaus centre, viskas turėjo pasidaryti keista. Nors išoriniame kieme buvo vaisių, daržovių ir įvairiausių jūros gėrybių, Rasono vidaus rinka yra visų rūšių „bric-a-brac“saugykla, kurią galėtumėte pagalvoti … didžiąją dalį jos importavo iš Kinijos.
Batai, žaislai, makiažas, žiebtuvėliai, „pasidaryk pats“įrankiai, kuriems atrodo maždaug 40 metų, drabužiai, karinės uniformos (kurių mums buvo draudžiama pirkti), prieskoniai, šokoladas, gaivieji gėrimai, džiovinti makaronai, spirituoti buteliai, alus ir visas praėjimas išklotas su piliakalniais sauso, rankomis surinko tabako.
Mes tiesiog vaikščiojome pro tabako pardavėjus, kai pastebėjome dar vieną prekystalį, esantį aukštyje, su pilkais žalių, o ne rudų augalų medžiagų. Tai pasirodė būtent tai, ką pirmiausia įtarėme: tikras marihuanos kalnas.
Nuotrauka: Autorius
Vardan mokslinio tyrimo atrodė tikslinga nusipirkti keletą… ir mažos senelės, einančios prie prekystalio, mielai pakrovė mus į plastikinius maišelius, pilnus su kaupu, kiekvienam apmokestindamos maždaug po 0, 50 svaro.
Natūrali išvada buvo ta, kad čia pirkti buvo legalu. Mes nusprendėme išbandyti teoriją, įsigiję dokumentus iš kito kiosko, prieš pradėdami riedėti ir apšviesti komiškai per didelius sujungimus ten pat, perkrautos rinkos viduryje. Keista, kokia buvo padėtis, atrodė pakankamai saugus žingsnis - ir kai keli šimtai žmonių jau spoksojo į mus, mes nesijaustume labiau paranojiški nei buvome.
Kitame kioske vakarienei nusipirkome gyvų voratinklinių krabų, prieš išeidami iš rinkos, kad galėtume tęsti didžiąją Rasono kelionę - tik vienu skirtumu. Nuo šio momento kiekvieną kartą, kai mūsų grupė vaikščiojo gatve, sėdėjo parke ar buvo rodoma aplink kokį nors paminklą ar kitą, aplink būtų praėję bent du riebūs sąnariai.
Vėliau tą dieną aplankėme tradicinę korėjiečių pagodą, esančią netoliese esančiame kaime.
„Šis paminklas pabrėžia faktą, kad mūsų brangusis lyderis Kim Jong-ilas viename iš savo vizitų pas Rasoną liko šiame pastate“, - pasakojo mūsų gidas korėjietis.
- Toli, - sumurmėjo kažkas atsakydamas.
Pakyla dėl blogo laiko
Tą naktį mes įsikūrėme pavalgyti privačiame valgykla „Kum Yong Company“restorane. Tai yra vienas iš „Rason“turistams pritaikytų užeigų, turėdamas omenyje, kad aptarnavimas ir aplinka buvo taip kruopščiai ir nuodugniai pritaikyti vakarietiškai, kad nedaro jokio įspūdžio apie tai, kaip gyvena tikrieji vietiniai gyventojai. Manau, kad tą patį galima pasakyti ir apie penkių žvaigždučių viešbučius visame pasaulyje.
Vienas grupės narys šventė gimtadienį, o pyragas buvo pirmasis dalykas, pasiekęs mūsų stalą. Po to buvo įprasta karštų ir šaltų patiekalų (kimchi, salotų, keptų kiaušinių, tešlos mėsos ir pupelių daigų) pasirinkimas, o virtuvėje paruošti krabai, kuriuos anksčiau pirkome iš rinkos.
Visą tą laiką mes riedėjome po sąnarius, be tabako, o oras kambaryje buvo tirštas su saldžiais, žolelių dūmais. Tiesą sakant, grįžusi iš kelionės į objektus beveik neberadau savo kėdės, kol mano akys buvo pripratusios prie smarkiai sumažėjusio matomumo.
Nuotrauka: Autorius
Kartą ar du padavėja priėjo rinkti plokštelių ir, kosėdama, mėgdžiojo gestais, bandydama rankomis nušluoti debesis. Ji nė kiek neprieštaravo, o atrodė suglumusi, kaip kažkas tokio įprasto gali sukelti tokį precedento neturintį jaudulį.
