1. „Ar galėtumėte rekomenduoti apynių alų?“
JAV mes išgyvename amatų alaus revoliuciją. Tai yra gana sušikti, nes mes pagaliau nebe mes esame vokiečių miestiečių, pagamintų iš pisswater, šalis. Tačiau amatų alaus revoliucija per didelę kompensaciją už ankstesnį amerikietiško alaus skonį atmetė bejesus iš jų alaus. Mes turime alaus pavadinimu „Palate Wrecker“, „Hopsecutioner“, „Hopzilla“ir - nejuokai - „Hoptimus Prime“.
Tačiau alaus viltis JK dar nebuvo tokia didelė. Be abejo, tai šalis, kuri išrado IPA, bet kai Londone paklausiau „hoppy“alaus, aš pasidariau keistai atrodantis, manęs paklausė, ar turiu galvoje „laimingą alų“, o jei taip, tai kas yra šūdas „laimingą alų“, o paskui galutinai išgėrė niūrus barmenas: „Ar supranti, kad visi alūs turi apynių, taip? Taigi kiekvienas alus yra nepriekaištingas „hoppi alus“. “
2. „Aš sušikti pissed“
JK nesi piktas, jei sakai: tu esi girtas. Būkime sąžiningi, amerikiečiai - britiška „pissed“versija turi daugiau prasmės.
3. „Niekada manęs nepagausi, nešiodamas„ fanny pack “
Tiesą sakant, britas taip niekada ir nesakytų, bet tik todėl, kad „fanny“JK reiškia „vagina“, o ne „asilas“, taigi „fanny pack“neegzistuoja kaip terminas britų kalba. Vis dėlto, jei pagalvojate, „fanny pack“prasmingiau vartoti britišką nei amerikietišką reikšmę, atsižvelgiant į tai, kurioje kūno pusėje fanny pack paprastai yra dėvimas. Žinoma, šis sveikas protas netaikomas britų terminui „fanny pack“, kuris yra „bumbag“.
Didžiausią nusivylimą šis terminas kelia tai, kad jis atsirado Didžiojoje Britanijoje, ir šis terminas visada reiškė ten esančią makštį. Taigi, kas ją parvežė į JAV ir Kanadą, nusprendė tiesiog sušikti su visais, nurodydamas jos nurodytą kūno dalį, perkeldamas tris colius į užpakalinę dalį. Būtų taip, jei Amerika nuspręstų vartoti anglišką žodį „petis“ir vietoj to nurodytų ranką.
4. „Dieve, aš negaliu laukti„ Girl Scout “sausainių sezono.“
Jie yra „Mergaičių vadovai“JK. Atsiprašome, Didžioji Britanija, jūs laimi dėl „pissed“, bet mes laimime, pavadindami mūsų profeministines organizacijas.
5. „Ai, man patiko, kur yra„ Waldo “? knygos, kai buvau vaikas “
Kur yra Waldo? iš tikrųjų yra serija, kurią sukūrė britų rašytojas, ir ji nebuvo vadinama Kur yra Waldo? ten iš pradžių. Jis vadinosi Kur yra Wally? Jungtinėje Karalystėje, ir vardas buvo pakeistas dėl priežasčių, dėl kurių negaliu net įsivaizduoti - ne taip, kad „Waldo“yra labiau paplitęs vardas JAV nei Wally, bet, matyt, Wally pakeitė savo vardą daugelyje vietų visame pasaulyje. Jis yra Willie iš afrikiečių, Walteris Vokietijoje ir Ubaldo iš italų.
Tai yra gana įprasta praktika tarp dviejų šalių: nuspręskite, kad pavadinimas kultūrų vertimas nėra geras (net jei iš esmės tai daroma), taigi pakeiskite jį kažkuo niūriu. Geriausias kitas to pavyzdys yra Hario Poterio ir filosofo akmuo, kurį Amerika pakeitė į burtininkų akmenį. Erzinantis šio pakeitimo dalykas yra tas, kad filosofo akmuo iš tikrųjų yra senovės alchemijos mitas, o burtininkų akmuo yra niekas. Tai tik bandymas išlaisvinti titulą.
Vis dėlto kartais Didžioji Britanija tą patį daro su mūsų kultūros produktais. Didžiojoje Britanijoje nėra tokio dalyko kaip Baltoji pilis, todėl jie turėjo pamatyti kino šedevrą „Haroldas ir„ Kumar Get the Munchies “, o Didžiojoje Britanijoje visų mėgstamiausi herojai, turintys pusiau apvalkalą, yra„ Teenage Mutant Hero Turtles “.
6. „Ar galėčiau šiek tiek apibarstyti mano ledais?“
Savo gimtojoje valstijoje Ohajo valstijoje esu girdėjęs lašelius, vadinamus jimmie sprills, kurie, prisipažinsiu, yra visiškai juokingi purškalų pavadinimai. Bet JK jiems buvo suteiktas daug žodingesnis vardas „šimtai ir tūkstančiai“.
Aš turiu tai atiduoti ir britams - vardas „purškia“yra žavus ir esminis, tačiau bet kada, kai tik užsinori į ledų saloną ir paprašau bet ko „HUNDREDS and tūkstančiai“, jaučiuosi kaip milijardierius. Arba dievas.
7. „Mano mėgstamiausi mokslo metai tikriausiai buvo mano vienmečio metai.“
„Freshman“, „Sophomore“, „Junior“ir „Senior-Senior“vidurinės mokyklos sistema neišversta į britų anglų kalbą, nes jų mokymosi sistema skiriasi. Britų švietimo sistema britams tikriausiai yra neįtikėtinai paprasta, tačiau man ji visada skambėjo kaip kriketo taisyklės - visiškai labirintinė ir nepakeliama. JAV tai gana paprasta: pirma - per dvyliktą klasę, gal po jos - kolegija, gal po to - vidurinė mokykla.
JK yra kolegija, bet tai nėra tas pats, kas universitetas, ir studentai turi laikyti dalykus, vadinamus A lygiais, GSCE ir formomis, ir jūs galite pasirinkti „laikyti“tam tikrus egzaminus. Aš manau, kad Amerika laimi dėl paprastumo, bet iš tikrųjų aš lankiau vidurinę mokyklą JK ir sužinojau, kad pagal Britanijos sistemą išmokau daug daugiau, nei kada nors mokiausi pagal Amerikos sistemą. Taigi mes tai vadinsime kaklaraiščiu.
