Šeimos santykiai
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Jūsų močiutė sako: „Ave María Purísima!“
Žodžių vertimas: „Sveika, gryniausia Marija!“
Norėdami išreikšti nuostabą ar šoką dėl kažko. Remdamasi asmeninėmis nuostatomis ir netikėtumo intensyvumu, ji išrinks pagrindinę veikėją šiai išraiškai iš visos katalikų šventosios dinastijos. Ji paprastai kryžiaus per šauktuką, kad pridėtų dramos. Jaunimas šią frazę pakeitė įžūlesniu žodžiu „Ay güey!“… ir jie daugiau savęs nekerta.
2. Jūsų močiutė sako „Viejas argüenderas“
Žodinis vertimas: „Tie seni gossipers“
Nurodyti tą draugų grupę, su kuria ji susirenka pasityčiojimo tikslais. Žinoma, jos dalyvavimas tokiose būtinose situacijose yra tiesiog netiesioginis … Ji yra tiesiog auka tarp tų piktadarių.
3. Jūsų močiutė sako „Condenados marihuanos“
Žodinis vertimas: „Damned potheads“
Norėčiau jus informuoti apie grupę jaunuolių, kurie laiką praleidžia grožėdamiesi jos vieta ir kurių mados jausmas ją aiškiai trikdo. Pėdkelnės su netinkamais drabužiais, pavyzdžiui, kelnės, kurios atrodo per ankštos ar per laisvos, auskarų vėriniai ar matomos tatuiruotės gali būti ne kas kita, o marihuanos. Galite pamanyti, kad jūsų skurdas neturi prasmės apie narkotikus ar panašius dalykus; tačiau tos keistos žolelės, kurias ji laiko alkoholyje, kad galėtų išsigydyti nuo reumatinių skausmų, nėra tiksliai koriandras. Iš kur ji gauna tuos daiktus?
4. Jūsų močiutė sako: „Si dios nos da licencia“
Pažodinis vertimas: „Jei Dievas mums suteikia galimybę“
Ji mėgsta naudoti šį blogą sakinį, kai kalba apie ateities planus. Atkreipkite dėmesį, kad frazė protingai išreikšta daugiskaita. Tiesiog priminimas, kad jūs taip pat netapote jaunesnis.
5. Jūsų močiutė sako „El chiflón“
Žodinis vertimas: „Tas, kuris švilpia“
Nurodykite bet kokią vėjo srovę, kuri gali sukelti jums nepatogumų. Pvz., Jei išeinate iš namų po didelio valgymo, galite užsikimšti burną, jei susidursite su el chiflónu. Kartais šie pikti vėjai pasilieka kažkieno kūne ir vienintelis logiškas sprendimas yra padaryti kūgį iš šiandienos laikraščio, įdėti jį į paciento ausį ir, žinoma, padegti. Alternatyvi medicina geriausiu atveju!
6. Jūsų močiutė sako: „Ya andas tomando vino?“
Pažodinis vertimas: „Ar jau geri vyną?“
Tai yra įprastas klausimas, kurį jūsų gausa panaudos išsiaiškinti, ar susiformuoja alkoholinių gėrimų įprotis. Ji nesigėdija apie įvairias alkoholio rūšis. Nuo alaus iki absintido … viskas yra ta pati ir bus vadinama vynu.
7. Jūsų močiutė sako: „Debe ser por la Canícula“
Pažodinis vertimas: „Kalti tai šunų dienomis“
Paaiškinti bet kokią gėdą ar nelaimę, kylančią karštais metų laikais. Žinoma, per didelis karštis gali sukelti daug nemalonumų, tačiau kaltinti viską dėl karščio bangos yra tiesiog per daug. Dėl skausmo keliuose, kaltinkite jį la Canícula!, ir tas bjaurus voras, kuris kitą dieną įėjo į jos namus, yep, taip pat dėl La Canícula kaltės.
8. Jūsų močiutė sako „Jaletina“
Nėra pažodinio šio vertimo … atsiprašau.
Kai tik ji nurodo želatiną (jello). Anot Ispanijos karališkosios akademijos … ji neklydo!
9. Tavo močiutė sako „Ya es la hora de mi comedia“
Žodinis vertimas: „Laikas žiūrėti mano komediją“
Netrukus norėsite informuoti jus apie savo mėgstamiausią telenovelę. Jei nuspręsite pasilikti ir pasidalinti akimirka su ja, ji greitai papasakos apie kiekvieną veikėją ir siužeto vingį, kurį turite žinoti, kad suprastumėte dabartinį skyrių. Ji taip pat pradės skųstis dėl to, kaip šiais laikais nelogiškos šios istorijos, ir prisiekia, kad tai paskutinė telenovela, kurios ji laikosi savo gyvenime. Atsargiai: atsargiai žiūrint „telenovelę“, jūs galite ją amžinai žiūrėti su savo „abuele“… ir ne, tai nėra paskutinis kartas, kurio ji imsis.
10. Jūsų močiutė sako: „Se te va a derramar la bilis“
Pažodžiui: „Tavo tulžis išsilieja“
Reiškia, jūs turėtumėte nedelsdami nutraukti savo blaškymąsi. Nusiramink hombre!
11. Jūsų močiutė sako: „Ese niño está espantado“
Žodinis vertimas: „Tas berniukas išsigandęs“
Išsigandęs ar išsigandęs vaikas nėra tas, kuris ką tik per televizorių išvydo japoniškų siaubo filmų maratoną. Bijoti reiškia susirgti, o močiutės mėgsta išgydyti vaikus nuo espanto. Tokiomis progomis jie saugo stalčių, pilną keistų tepalų, kuriuos reikia tepti taisyklingose kūno vietose, kartojant kai kurias maldas. Ritualo detalės gali skirtis, tačiau vaikai paprastai dėl proceso eina nuo išgąsčio iki visiškos panikos. Norite įtikinti savo abejingumą, kad nėra tokio dalyko, kaip bijoti? Sėkmės!
12. Jūsų močiutė sako „Ponte unos chiqueadores“
Žodinis vertimas: „Put on some chiqueadores“
Kam dėti?!? Chiqueadores yra puikus sprendimas blogai nuotaikai, stresui ar atsikratyti pasikartojančio galvos skausmo. Tai keistai pavadintas gydymas susideda iš augalų gabalėlių - dažniausiai sabilos ar tabako, kuriuos turite dėti ant savo šventyklų. Paprastai juos pritvirtina bandana ar paliakatas ir jie tikrai veikia!
13. Tavo močiutė sako „Ya se soltó la tromba“
Žodinis vertimas: „Vėliava buvo paleista“
Taigi geriau nustoti švaistyti laiką internete ir griebtis skalbinių, kol lietus sušlaps.
