1. Ça a pas d'allure! | Jokios prasmės
Nors prancūzas gali pamanyti, kad ši prasmė yra susijusi su stiliumi ar elegancija („vilioti“), prancūzai kanadiečiai tik bando paaiškinti, kad viskas, kas vyksta, yra juokingai beprotiška.
Pavyzdys:
A: Martine nusprendė, kad šį rytą ji važiuos dviračiais per dešimt pėdų sniego.
B: Ben là, ça a pas d'allure sūnaus reikalas!
2. Avoir des bibittes | Turėti asmeninių rūpesčių
Prancūzai nesupranta ir nenaudoja šios idiomos paprasto paaiškinimo: „įkandimas“, slengas, reiškiantis vyrų lytines lytis, vargu ar tinkamas mandagiame pokalbyje.
Prisimenu tą dieną, kai išgirdau savo kolegą prancūzą Kanadą pirmą kartą vartojant šį terminą, aš beveik nukritau nuo kėdės. Nors mes buvome draugai, ji buvo mano motinos amžius ir mes niekuomet nebendravome apie intymias dalis, tad kodėl Žemėje ji nusprendė pradėti naudoti šį žodį? Man prireikė šiek tiek laiko jį gauti, tačiau užklupęs palengvėjimas (ir tylus juokas) buvo neįkainojamas.
Pavyzdys:
A. Morgane'as, est-ce que t'as des bibittes?
B. Ne, aš gerai. Jokių „bibittes“mano gale. Ačiū, kad paklausėte.
3. C'est tiguidou! | Tai viskas gerai
„Tiguidou“yra paprastas, juokingas ir jei pakankamai ilgai atostogausite su prancūzų kanadiečiais, girdėsite tai visą laiką. Norint iššifruoti žavingą „tiguidou“, nereikia žodyno.
Tačiau jei manote, kad „tiguidou“yra pakankamai įrodymas, kad esate dvikalbis prancūzų kanadiečių kalba, perskaitykite toliau pateiktą mintį ir dar kartą pagalvokite: „Tiguidou, l'affaire est kečupas“. Pagardų vartojimas daugeliui prancūzų yra painus.
Pavyzdys:
A: Aš būsiu ten rytoj, 9.00 val., Kad tavęs pasiimčiau.
B: Tiguidou.
A: Aš užsisakiau stalą, todėl nevėluokite
B: L'affaire est kečupas!
Panašiai kaip šias 10 idiomų supranta tik prancūzai
4. Être en mosus | Būti įsiutę
Prancūzų kanadiečiai buvo įnirtingai katalikiški būriai. Reikalai pasikeitė, tačiau keiksmažodžiai, kuriuos jie vartoja, yra paprasčiausias deformuotas Bažnyčios skambesys. „Mosus“(arba „mausus“) yra „maudit“, reiškiančio prakeiktą, variantas (gana tolimas), ir niekam, net ir prancūzams, nėra taip akivaizdu, kad jis reiškia, jog kažkas turi blogą nuotaiką.
Pavyzdys:
A: Ar jūs pastaruoju metu kalbėjotės su Simonu? Jau kuris laikas iš jo negirdėjau.
B: Ne, Y'est en mosus, jis nenori su manimi kalbėti.
5. Pritvirtinkite! | Pasiruošk
Prancūziškasis kanadietis nieko daugiau negauna, nei sakydamas „užmaskuok“, kad išreikščiau numatymą. „Tuque“yra prancūzams nežinomas žodis (atšiaurių orų džiaugsmas), tačiau tai yra būtinas užšalusio Kvebeko aksesuaras.
Pavyzdys:
Aš stumsiu tą rogę žemyn nuo kalno, pritvirtink ją!
6. Avoir de l'eau dans la urvas | Kelnės per trumpos
Prancūzijos Kanadoje, jei „rūsyje yra vandens“, nebandote niekam įspėti apie galimą potvynio problemą, bet tikriausiai užaugote keletą colių ar apnuoginote kelnes girtas. Prancūzijoje sakome, kad „imsime skinti midijas“(kaip žavu!). Kur begyventumėte, įsigykite sau naują džinsų porą ir atleiskite siuvėją.
Pavyzdys:
A: Aš rytoj turėčiau dėvėti juodas kelnes. Jie madingi.
B: madingas, kaip jūs turite keletą eau dans la urvų.
7. Pantoute | Visai ne
Kai prancūzai sako „pas du tout“, prancūzai kanadiečiai eina „pantoute“. Tai trumpiau; ji plačiai naudojama, bet man vis tiek skamba taip, kaip mes kalbame apie šlepetes („pantoufle“).
Pavyzdys:
A: Ar tu esi mosus?
B: Pantoute! Viskas gerai!
Labiau patinka šios 8 prancūzų kalbos posakiai, kuriuos turėtų žinoti kiekvienas keliautojas
8. Malcommode | Būti grubiam
Jei kas nors pasirodys nemalonu, jie yra „netinkami“. Dabar būkime laimingi, kad jie nėra „un esti d'cave“(pagrindinis asiliukas).
Pavyzdys:
A: Sveiki!
B: (atsakymo nėra)
A: Ji ben malcommode!
9. J'suis tanné | Man atsibodo
Prancūzijoje „raugiklis“turi vieną ir tik vieną, kuris reiškia: odą paversti odine. Tačiau Prancūzijos Kanadoje ką nors „įdegti“ar būti „įdegusiu“reiškia, kad užteko.
Pavyzdys:
A: Jaučiu, kad niekada negalėsiu savęs išsiaiškinti Kvebeke.
B: T'es tanné, hein? Nesijaudinkite, šiek tiek praktikuodami „l'affaire est kečupą“.
A: Viešpatie …
10. J'aime frencher mon chum! | Man patinka bučiuoti savo vaikiną
Prancūzijos kanadiečiai yra drąsūs žmonės. Juos supa anglakalbiai, tačiau jiems pavyksta išlaikyti savo kalbą ir tradicijas. Nepaisant to, nepaisant visų jų pastangų, kartais anglai nutekėja, ir tai yra gana juokinga liudyti.
„Frencher“yra pusiau prancūziškas, pusiau angliškas žodis, kurio reikšmė gana akivaizdi tiems, kurie kalba angliškai. Prancūzai turėtų viską žinoti (jie sugalvojo daiktus), bet mes tiesiog nenaudojame šio linksnio veiksmažodžio hibrido. „Chum“arba „blondinė“yra labai paplitę būdai kalbėti apie savo geresnę pusę. Net jei jūsų merginai raudona galva, tiesiog eikite pasivadinti „blondine“ir pabandykite susilieti.
Pavyzdys:
A: Kur tavo sūnus?
B: Jis už namo šviesiaplaukė. Jis mano, kad aš jų nematau.
A: Y'est niaiseux! (kvailas berniukas!)
