DIDMENINIS ATRANKOS ATRASTAS JIS PIRKĖ 50 000 naudingų kalbų vadovų, skirtų olimpinėms žaidynėms Rio. Bet kai atvyko „Neoficiali brazilų frazių knyga kelionėms į svarbiausius sporto renginius“, jie kažką atrado: vadovai buvo visiška nelaimė. Juos gamino firma, vadinama „Hao de Fanyí Guides“, įsikūrusi iš Kinijos, o klaidos buvo tokios didžiulės ir akivaizdžios, kad jie negalėjo geros sąžinės dėka naudoti vadovus.
Taigi jie nusprendė jais dalytis internete. Ir jie yra traukinio nuolaužos. Savo tinklaraštyje jie rašė, kad ko tikėjosi iš produkto:
• Patogus kišenės dydžio kalbos vadovas.
• Išspausdinti ir vienkartiniai, idealiai tinka šalyje, kurioje išmaniesiems telefonams gresia vagystės.
• Specialiai sukurtas „Pasaulio sporto taurei“, kuris yra pažeidžiamas autorių teisių gynimo būdas: „XXXI olimpiados žaidimai“arba „Rio 2016“.
• Ekspertas iliustruotas dviem žaviomis animacinių filmų voverėmis, darydamas išvada apie profesionalų bandymą gerai suprojektuoti brošiūrą.
• Praktiniai skyriai, įskaitant maistą, keliones, ekstremalias situacijas ir sportines frazes.
Tai, ką jie gavo, buvo:
• Rašybos klaidos, net pagrindiniame pavadinime.
• Priekinis dangtelis, vaizduojantis futbolą kaip saulę.
• Vertimai, kurie atrodo sugedę ispanų kalba, greičiausiai paimti tiesiai iš programinės įrangos.
• Brazilijos vėliava atspausdinta aukštyn kojomis.
• Pusiau nuoširdūs vertimo bandymai, kurie, atrodo, niekuo neprimena brazilų portugalų kalbos arba lygiaverčio pakeisto „apgaulinga ispanų kalba“.
• Labai nerimą keliantis šeimai draugiško vadovo turinys, įskaitant intymius seksualinius patarimus skyrelyje „santykiai“ir patarimus, ką gąsdinti politinių neramumų atveju skiltyje „Nepaprastoji padėtis“.
• Nepaprastas išdėstymas, žemos kokybės popierius ir spausdinimo klaidos.
• Patarimas dėl rankos gestų, įskaitant tai, kaip pasakyti „įsukite“tik ranka.
• Karikatūrų voverės, kurios gali arba negali tyčia panašėti į grubią vyro anatomijos dalį.
• Hao de Fanyi vadovo šūkis: „Mes žinome, kad tu geras turistas“.
Čia yra keletas svarbiausių dalykų.
Apversta vėliava … ir greitas daugelio Brazilijos karinių perversmų įvykdymas
Dažnos kelionių frazės: „Aš neatnešiau savo kanojos“
Dažnos restorano frazės: „Tik patarimas“
Dažnos santykių frazės: „Nepulk manęs ten bučiuoti“
Be to, tik pastaba, kad „sunkiau“(to neturėtų būti šioje frazėje) išversta kaip „sunkiau“.
Dažnos sveikatos frazės: „Negalima man kūno gėdinti“
Dažnos avarinės frazės: „Aš nusimečiau ledus“
„Kiek kainuoja karštasis šuo? Kiek kainuoja karštas šuo? “
Ir mes visi, žinoma, žinome, kokie mandagūs amerikiečiai šaukia „JAV! JAV! “Vietine kalba.
Dažnos sportinės frazės: „Iki šiol niekada nesidomėjau fotografija.“
Dažni rankų gestai: „Prisukite“
Didmeninis leidimas paskambino teismo sprendimui ir nusprendė neparduoti vadovų. Bet jie buvo pakankamai šaunūs, kad juos paskelbtų, kad galėtume šiek tiek pajuokauti jų sąskaita. Laimingų olimpinių žaidynių visiems!
