Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1
Ką jie sako: „Aš atvažiuosiu ten apie 21 val.“
Ką jie reiškia: „Aš ten pateksiu tikriausiai prieš vidurnaktį, bet nebus pragaro tikimybės iki 22:00. Nesvarbu. Aš galų gale pasirodysiu. Gal būt."
2
Ką jie sako: „Mes turėtume vykti į Puntą Naujiesiems metams …“
Ką jie reiškia: „Mes turėtume vykti į Puntą (del Este) Naujųjų metų proga…, bet mes abu žinome, kad tai tikrai neįvyks, nes pesas bombarduoja ir dėl to, ką mes darome, mes net negalėjome sau leisti suskaidyti vanduo buteliuose ne sezono metu. Bet sekundę nekreipkime dėmesio į realybę ir pakalbėkime apie tai, kaip mums vis dėlto sekasi ir kaip tai yra epiškai nuostabu “.
3
Ką jie sako: „Eime lauk. Tai bus ankstyva naktis. “
Ką jie reiškia: „Mes atvyksime apie 3 val. Jei nebus gerai, tokiu atveju mes pakeisime planus ir visiškai įmanoma, kad važiuosime apie 8 val. “
4
Ką jie sako: „Ne, aš neturiu merginos …“
Ką jie reiškia: „Turite omenyje tą mergaitę, su kuria gyvenau pastaruosius aštuonerius metus, su kuria turiu porą vaikų? Na, turiu galvoje, kad aš jos tikrai nevadinčiau savo mergina. Išeikime, pakelkime tranquilo… “
5
Ką jie sako: „O Dieve, mano brangioji, tu esi dieviškiausias ir gražiausias angelas, kada nors vaikščiojęs žemėmis. Tavo užpakalis atrodo kaip išraižytas Mikelandželo, aš noriu čiulpti ant kiekvieno tavo kūno kvadratinio colio.
Ką jie reiškia: „Labas“
6
Ką jie sako: „Mañana“.
Ką jie reiškia: „Gal rytoj. Galbūt kitą savaitę. Gali būti, kad niekada “.
7
Ką jie sako: „Reikalinga„ cual quier cosa que “, „ avisame “.“(Viskas, ko jums reikia, praneškite man.)
Ką jie reiškia: „Tikrai nesiskaityk su manimi“.
8
Tai, ką jie sako: „Hijo de re mil putas, re konha de tu hermana, boludo de mierda…“
Ką jie reiškia: „Mielasis, aš pykstu ant tavęs. Bet kaip ir bet kuriam geram argentiniečiui, mano emocijos smarkiai svyruos maždaug per 10 sekundžių, taigi iki to laiko grįšime į geriausius draugus ir elgsimės taip, kaip aš niekada nesakiau šių dalykų apie tave, tavo mamą ir seserį. Aš tikrai tave myliu, bro! “
9
Ką jie sako: „Eikime į _ juostą (įterpkite bet kurį emigrantų interneto prieigos tašką Palerme)“.
Ką jie reiškia: „Eikime pasiimti ką tik į miestą atvykusių girtų grotų, kuriuos pernelyg lengvai žavi mūsų puošnios pikapų linijos, gražūs batai ir gražūs plaukai ir kurie galvoja, kad išpildysime kiekvieną jų turėtą fantaziją / lūkesčius nes jie buvo 15 iš Lotynų Amerikos meilužių … tai bus kaip šaudyti žuvis į statinę “.
10
Ką jie sako: „Kokią (futbolo) komandą palaikote?“
Ką jie reiškia: „Aš tave iškart įvertinsiu ir vietoje nusprendžiu, ar galime būti draugais, ar ne“.
11
Ką jie sako: „Seguramente“arba „Seguro que“(tikrai)
Ką jie reiškia: „Pragare nėra šansų“.
12
Ką jie sako: „Ar toli nuo čia? 4 ar 5 blokai, tiesa? “
Ką jie reiškia: Gali būti vienas blokas. Gali būti 30. Vietos galbūt net nėra. Yra tikimybė, kad neturime suprantamo jausmo.
13
Ką jie sako: „Y… es sudėtingas…“(Taip … tai sudėtinga.)
Ką jie reiškia: „Tai tiek sudėtinga, kad tai yra visas klasteris. Arba aš tiesiog nesijaučiu suradęs tikrąją priežastį, todėl pasakyti, kad tai yra geras būdas baigti pokalbį čia, nekeliant daugiau klausimų. “
