Cliquez ici pour lire cet straipsnis en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Normalus draugas atsiprašys už rūkymą taip arti jūsų. Prancūzų draugas sakys: „Ar tu nori? Nagi, aš žinau, kad tu to nori! “
2. Įprastas draugas jums atsiųs kortelę per Kalėdas ir Naujuosius metus, norėdamas palinkėti viso ko geriausio atostogų sezonui ir ateinantiems metams. Prancūzų draugas gaus jūsų kortelę, pamils ją, priklijuos ją prie šaldytuvo, bet niekada neatsakys.
3. Normalus draugas tyliai tavęs klausys ir linkčioja, kai tu ką nors vėdini. Prancūzų draugas susierzins kaip jūs ar dar daugiau ir vadinsis to asmens vardais, kol jai pritrūks bauginančių keiksmažodžių.
4. Normalus draugas jus erzins, jei nebendrausite. Prancūzų draugas pamirš el. Laiškų trūkumą ir pasveikins jus atmerktomis rankomis ir daugybe praleidimų, kai grįšite namo po ilgo nebuvimo.
5. Įprastas draugas į jūsų vakarienę atneš alaus ar vyno. Prancūzų draugas atsineš geriausius rastus vyno butelius, balto ir raudono, kad galėtumėte išsirinkti tai, kas jums labiausiai patinka, pyragą iš gatvėje esančios kepyklos ir duonos („visada galite ryto pusryčiams“).
Panašiai kaip šias 10 idiomų supranta tik prancūzai
6. Įprastas draugas pakvies pasivaikščioti parke ar palei paplūdimį. Prancūzų draugas jus pasitiks kavinėje su jau užsakomais gėrimais.
7. Normalus draugas palinkės, kad kuo greičiau jaustumėtės geriau, kai sergate. Prancūzų draugas pasinaudos jūsų pykinimu ir išvardins visą maistą, kuris jus privers pagauti: raugintus kopūstus, lęšių troškinį, žuvies sriubą ir kt.
8. Normalus draugas atsiprašys už pavėlavimą. Prancūzų draugas kaltins tai metro / autobusu / traukiniu / automobiliu / dušo galvute / durų užraktu / kt.
9. Normalus draugas jums pasiūlys krekerių, jei norite užkandžių. Prancūzų draugas gaus duoną, sviestą ir uogienę.
10. Paprastas draugas jums pasiūlys arbatos ar kavos po vakarienės. Prancūzų draugas išduos absintą ir namines drožles ir užpildys taurę, kol turėsite laiko pasakyti: „Taip, prašau!“
11. Normalus draugas surengs puikų Naujųjų metų išvakarių vakarą ir visą vakarą šoks. Prancūzų draugas padarys viską, bet apgailėtinai nepavyks. Naujųjų metų prancūzų vakaras visada yra atlaidus.
12. Normalus draugas gerbia jūsų privatumą. Prancūzų draugas pasakys, kokia miela jūsų liemenėlė atrodo per marškinius ir žvilgčioja į ją, kad patikrintų.
13. Normalus draugas priims tave tokį, koks esi. Prancūzijos draugas jums pasakys: „Tu negali taip išeiti!“Turėsi susitvarkyti plaukus, pakeisti viršutinę dalį ir nusiskusti kojas, kol net negalvoji išeiti į vakarą.
14. Normalus draugas ramiai nakčiai vietoje išsinuomos kelis naujai išleistus filmus. Prancūzų draugas išims „Gad Elmaleh“DVD, kuriuos kartu matėte šimtą kartų, ir prapliupo juoktis net prieš paspausdami groti.
15. Normalus draugas jus apkabins ir paglostys nugarą, kai esate nusileidęs. Prancūzų draugas išspaus iš jūsų neviltį ir pabučiuos jus į skruostus, kol pasijusite geriau.
