Jidiš - istorinė kalba, kilusi iš Vidurio Europos IX a., Žydų bendruomenė vartoja šimtus metų. Šiandien ją daugiausia kalba stačiatikiai žydai ir vyresnieji - daugiau nei 40 proc. Jidiš kalbų JAV yra vyresni nei 65 metai!
Bėgant metams jidiš sukūrė keletą puikių patarlių, tokių kaip:
1. „Az men men krike zikh kaip rov, muz vyrai šoklem zein kaip shainker. “- Jei nesutinkate su savo rabinu, sudarykite taiką su savo barmenu.
2. „Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! “- Gali nuryti skėtį ir atidaryti pilvą!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! “- Ar gali užaugti kaip svogūnas su galva žemėje?
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. “- Jie abu yra įsimylėję: jis su savimi ir ji su savimi.
5. „elgesys karštas langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. “- Gyvūnai turi ilgus kalbus, bet nemoka kalbėti; vyrai turi trumpus kalbus ir neturėtų kalbėti.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar. “- Tas, kuris tyli, yra pusė kvailys; tas, kuris kalbasi, yra visiškas kvailys.
7. „Groy gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. “- Turėtumėte turėti didelę parduotuvę, o to, ko žmonės jūsų paprašytų, neturėtumėte, o to, ko darote, neturėtumėte reikalauti.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, labas hayta matchila la'uf achora! “- Jei jie būtų įdėję jūsų smegenis į paukščio vidų, jis būtų pradėjęs skraidyti atgal!
9. „Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos! “- Jei kvailys būtų vandens lašas, tu būtum vandenynas!
10. „Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai. “- Jei atsigulsi su šunimis, atsikeli su blusomis.
