Nuotrauka + vaizdo įrašas + filmas
Nuotrauka: „CarbonNYC“nuotrauka: Cam Vilay
Šios savaitės istorijos privers jus juoktis, tačiau jos taip pat primena mums atkreipti dėmesį į mus supančią aplinką ir žodžius, sklindančius iš mūsų burnos, kai einame nepažįstamose kultūrose - kad nevalingai pasodintume sūrių, padengtų kūno skysčiais, vaizdus. mūsų naujų draugų galvose, arba įamžinkite kardų žuvis saugančius italų šefus.
Ačiū visiems pateikusiems!
„ Ji prasidėjo kaip ir bet kuri kita pradedančiųjų anglų kalbos klasė. Mano studentai kalbėjosi apie rytinę tvarką, kai ji paslydo.
„Ryte turiu didelį gaidį“, - paskelbė jis, droviai šypsodamasis savo klasės draugams, patenkintas savimi.
Susana prisijungė. „Aš nemėgstu„ Coca-Cola “, - sakė ji, - bet aš mėgau kavą. Aš turiu du puodelius su pienu, tada pasipuošiu ir nusivalau zylę.
-Natasha Young
„ Mes buvome Serbijoje, vieną rytą gėrėme turkišką kavą su draugais ir pradėjome kalbėti apie skelbimų lentą, kurią naktį matėme Niše. Tai pasakė (angliškai): „Brain Rule Force Timber Push“.
Nuotrauka: Nihitas
Ką? Visi serbai ėmė bandyti aiškinti - kalbėtis tuo pačiu garsiu balsu, kuris priverčia mūsų draugą Paulių pasakyti savo serbų draugei: „Kai mokuosi serbų kalbos, nekalbėk su manimi taip, kaip esi išprotėjęs“.
Jie nusprendė, kad tai buvo labai pažodinis mūsų posakio „Mind Over Matter“vertimas. Gauti? Apsimesti žodžiu mediena reiškia „didelis rąstas“. Dabar jūs tai gaunate? Reikėjo daugiau žodžių, nei aš jaučiuosi rašydamas, bet pasitikėk manimi - tai veikia.
Taigi, kokius kitus Serbijos brangakmenius mums gali reikėti žinoti? Štai keletas dalykų, kuriuos sugalvojo mūsų draugai:
„Pomesaj Se Sa Mekinje“, „Pojesce Te Svinje“: Jei sumaišysite su slop, kiaulės jus suvalgys. (Protingai rinkitės draugus.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Kas pasodins moliūgus su velniu, gaus šiems moliūgams į galvą (manau, kad tai iš esmės yra tas pats, bet tai yra labai specifiška moliūgams, kad aš negaliu būti tikras. Gal tai taikoma tik ūkininkams ar Helovynui?)
Ili Jare Ili Pare: pinigai ar ožka. (Jūs negalite turėti savo pyrago ir taip pat jo valgyti.) Šis yra nepaprastas, nes, pasakant, jis skamba taip šauniai. Mūsų vaikai to jau nekenčia. “
-Bobas ir Brenna Redpathas
„ Mano Medellin butas buvo tinkamas vakarėliui, o kol turėjau grįžti namo tik dvi savaites Kolumbijoje, nusprendžiau pasirinkti vyno ir sūrio temą ir pradėjau kviesti visus, kuriuos pažinojau.
Kelios valandos prieš prasidedant vakarėliui, grįžau iš paskutinės minutės kelionės į patogų parduotuvę, kai spėjau į gražuolę Karoliną. Kadangi su kiekvienu ankstesniu bandymu nesugebėjau susitvarkyti pasimatymo su ja, nustebau sužinojusi, kad ji susidomėjo mano vakarėliu. Ji grįžo namo ruoštis, o aš ruošiau butą.
Kai svečiai pradėjo atvykti su vynu ir tipiškais Kolumbijos sūriais, aš pastebėjau, kad Karolina paragauja tų, kuriuos patiekiau. „Roquefort“ant krekerio buvo sutikta su grimasa, palikusi mane baigti paskutinį kąsnį, o uosto vyno čederis jai labiau patiko.
Kai atėjo laikas išbandyti brie, ji pakomentavo, kaip ji buvo visiškai uždengta sperma. Nebuvau tikras, kad girdėjau ją teisingai, todėl paprašiau jos pakartoti.
Vėlgi, ji apibūdino, kad sūris yra apimtas spermos. Galvoje mirgėjo nerimą keliantys su sperma padengto minkšto sūrio vaizdai, o aš stovėjau sumišusi prieš šią gražią, tinkamą Kolumbijos moterį.
Nuotrauka: Dotbenjaminas
Kreipiausi pagalbos į savo draugą Henrį.
„Henriau, kodėl ji sako, kad sūris yra apimtas spermos?“Aš paklausiau.
Henris prajuokino ir paaiškino: „Sperma ispanų kalba taip pat reiškia vašką … kaip žvakes“. “
-David Lee
„ Po to, kai Cinque Terre mėgavosi begalinėmis skanių žuvų lėkštėmis, nusprendžiau pasisekti Venecijos restorane. Galų gale jį supa vanduo.
Kai atkeliavo mano kardžuvė, aš supratau savo klaidą ir pamėginau savo pagrobtame italų kalba padavėjui paaiškinti, kad jis yra per mažai paruoštas, skonis gana žuvingas ir aš tiesiog nesiruošiau jo valgyti. Tada ištariau žodžius, kurių vėliau taip gailėjausi.