Kambario kampe mažas televizorius darė viską, kas įmanoma, kad neatsiliktume nuo svarbių dabartinių reikalų. Naujienų laidos vedėja - nepakenčiama vidutinio amžiaus moteris, turinti nepriekaištingus plaukus, kalbėjo apie galimą išpuolį iš Pietų Korėjos, apie JAV manevrus Korėjos pusiasalyje. Staiga prisiminiau, kad buvau šalyje, kurioje grasinta paleisti branduolines galvutes prieš jos kaimynus, ir visas pasaulis sulaikė kvapą norėdamas pamatyti, ką duos kitos dienos.
Žinių programa baigėsi ir ją pakeitė filmas, kuriame korėjiečių mergaitė aršios audros metu klaidžiojo po kalnus ieškodama pamestų ožkų. Padavėja atnešė daugiau alaus, vietinio ryžių vyno, žinomo kaip soju, kadrų, ir kažkas man perdavė bendrą. Aš jau buvau pamiršęs apie branduolinį karą.
Tik kitą vakarą - paskutinę mūsų turo naktį - ponas Kim nusprendė prisijungti prie mūsų parūkyti.
Mes sėdėjome prie geriamojo alaus viešbučio bare, visai šalia miesto aikštės, iš savo namelių. Čia padavėjai paeiliui ėmė dainuoti mums, gniauždami pigius kiniškus mikrofonus, atlikdami nepriekaištingą vienos (partijos patvirtintos) karaoke klasikos perdavimus. Daugelis šių dainų kadaise buvo parašytos švęsti karinės pergalės metines … tuo tarpu kiekvienam Šiaurės Korėjos vadovui suteikiama sava orkestro tema (pavyzdžiui, patikrinkite generolo Kim Jong-uno dainą).
Man tikrai įstrigo popmuzikos daina pavadinimu „Whistle“, kuri, atrodo, buvo nuolatinio mūsų kelionės ciklo metu - grojo parduotuvėse, restoranuose ir biuruose. Tą vakarą esu tikras, kad girdėjome tai bent pusšimtį kartų, ir melodija grįš tam, kad ateinančiomis savaitėmis persekiotų mano svajones.
Sėdėjome prie ilgo medinio stalo, gėrėme alų su savo korėjiečių gidais - kurie iki šio momento vengė piktžolių.
Mums atrodė, kad jiems vis nepatogu surasti savo ypatingą augalą; Be abejo, žinant apie jos teisinį statusą mūsų pačių šalyse, jų pareiga buvo įsitikinti, kad KLDR atstovaujame teigiamai. Nemanau, kad jie buvo suplanavę pasididinti žvilgančią raudonų akių vokų pakuotę aplink savo didžiuojamus karinius paminklus.
Sėdėjau šalia pono Kim, kuris, apsirengęs savo įprastu tamsiu kostiumu ir akiniais, atrodė kaip žvalgybos pareigūnas. Jis užkandžiavo ant džiovintos žuvies juostelių, kad lydėtų savo alų, ir jis man pasiūlė. Mandagus gestas pasiūlė jam sąnarį mainais, labai tikėdamasis, kad jis to atsisako. Vietoj to jis šypsojosi, žvilgčiojo ir uždėjo ranką aplink mano petį, kai jis pradėjo blaškytis ant riebaus popieriaus kūgio.
Įvykus rusams, viskas pasidarė dar keisčiau - grupė dokų darbuotojų iš Vladivostoko srities, šiuo metu atostogaujantys Rasono mieste, labai nori gauti alkoholio. Vienas iš paskutinių mano prisiminimų apie vakarą yra tai, kad numušiau didelius korėjietiškos degtinės kamščius su vaikščiojančio vyro stereotipu; jis turėjo meškos rankas ir krūtinę, keturkampę galvą su supjaustyta balta įgula, gerai sutvarkytas „Dėdė Džo“ūsus … taip pat ir antžmogišką degtinės troškulį.
Pirmą kartą apsilankęs Šiaurės Korėjoje, pamačiau garsiuosius paminklus Pchenjane, vaikščiojau po Demilitarizuotą zoną pietuose, tačiau labai gerai suvokiau savo atstumą nuo aplinkinio pasaulio; Aš dažnai pasijutau tarsi įstrigęs burbulo viduje, kuris man kliudė bet kokią tikrą sąveiką.
Tačiau kaime šiaurės rytuose, toli nuo lyderio budraus žvilgsnio, viskas yra labai skirtingai. Kinijos ir net Rusijos rangovai tyrinėja savo laisvalaikį, tuo tarpu Vakarų kelionių grupėms leidžiama kur kas daugiau laisvės nei bet kur kitur šalyje.
