1. Islandai tau nesako, kad „tik susitvarkyk“… jie sako „su sviestu!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandai nesako: „Net neįsivaizduoju, apie ką jūs kalbate“… jie sako: „Aš visiškai iš kalnų“(Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandai nesako „tai buvo staigmena“… jie sako: „tai razinos dešrainio gale!“(Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandai nesako, kad „viskas atsidurs vietoje“… jie sako: „Viskas ateina su šaltu vandeniu!“(Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islandai nesako „tu geriau daryk darbą teisingai“… jie sako „nereikia pirštinių griebti (Nú duga engin URLlingatök)
6. Islandai nesako: „Aš tave sutrauksiu“… jie sako: „Aš tave surasiu paplūdimyje. (Estijos finna þig í fjöru)
7. Islandai nesako „sugriežtinti“… jie sako „įkandk molį!“(Bíta á jaxlinn)
8. Islandai nesako, kad „oras iš vidaus atrodo gražus, bet iš tikrųjų būna gan negausus, lietingas ir šaltas“. Jie sako: „šiandien turime puikų orų langą!“(Gluggaveð)
9 / Islandai nesako: „Tu visiškai flirtuoji!“… jie sako: „Tu visiškai davei po koja!“(Gefa undir fótinn)
10. Islandai nesako „tu mielas af“… jie sako „tu esi absoliutus užpakalis!“(Algjört rassgat)
11. Islandai nesako „esate neteisingame kelyje“… jie sako „esate neteisingame gyvenime? (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandai nesako „jis serga“… jie sako: „Jis visai nevaikšto į mišką“(Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandai nesako: „Aš negaliu patikėti, kad taip nutiko!“… jie sako: „Karvės galvoje yra daug stebuklų“(Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandai nesako „turite pykčio problemų“… jie sako: „Jūs šokote ant savo nosies!“(Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandai nesako „tu esi nuobodus“… jie sako „tu toks latte geriančios vilnos šalikas“(Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