„Tai tiesiog nėra šviežio skonio“, - pasakiau. Padavėjo veidas tuščias, akys šaltos. Jis išpūtė žuvį ir pasitraukė į virtuvę.
Kai mano vyras ir aš apmąstėme jo veiksmų padarinius, pritūpęs, pagyvenęs virėjas išėjo iš statinės ir išnešė man iš nosies visą žalią kardžuvę.
'Freska, freska!' ji sušuko. Aš spoksojau į savo vyrą, panikavau, nes visos akys restorane nukreipė į mus.
- Atsiprašau, - atsainiai atsakiau. "Man tiesiog nepatiko."
Ji toliau garsiai kalbėjo greitojo ugnies italų kalba, kaip staiga, visur pasirodė padavėjai ir pradėjo šalinti duoną, vyną ir vandenį nuo mūsų stalo. Kai sąskaita buvo surašyta ir mes susimokėjome susimokėti, šefas kabojo kampe ir davė mums žvilgsnį, kuris priverstų net labiausiai užkietėjusį Gambino nusikaltimų šeimos narį pravirkti.
Greitai susimokėjome ir, pasitraukę į gatvę, pajutome virėjo akis nuobodžiaujančią. „Išmokta pamoka“, - sakė mano vyras. „Niekada neįžeidinėkite italų šefo žuvies šviežumo.““
- Katie Hammel
„ Japonija yra paradoksali šalis, kai kalbama apie patogumą. Viena vertus, jums, kaip angliškai kalbančiam lankytojui, bus labai lengva apvažiuoti traukinius, užsisakyti maisto ir pasimėgauti muziejaus eksponatais neištariant nė žodžio japonų kalba.
Kita vertus, kai tik pradėsite domėtis vietine kalba ir bandysite suformuoti keletą žodžių, reakcijos visada bus teigiamos:
Aš: Atsiprašau … aš … kur … yra traukinių stotis?
Japonijos pašalinis asmuo: Ohhh! Jūsų japonas yra labai garbingas!
Tai buvo viena iš priežasčių, kodėl aš buvau linkęs laikytis anglų kalbos daugelyje pokalbių su savo japonų mergina - geriau būti stereotipiniu užsieniečiu, kuris nekalba japoniškai, nei priimti nepagrįstą pagyrimą.
Bet net tiesiai anglai kelis kartus mane privertė susitvarkyti. Vaikščiodami gatve vieną vakarą po itališkos vakarienės, juokaudami ir linksmindamiesi dėl kultūrinių skirtumų, aš atsainiai užsiminiau, kad maniau, jog ji yra „kvaila mergaitė“.
Tai ją tikrai sustabdė. 'Ką turi galvoje? Tu man nepatinki? Tu manai, kad aš kvaila? ' Paaiškėjo, kad ji manė, kad „kvailas“yra labiau „kvailas“ir nepageidaujamas, o ne kažkoks pokštas. Kelias valandas ji išprotėjo, kol aš, kaip šio mažo miestelio anglų kalbos autoritetas, įtikinau, kad neturiu jokios žalos. Vis dėlto tai jai netrukdė ieškoti žodžio internete ir vertėjo kišenėje bei reikalauti, kad žiūrėčiau į ją.
Kaip ir norėčiau bet kurios šalies moterims, buvau linkusi tiesiog kapituliuoti ir leisti jai patikėti tuo, kas jai patiko. Tačiau užuot leidęs šiai kvailumo idėjai pasklisti Japonijoje ir galiausiai sunaikinti visas tarptautines poras, aš užsibrėžiau rekordą.
-Terneris Wrightas
Saulei nusileidus, aš išlipau iš savo bendrabučio kambario Londone po grindų iškylos, kurią sudarė vynas, vynas, „Cadbury“šokolado batonėliai ir dar daugiau vyno. Mane lydėjo trys švedų merginos ir du ispanai vaikinai, kurie tuo metu buvo geriausi mano draugai visame pasaulyje (aš juos žinočiau tris valandas).
Mes buvome pakeliui į arčiausią barą. Tai, ką radome, sudarė, be kita ko, plokščiaekranis televizorius, vaizduojantis „Speedos“sporto salėje išmėgintus jaunus vyrus, ir durų garsiakalbis „Gloria“, kurį puošė platforminiai batai, padirbtos blakstienos ir Adomo obuolys.. Aš galbūt buvau girtas ir kitame pasaulio krašte, bet aš žinau gėjų barą, kai jį matau.
Nuotrauka: greenmelinda
Atsisakiau puikios šokių muzikos ir akių saldainių vakaro, į kurį galėjau žiūrėti, bet neliesti. Tai būtų smagu. Mes visi gerai praleidome laiką, bet keli martinai į mūsų šokių vakarėlį su Cher ant patefono, Malinas, vienas iš mano švedų grupių, pasilenkė ir pašnibždėjo man į ausį: „Manau, kad tai gėjų baras!“
Ji svarstė, kodėl visas dėmesys buvo nukreiptas į Jorge ir Ion. Nesu įsitikinusi, ar būtent iš pigaus nakvynės namų iškylų vyno ir per brangių kokteilių gausos jos iš pradžių klaidingai suprato baro klientus. Tai, arba aš turėsiu duoti tai Glorijai šulinių; ji buvo gana įtikinama “.
-Marissa Barker
