1. Gruzinai nesako „fuck off“… jie sako „shit off“(გააჯვი)
2. Gruzinai nėra „neapsisprendę“… jie turi „septynis penktadienius per dieną“(შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Gruzinai nesako „jokio skausmo, jokio pelno“… jie sako „kas kada nors nuplėšė rožę be smaigalių“(ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Gruzinai „nenuobodžiauja“… jiems „meluoja į akis“(თვალის მოტყუება).
5. Gruzinai nesako „fuck it“… jie sako „pakabink [ant tavo kamuoliukų]“(დაიკიდე)
6. Gruzinai nėra „liūdni“… jiems „nuleistos ausys“(ყურები ჩამოყარა)
7. Gruzinai nesako „man bloga diena“… jie sako: „Aš prabudau ant kairės kojos“(მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Gruzinai nesako „aš mačiau ką nors gražaus“… jie sako: „mano akys gėrė vandenį“(თვალს წყალი დაალევინა)
9. Gruzinai nėra „užsispyrę“… jie „sėdi ant asilo“(ვირზე შეჯდომა)
10. Gruzinai „nesigriebia“… jiems „liežuviai susieti“(ენა დამება)
11. Gruzinai nesako „ten kamštis“… jie sako „ten kamštis (საცობი)
12. Gruzinai nesako „tu išprotėjęs“… jie sako „tu paleidi savo burę (აფრები აუშვა)
13. Gruzinai nesako „tai netikra ašara“… jie sako: „tai yra krokodilo ašaros“(ნიანგის ცრემლები)
14. Gruzinai nesako „tau pasisekė“… jie sako „tu gimei ant laimingos žvaigždės“(ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
