Būdamas Australijoje gyvenantis amerikietis, aš stengiausi, kad mano akys ir ausys būtų atviros aplinkinei kultūrai. Tačiau kai kurie dalykai skirtingiems žmonėms turi skirtingas reikšmes (jūs negalite tiesiog pasakyti: „Aš einu į tualetą“, tai taip… tiesiogiai! Tai „tualetas“!), O kai kurie dalykai buvo kultūriškai įdomūs ir padėjo man sužinoti, kaip aussie gyvi, kiti buvo tiesiog linksmi.
Ką jie sako: Aš kitą savaitę vykstu atostogauti į užsienį.
Ką jie reiškia: Aš palieku žemyną mažiausiai šešioms savaitėms aplankyti bent keturias skirtingas šalis. O ir aš vis tiek už tai sumokėsiu.
Ką jie sako: Aš nesu keliavęs į labai daug vietų.
Ką jie reiškia: Aš tik du kartus buvau Europoje, o praėjusiais metais atostogavau tik per Aziją.
Ką jie sako: Nori sekmadienio, nori šią vertę?
Ką jie reiškia: eikime į barą ankstyvą parą, visiškai atsipūskime alaus, būkime lauke iki 5 valandos ryto, eikime į darbą badu ir atvirai kalbėkimės su savo viršininkais.
Norėčiau, kad galėčiau apibūdinti, kaip rimtai australai mąsto sekmadieniais. Jie į tai žiūri labiau entuziastingai nei geria bet kurį penktadienio ar šeštadienio vakarą.
Ką jie sako: Linksmų Kalėdų!
Ką jie reiškia: Jau vasaros vidurys; pavalgykime kepsnių ir gerkime lauke.
Mano geriausias draugas pirmąsias australų Kalėdas praleido su savo draugo šeima, mėgaudamasis kepsnine ir žaisdamas alaus pongą 100 laipsnių oru.
Ką jie sako: Žiema.
Ką jie reiškia: šiandien turėjau vilkėti marškinius, o eidama miegoti naudojau antklodę.
Ką jie sako: Šiandien šiek tiek vėsu.
Ką jie reiškia: Šiandien galite dėvėti kitas nei juodos ar baltos spalvos spalvas, o jūsų prakaitas nebus rodomas. Nesijaudinkite, vis tiek yra pakankamai malonu eiti į paplūdimį.
Ką jie sako: kokia šūdas diena!
Ką jie reiškia: Tai tikrai vėjuota ir smėlis plaka mane paplūdimyje.
Ką jie sako: linkiu, kad užaugau eidamas į mokyklą Amerikoje!
Ką jie reiškia: Man patinka filmas „Mean Girls“.
Ką jie sako: kas yra uni kaip Amerikoje?
Ką jie reiškia: Ar buvai fratas ar burtininkas, kaip filmuose?
Ką jie sako: ar tu kanadietis?
Ką jie reiškia: Jūs esate per gražus, kad būtumėte amerikietis.
Ką jie sako: Taigi jūs ne iš Niujorko ar Kalifornijos?
Ką jie reiškia: ar tikrai nesate kanadietis?
Ką jie sako: Mes samdome.
Ką jie reiškia: nesame tikri, ar samdome, ar ne, tačiau leisime jums šį vakarą nedirbti ir tada nuspręsti, ar norime, kad sugrįžtumėte, ar ne. Ir kai mes tai nuspręsime, mes jums paskutinę minutę atsiųsime tekstą ateiti dirbti kitą vakarą ir būsite tikri, ar tikrai esate pasamdyti, ar mokate už tą pamainą, už ką mokate, jei esate arba jei jie net žino jūsų vardą.
Ką jie sako: Tai mano 18-asis gimtadienis!
Ką jie reiškia: Aš dabar galiu legaliai eiti į barus, todėl uždėkite man tiarą ir varčią ir nusipirkite man gėrimų, kol išlįsiu. Ir taip, man vis tiek gali tekti rytoj eiti į klasę, nes aš esu vyresnysis vidurinėje mokykloje. Tačiau, geros žinios, dabar galiu išmesti netikrą asmens tapatybės dokumentą, kurį turėjau nuo 16 metų!
Ką jie sako: ko norėtum atsigerti?
Ką sakau: degtinės šūvis.
Ką jie sako: degtinė ir kas?
Ką sakau: tiesiog tiesi degtinė.
Ką jie sako: … Gerai
Ką jie reiškia: Tu beprotiškas amerikietis, niekas neužsako tiesių kadrų. Dabar žinau, kad nesi kanadietis.
Ką jie sako: aš iš gumos.
Ką jie reiškia: turiu eiti į parduotuvę ir nusipirkti daugiau trintukų.
Vienas mano draugas mokė studentus Australijoje ir pirmą kartą jį išgirdo iš antrosios klasės. Švelniai tariant, ji buvo nustebusi.
Ką jie sako: nuplaukite.
Ką jie reiškia: ištrinkite tai.
Ką jie sako: Jūs palikote diržus mano miegamajame.
Ką jie reiškia: jūsų atlapai yra mano kambaryje.
Vaikinas, kurį tuo metu mačiau, nutiko tai pasakęs priešais savo motiną.
Ką jie sako: Aš šiąnakt esu po šaknimi.
Ką jie reiškia: noriu mylėtis.
Ką jie sako: Jis geras draugas.
Ką jie reiškia: Jis yra geras mano draugas.
Ką jie sako: Ei, nesijaudink!
Ką jie reiškia: bet ką. Tai gali reikšti „ačiū“, tai gali reikšti „esate laukiami“, tai gali reikšti, kad jie dėl ko nors nesirūpina, jie liepia nustoti apie ką nors pabrėžti - ši paprasta frazė yra geriausia Australijoje ir jų požiūris į gyvenimą!
