Pasakojimas
Mano skrandis pakilo paskutiniu skridimo skrydžiu, kai mūsų lėktuvas pagaliau palietė žemę Bogotoje, Kolumbijoje. Tas trumpas nesvarumo jausmas mane gąsdino kaip vaiką. Buvau įsitikinęs, kad numirsiu, jei kada nors įkopsiu ant kojos ant kalnelio, ir pasikartojantys sapnai nukristi nuo uolų mane dažnai pažadino su neįmanomu įsivaizdavimu dėl čiužinio.
Kai mūsų ratai susitvarkė su žeme po jais, tas nesvarumo jausmas išliko, mano vidus nervais plūduriavo apie mano atvykimą į šią svetimą žemę. Mano protas jautėsi banaliai - mano kūnas keistai lengvas. Bet aš neprieštaravau. Tai nebuvo visiškai nemalonu. Tačiau tai buvo kažkas, ko negalėjau tiksliai išdėstyti.
Buvo 11:58 val., Nes čiurlenantis „Midwestern“palydovas mus pasveikino su Bogota su paskutine angliška kalba, kurią buvau apdovanojęs kelioms dienoms. „O, laimingų Naujųjų metų!“- pridūrė ji, keleiviams įjungus mobiliuosius telefonus. Stebėjau, kaip jie apkabina, pralinksmėja ir šypsosi savo telefone, greičiausiai gaudami meilių tekstų iš tų, kurie juos pasiims, arba tų, kurie galbūt atsisveikino.
Žengdamas pirmuosius savo kelionės žingsnius, jaučiausi visiškai atsiribojęs nuo buvusio gyvenimo.
Mano telefonas nebeveiktų dabar, kai mes buvome iš JAV. Neturėjau kam paskambinti manęs pasiimti. Tam tikru metu niekas iš manęs nesitikėjo. Išskyrus būtinybę išsiaiškinti taksi situaciją ir nuvykti į nakvynės namus, kuriuos buvau užsisakęs, neturėjau jokių įsipareigojimų, planų ar informacijos apie tai, kaip atrodys artimiausios kelios valandos, dienos … mėnesiai.
Buvau visiškai nesvari.
Nepakenčiamas būties lengvumas atsisėdo man ant kelių. Tai plūdo su manimi supratimu - pirmasis skyrius puikiai užgožė šį nesvarumo jausmą.
Įžanginėse pastraipose Kundera aptaria keletą filosofijų apie sunkumą ir lengvumą. Jis nagrinėja painiavą, kuri yra teigiama ir kuri yra neigiama - kaip lengvumas gali reikšti konflikto ar naštos nebuvimą, tačiau sunkumas yra tai, ko mes linkę trokšti, „kaip moteris trokšta, kad ją pasvertų vyro kūnas“.
Įkišau knygą į savo rankines ir toliau mąsčiau apie šias teorijas, kai skraidžiaudama per oro uostą pilna žmonių, kurių nepažinojau, ir žodžių, kurių nesupratau.
Šis nesvarumas buvo tai, ko aš troškiau mesti darbą ir nutraukti nuomą. Tai buvo jausmas, kuris mane apsvaigino, kai užsisakiau bilietą į vieną pusę į Kolumbiją ir nusikračiau savo daiktus iš 700 kvadratinių metrų buto į 80 litrų kuprinę.
Žengdamas pirmuosius savo kelionės žingsnius, jaučiausi visiškai atsiribojęs nuo buvusio gyvenimo - painus praradimo ir laisvės derinys, kurį pamažu išmokau susitvarkyti, puoselėti ir įveikti.
Kelionės leidžia mums tapti nekliudomiems, tačiau tai taip pat priverčia mus atsisakyti gravitacinio gyvenimo traukos namo - tiek gero, tiek blogo. Ta laisvė gali būti jaudinanti ir bauginanti. Tai gali mus apstulbinti galimybėmis ir geidulinga medžiaga iškart.
Iki 1:30 ryto pastebėjau krepšį, einantį už konvejerio juostos kampo. Jame buvo visi mano daiktai ateinantiems 6 mėnesiams. Sulenktais keliais ir įtemptu liemeniu aš permečiau svorį per pečius, tvirtai tempdamas. Tai buvo sunku, bet valdoma.
